occupies, takes up
T'occupe.
Keep busy.
— Fight Club (1999)
Occupe-t'en.
Take care of it.
T'occupe pas.
Don't worry about it.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
C'est moi qui m'occupe de vous.
I'm the one who takes care of you.
J'occupe moins d'espace que les autres employés du bureau.
I take up less space than the other employees in the office.
Occupe-le au maximum.
Keep him occupied as much as possible.
— La vie est belle (1997)
Alors on l'occupe, mais sans patron.
Then we keep him busy, but without a boss.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Cette immense table occupe toute la pièce.
This huge table takes up the entire room.
Madame, on s’en occupe.
Madam, we'll take care of it.
— The Shadow's Edge (2025)
Dans un moment pareil, ne t'occupe que de toi.
At a time like this, just focus on yourself.
— Dernier train pour Busan (2016)
J'm'en occupe.
I'll take care of it.
Je m’en occupe.
— La strada (1954)
Même cette école, et le terrain qu'elle occupe.
Even this school, and the land it occupies.
Va voir ma femme, Gelsomina, je m’occupe de ça.
Go see my wife, Gelsomina; I’ll take care of this.
Ne t’occupe pas de moi.
Don't worry about me.
— Zootopie 2 (2025)
T'occupe, Jimmy, je sais ce que je fais.
Don't worry about it, Jimmy, I know what I'm doing.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Occupe-le.
Keep him busy.
La chance occupe une place importante dans notre vie.
Luck plays an important role in our lives.
T'occupe pas de lui.
Don't mind him.
— Blow Out (1981)
Je les occupe.
I keep them busy.
— Le Château ambulant (2004)
La table n'occupe pas beaucoup d'espace.
The table doesn’t take up much space.
Je ne m'occupe pas de ces mauvaises gens que vous tuez.
I don't concern myself with those bad people you kill.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Ca vous occupe son homme.
That keeps you busy, man.
— Séquences et conséquences (2000)
Ne t’occupe pas de ça.
Don't worry about that.
— Troupe d'Élite (2007)
T'occupe, Tuba.
Don't worry about it, Tuba.
— La Cité de Dieu (2002)
Papa occupe déjà deux personnes.
Dad already employs two people.
— Tout sur ma mère (1999)
Occupe-les.
Keep them busy.
Ne t'en occupe pas.
Don’t worry about it.
— Pinocchio (2019)
Je m’occupe de celui-là.
I'll take care of that one.
Ça occupe tout mon temps.
It takes up all my time.
— Psychose (1960)
T'occupe pas de ça.
— F1® Le Film (2025)
C'est moi qui m'occupe de toi, pas l'inverse.
I'm the one taking care of you, not the other way around.
— Titane (2021)
Un compositeur occupe le studio en face.
A composer occupies the studio opposite.
Occupe l'idiot qui a ramassé les œufs.
Keep the idiot who picked up the eggs occupied.
On les occupe.
We keep them busy.
— Scream 7 (2026)
Qu’est-ce qui t’occupe tant ?
What’s keeping you so busy?
Ça m'occupe.
It keeps me busy.
Je ne m'occupe plus de politique.
I don't concern myself with politics anymore.
— La Chute (2004)