une autre

Donnez-moi du feu et une autre revue.

Give me a light and another review.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu peux obtenir une autre salle.

You can get another room.

— La Haine (1995)

J'en ai une autre pour vous.

I have another one for you.

En voilà une autre.

Here's another one.

— Les Lundis au soleil (2002)

On en trouvera une autre.

We'll find another one.

Une autre vieille dame.

Another old lady.

— Day Watch (2006)

Vous devez avoir une autre source de revenu.

You must have another source of income.

— PIKU (2015)

Une autre bouteille.

Another bottle.

J'ai pris une autre gorgée de vin.

I took another sip of wine.

Peut-être serait-elle plus sensible à une autre forme de persuasion.

Perhaps she would be more receptive to another form of persuasion.

— La Guerre des étoiles (1977)

T'as une autre explication ?

Do you have another explanation?

— Caché (2005)

Non, en général, une autre mère vient à mon secours.

No, usually another mother comes to my rescue.

— The Big Sick (2017)

Qui pose une autre question.

Which raises another question.

— Tár (2022)

Une autre drôle de coïncidence.

Another strange coincidence.

— Salyut-7 (2017)

Il faut en trouver une autre.

We need to find another one.

— Titanic (1997)

Je viens d'entendre une autre détonation.

I just heard another explosion.

Il m’a donné son oreillette, il en prend une autre.

He gave me his earpiece, he's taking another one.

— The Shadow's Edge (2025)

Je trouverai une autre voie.

I will find another way.

— The Shadow's Edge (2025)

Je n'ai pas l'intention d'en avoir une autre.

I don't intend to have another one.

— Vacances à Venise (1955)

Vous avez une autre carte ?

Do you have another card?

Vous en avez une autre ?

Do you have another one?

Fais-moi voir une autre montre.

Show me another watch.

Il doit y en avoir une autre.

There must be another one.

Tu avais déjà une jolie fille mais il t'en a fallu une autre.

You already had a pretty girl, but you had to have another one.

— Picnic (1955)

Non, trouvez-en une autre.

No, find another one.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'en veux une autre.

I want another one.

Maintenant je me rends compte que j'avais une autre conscience des choses.

Now I realize that I had a different awareness of things.

— Senna (2010)

Tu en aimes une autre ?

Do you love someone else?

Veuillez m'en montrer une autre.

Please show me another one.

Trouvez-nous une autre cellule.

Find us another cell.

— Des hommes d'honneur (1992)

Une autre question, par laquelle j'aurais dû commencer.

Another question, which I should have started with.

Es-tu sûr de ne pas vouloir considérer une autre option ?

Are you sure you don’t want to consider another option?

Il doit y avoir une autre issue.

There must be another way out.

Il y a eu une autre bataille.

There was another battle.

— Le Château ambulant (2004)

Garçon, une autre gélinotte !

Boy, another ruffed grouse!

— Le Bras de diamant (1969)

Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.

Show me another tie, please.

Si elle fait une autre crise dans l'eau, ça pourrait la tuer.

If she has another seizure in the water, it could kill her.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je passe par une autre porte, je vais devenir ta mère.

I'm going through another door; I'm going to become your mother.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Monsieur, une autre feuille, s'il vous plaît.

Sir, another sheet of paper, please.

— Masaan (2015)

Voulez-vous une autre tasse de thé ?

Would you like another cup of tea?

Puis-je suggérer une autre stratégie ?

Can I suggest another strategy?

Une autre tournée.

Another round.

Prenez une autre boisson !

Have another drink!

C'était une autre époque.

It was a different time.

J'en prendrai une autre.

I’ll have another one.

Ça, c'est une autre affaire.

That’s another matter.

Voudriez-vous une autre tasse de thé ?

Would you like another cup of tea?

Prends une autre tasse.

Take another cup.

Dans une autre voiture.

In another car.

— Bullet Train (2022)

Il y a une autre entrée.

There is another entrance.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ou alors, n'est-ce qu'une autre de leurs illusions ?

Or is it just another one of their illusions?

— Insaisissables 2 (2016)

Essaie d'inventer une autre phrase.

Try to come up with another sentence.

Il parle sur une autre ligne téléphonique.

He is talking on another phone line.

Essaie de trouver une autre phrase.

Try to find another sentence.

Et une autre caméra l'a filmé lui.

And another camera filmed him.

— Tesis (1996)

Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.

Today, the thieves robbed another bank in broad daylight.

Je voudrais vivre dans une autre ville.

I would like to live in another city.

— La dolce vita (1960)

Mais je t'en fais une autre.

But I’ll make you another one.

— Chungking Express (1994)

Une autre piqûre ?

Another sting?

— La vie est belle (1997)

Celui qui se sent froid peut prendre une autre couverture.

Anyone who feels cold can take another blanket.

S'il y a une autre guerre, nous mourrons tous.

If there is another war, we will all die.

Il doit y avoir une autre entrée.

There must be another entrance.

On cherche une autre ville demain ?

Are we looking for another city tomorrow?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle est partie pour une autre ville, loin de ses souvenirs.

She left for another city, far from her memories.

— Le Sacrifice (1986)

Désolée, on m'avait envoyée à une autre porte.

Sorry, I was sent to another gate.

— Pour l'éternité (2025)

Trouvez-vous une autre partenaire, je suis retenue.

Find yourself another partner, I'm tied up.

— Rushmore (1998)

Une autre suite.

Another sequel.

— Une seconde mère (2015)

Nous réfléchissons à ajouter une autre chambre à la maison.

We're thinking about adding another bedroom to the house.

Va chercher une autre corde.

Go get another rope.

— Carandiru (2003)

Une autre Porte va s'ouvrir.

Another Door is going to open.

— Suzume (2022)

Après, une autre explosion est prévue au gymnase puis dans l'auditorium.

Afterwards, another explosion is planned at the gymnasium and then in the auditorium.

— Elephant (2003)

J'aimerais la déchirer et en envoyer une autre.

I'd like to tear it up and send another one.

— Central do Brasil (1998)

Elle doit partir servir une autre famille.

She has to leave to work for another family.

— The Witch (2016)

C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

Making plans is one thing; carrying them out is another.

Dans une autre vie quand nous serons des chats.

In another life when we are cats.

Hé, il y a une autre photo de Daijin.

Hey, there's another photo of Daijin.

— Suzume (2022)

Tu pouvais faire des études dans une autre ville.

You could have studied in another city.

— Head-On (2004)

Il a bu sa bière et en a commandé une autre.

He drank his beer and ordered another.

J'aimerais une autre opinion.

I’d like another opinion.

On ne sait jamais quand il va piquer une autre crise.

You never know when he’s going to have another fit.

Cette bouteille est vide et il nous faut une autre bouteille.

This bottle is empty, and we need another bottle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu en as une autre ?

Do you have another one?

Il y a une autre porte.

There is another door.

Prêt pour une autre partie ?

Ready for another game?

— En terrain miné (2014)

Ce n'était pas une autre vie.

It wasn't another life.

— Dans ses yeux (2009)

Ils courent dans une autre direction.

They are running in another direction.

— La dolce vita (1960)

Une autre issue ?

Another solution?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Laissez-la manger, vous aurez une autre assiette.

Let her eat; you'll get another plate.

— Black (2005)

Ziri a pris une autre voie.

Ziri took another path.

Tom prit une autre gorgée.

Tom took another sip.

Pouvez-vous sérieusement imaginer une autre alternative ?

Can you seriously imagine another alternative?

— Conclave (2024)

Veuillez insérer une autre pièce si vous désirez poursuivre la conversation.

Please insert another piece if you wish to continue the conversation.

— Marty Supreme (2025)

Une autre situation.

Another situation.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu en auras une autre faite à Castle Black.

You'll have another one made at Castle Black.

Mais tu es maçon, c'est une autre catégorie.

But you're a bricklayer; that's a different category.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ou bien c'est votre ex-femme, et maintenant vous en avez une autre ?

Or is she your ex-wife, and now you have another one?

— Romance de bureau (1977)

Il va y avoir une autre affaire, hein ?

There's going to be another case, right?

— Zootopie 2 (2025)

Hé, donne moi une autre pièce !

Hey, give me another coin!

— Troupe d'Élite (2007)

J'en ai une autre.

I have another one.

En voilà une autre !

Here's another one!

— Le Vent se lève (2013)

Y a-t-il une autre issue ?

Is there another way out?

— Le Sacrifice (1986)

Une autre voiture ?

Another car?

— Mystic River (2003)

D'accord, mettez juste cette boîte dans une autre boîte.

Okay, just put this box inside another box.

— Projet Dernière Chance (2026)

Trouvez une autre photo, vous ressemblez à un fantôme dans celle-ci.

Find another photo; you look like a ghost in this one.

— Jojo Rabbit (2019)

Il est allé vivre avec une autre nana.

He went to live with another girl.

— La Cité des hommes (2007)

Il a ouvert une autre bouteille.

He opened another bottle.

Je vais en prendre une autre.

I'll take another one.

Et si j'en prends une autre ?

What if I take another one?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ils recherchent dans une autre zone.

They are searching in another area.

— Le Cercle des neiges (2023)

Prends-en une autre.

Take another one.

Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.

I may not get another chance.

Il y a largement assez de place pour une autre voiture.

There is plenty of room for another car.

On en prend une autre !

Let's have another one!

Une autre erreur et il sera renvoyé.

One more mistake and he'll be fired.

Pourquoi on ne ferait pas une autre partie d'échecs ?

Why don't we play another game of chess?

On va devoir trouver une autre façon de faire ça.

We'll have to find another way to do this.

Était-ce une autre blague ?

Was this another joke?

Prenons une autre voiture.

Let's take another car.

— Le Frère 2 (2000)

Nishimiya-san a été transférée dans une autre école.

Nishimiya-san was transferred to another school.

— Silent Voice (2016)

Tug, donne-moi une autre dose.

Tug, give me another dose.

— En terrain miné (2014)

Mais tu en aimes une autre.

But you love someone else.

— Control (2007)

On dirait que tu as une autre identité.

It looks like you have another identity.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous devez trouver une autre issue à cette situation.

You must find another way out of this situation.

As-tu cela dans une autre couleur ?

Do you have this in another color?

Une autre guerre et nous serons tous morts.

Another war and we'll all be dead.

Trouve-moi une autre scène, le temps qu'elle se calme.

Find me another scene while she calms down.

— La Nuit américaine (1973)

Sami a fait une autre vidéo.

Sami made another video.

Et voilà, une autre journée qui se termine.

And there you have it, another day comes to an end.

Une autre question.

Another question.

— Chicago (2002)

C'est une autre affaire.

That's a different matter.

Il y a eu une autre erreur.

There was another error.

— Oppenheimer (2023)

Nous ne voulons pas une autre guerre mondiale.

We don’t want another world war.

Pourriez-vous suggérer une autre date ?

Could you suggest another date?

Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?

Would you like another slice of cake?

Au-delà, une autre dimension.

Beyond, another dimension.

Tu dois trouver une autre issue à cette situation.

You must find another way out of this situation.

Y a-t-il une autre Dora ?

Is there another Dora?

— La vie est belle (1997)

Pourquoi avez-vous acheté une autre voiture ?

Why did you buy another car?

Si on en perd une autre, on s'écrase.

If we lose another one, we'll crash.

— Avengers (2012)

Une autre vie très réelle.

Another very real life.

— Mirage (2018)

J'ai besoin d'une autre clé de saut.

I need another jump key.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Igor a attendu une autre minute.

Igor waited another minute.

Prenez une autre photo.

Take another picture.

Pour une raison ou une autre je n'arrive pas à me mettre au travail.

For one reason or another, I can't seem to get down to work.

Je pense qu'il est temps que j'écrive à ma mère une autre lettre.

I think it's time I wrote my mother another letter.

Tu en trouveras une autre.

You will find another one.

Une autre course dont j'ignore tout ?

Another race I know nothing about?

— F1® Le Film (2025)

Je veux en acheter une autre.

I want to buy another one.

Si vous avez terminé votre travail, je peux vous trouver une autre tâche.

If you have finished your work, I can find you another task.

— Les Diaboliques (1955)

Il y a une autre entrée ?

Is there another entrance?

Il y aura une autre victime ce soir.

There will be another victim tonight.

— Memories of Murder (2003)

En voici une autre.

Here's another one.

Alors j'en ai pris une autre pour le dessert.

So I had another one for dessert.

— Projet Dernière Chance (2026)

Un homme devrait choisir une autre voie.

A man should choose another path.

— Crime 101 (2026)

Si tu m'envoies une autre lune, je vais vraiment m'énerver.

If you send me another moon, I'm really going to get angry.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et une autre carrière risque de s'achever, celle du rookie Joshua Pearce.

And another career may be coming to an end—that of rookie Joshua Pearce.

— F1® Le Film (2025)

Je vais en chercher une autre.

I'll get another one.

Nous avons une autre décision à prendre.

We have another decision to make.

T'en as pas une autre ?

Don't you have another one?

Une autre plainte, Ishaan, et je t'envoie dans un pensionnat.

One more complaint, Ishaan, and I’ll send you to boarding school.

— Des étoiles sur la terre (2007)

L'arme nous désigne une autre piste.

The weapon points us toward another lead.

— Mystic River (2003)

Je veux une autre tasse de thé.

I want another cup of tea.

Il doit y avoir une autre explication.

There must be another explanation.

Il appartient à une autre équipe.

He belongs to another team.

— La vie est belle (1997)

Ce putain de violeur, il va chercher une autre victime une nuit où il pleuvra.

That fucking rapist will go looking for another victim on a rainy night.

— Memories of Murder (2003)

T'en veux une autre ?

Do you want another one?

— Mommy (2014)

Son but : empêcher une autre guerre.

Its goal: to prevent another war.

Une autre tasse.

Another cup.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Une autre année s'achève.

Another year comes to an end.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est juste une autre manière de mentir.

It's just another way of lying.

— Ratatouille (2007)

Je vous ai apporté une autre couverture.

I brought you another blanket.

C'était une autre promesse en l'air.

It was another empty promise.

Nous voudrions une autre bouteille de vin.

We would like another bottle of wine.

Pouvez-vous l'échanger contre une autre ?

Can you exchange it for another one?

T'en as une autre ?

Do you have another one?

Avez-vous ceci en une autre couleur ?

Do you have this in another color?

Prends une autre photo.

Take another picture.

Dans une autre vie, peut-être.

In another life, perhaps.

Tu veux m'en faire une autre ?

Do you want to make me another one?

Il vient d'y avoir une autre explosion.

There has just been another explosion.

Il y a une autre affaire.

There’s another matter.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il va nous falloir une autre plume, professeur.

We'll need another pen, Professor.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il s'est fâché avec Seibei et a créé une autre bande.

He fell out with Seibei and formed another gang.

— Le Garde du corps (1961)

Montre-moi une autre montre.

Show me another watch.

Accordez-moi une autre cigarette.

Give me another cigarette.

— Mademoiselle (2016)

J'ai pensé vous prendre une autre police.

I thought I’d get you a different font.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais il y a encore une autre pièce, celle que je préfère.

But there is yet another room, the one I prefer.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il y a une autre possibilité.

There is another possibility.

— Still Life (2006)

Vous préférez une autre cible ?

Do you prefer another target?

— La Guerre des étoiles (1977)

Une autre nuit et tout, hein ?

Another night and that's it, huh?

— Troupe d'Élite (2007)

Alors, il part avec une autre ?

So, is he leaving with someone else?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est une autre.

It's another one.

— Quand passent les cigognes (1957)

Savoir est une chose, enseigner en est une autre.

Knowing is one thing, teaching is another.

Levez-en une autre et accompagnez vos hommes.

Raise another one and accompany your men.

Cette relation en est une autre.

This relationship is another one.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il y en a eu une autre.

There was another one.

Une autre !

Another one !

— Picnic (1955)

Il y en aura une autre demain.

There will be another one tomorrow.

— Guerre et Paix (1968)

Ok, une autre.

Okay, another one.

— En terrain miné (2014)

Paf, encore une autre.

Bam, another one.

— La Haine (1995)

Non, une autre.

No, another one.

— Le Retour (2003)

Ça ne fait rien, achètes-en une autre.

It's okay, buy another one.

— 3 Idiots (2009)

Il y a une bosse ici, et une autre là.

There's a bump here, and another one there.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ils vont rater une visite, puis une autre.

They will miss one visit, then another.

— Paddington 2 (2017)

Donne-m'en une autre.

Give me another one.

Une âme contre une autre.

One soul against another.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il y en a une autre que j'aime.

There is another one I like.

Elles sont pour une autre.

They are for someone else.

— Le Conformiste (1971)

Donnez-m'en une autre.

Give me another one.

— Cours, Lola, cours (1998)

Bon, une autre.

Okay, another one.

— Love Actually (2003)

Une pièce par ci, une autre par là.

A piece here, another there.

Mais vous voyez, je suis une femme comme une autre.

But you see, I am a woman like any other.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai une bague en or et une autre en argent.

I have a gold ring and another one in silver.

J'en volerai une autre.

I’ll steal another one.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pourquoi j'en aurais fait cadeau à une autre ?

Why would I have given it to someone else?

— Les Affranchis (1990)

D'une façon ou d'une autre.

One way or another.

— Titanic (1997)

C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.

Knowing is one thing; teaching is another.

Elle m'a prise pour une autre.

She mistook me for someone else.

— Cinema Paradiso (1988)

S'il ne m'avait pas croisée, il s'en serait tapé une autre.

If he hadn't run into me, he would have hooked up with someone else.

— Il était Temps (2013)

Le lendemain, il appelle un pote qui en remet une autre.

The next day, he calls a friend who puts in another one.

— Elephant (2003)

Pas plus qu'une autre !

No more than anyone else!

— Psychose (1960)

Vendre de la drogue est une affaire comme une autre.

Selling drugs is just another business.

— La Cité de Dieu (2002)

Une fois le matin après mon entraînement, une autre après le dîner.

Once in the morning after my workout, and again after dinner.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Une autre, s'il vous plaît.

Another one, please.

— Demain tout commence (2016)

Tu veux rester pour une autre ?

Do you want to stay for another one?

— La La Land (2016)

Des éclaireurs allant d'une planète à une autre.

Scouts going from one planet to another.

Encore une autre.

Yet another one.

Je l'ai prise pour une autre, à tort.

I mistakenly took her for someone else.

— Il était Temps (2013)

Les seins d'une autre, ils sont trop petits.

Someone else’s breasts are too small.

— Don Juan DeMarco (1994)

Une autre quoi ?

Another what?

Non, c'est une autre.

No, it’s another one.

— Ouvre les yeux (1997)

Une vie en échange d'une autre.

One life in exchange for another.

Je vous ai prise pour une autre.

I mistook you for someone else.

Une autre d'une femme.

Another one from a woman.

— Le Facteur (1994)

L'attachement qu'éprouve une personne pour une autre.

The attachment that one person feels for another.

Et une autre.

And another one.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il y a une autre sauf qu'on n'a pas retrouvé le corps.

There’s another one, except we never found the body.

— Memories of Murder (2003)

Voles en une autre.

Steal another one.

— La Bande à Baader (2008)

Amos avec une autre.

Amos with another one.

— Chicago (2002)

Tu as aimé une autre ?

Did you like another one?

— Solaris (1972)

Et je t'en colle une autre si t'ouvres pas ce putain de rideau.

And I’ll slap you again if you don’t open that fucking curtain.

— Cold Storage (2026)

Le rôle a été donné à une autre.

The role was given to someone else.

— Audition (2000)

Elle refuse qu'une autre s'occupe de toi.

She refuses to let another woman take care of you.

— La piel que habito (2011)

Tu as esquivé tous les coups mortels, d’une manière ou d’une autre.

You dodged all the fatal blows, one way or another.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Une autre.

Another one.

— Elephant (2003)