another
Une autre tempête et notre village aurait été détruit.
Another storm and our village would have been destroyed.
I want to buy another one.
There is another explanation.
Il parle sur une autre ligne téléphonique.
He is talking on another phone line.
Si elle fait une autre crise dans l'eau, ça pourrait la tuer.
If she has another seizure in the water, it could kill her.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je t'ai apporté une autre couverture.
I brought you another blanket.
Une autre gueule, d'autres couilles.
A different face, a different set of balls.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Tirez une autre carte, car celle-là, c'est le consultant.
Draw another card, because that one is the querent.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
À des milliers de kilomètres, sur une autre planète.
Thousands of miles away, on another planet.
— Central do Brasil (1998)
Maintenant je me rends compte que j'avais une autre conscience des choses.
Now I realize that I had a different awareness of things.
— Senna (2010)
Vous devez trouver une autre issue à cette situation.
You must find another way out of this situation.
Trouvez-vous une autre partenaire, je suis retenue.
Find yourself another partner, I'm tied up.
— Rushmore (1998)
Ou alors, n'est-ce qu'une autre de leurs illusions ?
Or is it just another one of their illusions?
— Insaisissables 2 (2016)
J'y perdrai la vue, sans une autre lampe.
I'll go blind without another lamp.
— Entretien avec un vampire (1994)
Tom a reçu une autre lettre de Marie aujourd'hui.
Tom received another letter from Marie today.
Tu la fermes ou je t'en mets une autre ?
Shut your mouth, or I’ll give you another one.
— Ménage (1986)
J'ai besoin d'une autre faveur.
I need another favor.
C'est une autre journée chaude qui s'annonce dans le sud de la Californie.
Another hot day is in store for Southern California.
— La La Land (2016)
Voulez-vous une autre tasse de thé ?
Would you like another cup of tea?
Il est allé vivre avec une autre nana.
He went to live with another girl.
— La Cité des hommes (2007)
Je trouverai une autre maison sans doute.
I’ll probably find another house.
On cherche une autre ville demain ?
Are we looking for another city tomorrow?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Non, en général, une autre mère vient à mon secours.
No, usually another mother comes to my rescue.
— The Big Sick (2017)
En mettant le cap un peu à l’est du nord, je devrais atteindre une autre terre.
If I head a little east of north, I should reach another land.
J'ai pensé vous prendre une autre police.
I thought I’d get you a different font.
— Assurance sur la mort (1944)
Mais il y a encore une autre pièce, celle que je préfère.
But there is yet another room, the one I prefer.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.
Show me another tie, please.
Montre-m'en une autre, je te prie.
Show me another one, please.
Nous avons une autre décision à prendre.
We have another decision to make.
Mennad a commandé une autre bouteille de rhum.
Mennad ordered another bottle of rum.
Je dus écouter une autre de ses interminables histoires.
I had to listen to another of his endless stories.
Tu as même falsifié avec une autre couleur !
You even forged it in a different color!
— Our Times (2015)
Une autre plainte, Ishaan, et je t'envoie dans un pensionnat.
One more complaint, Ishaan, and I’ll send you to boarding school.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Si tu m'envoies une autre lune, je vais vraiment m'énerver.
If you send me another moon, I'm really going to get angry.
— Avengers : Infinity War (2018)
Do you want another one?
S'il vous plait, prenez une autre coupe.
Please have another glass.
Ils doivent chercher une autre entrée.
They have to look for another entrance.
— Aliens, le retour (1986)
On va leur fournir une autre cible.
We're going to give them another target.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
L'arme nous désigne une autre piste.
The weapon points us toward another lead.
— Mystic River (2003)
Il y a une autre question, annonça William Williamson.
There's another question, William Williamson announced.
Nous allons à la pêche d'une autre espèce de requins.
We’re going fishing for another species of shark.
— American Gangster (2007)
Allez à Minas Tirith par une autre route.
Go to Minas Tirith by another route.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Permettez-moi de poser ma question d'une autre façon.
Let me ask my question another way.
Que diriez-vous à une autre personne qui serait dans votre situation ?
What would you say to another person who was in your situation?
On dirait que tu as une autre identité.
It looks like you have another identity.
— The Shadow's Edge (2025)
I need another one.
Voudriez-vous une autre tasse de thé ?
Would you like another cup of tea?
Eh bien chantez une autre chanson qui aurait plus de sens.
Well, sing another song that makes more sense.
— PIKU (2015)
Veuillez insérer une autre pièce si vous désirez poursuivre la conversation.
Please insert another piece if you wish to continue the conversation.
— Marty Supreme (2025)
Le public a très bien réagi, on va donc faire une autre représentation.
The audience responded very well, so we're going to put on another performance.
— King of Comedy (1999)
Une autre question, par laquelle j'aurais dû commencer.
Another question, which I should have started with.
Si le vice-roi s'échappe, il reviendra avec une autre armée.
If the viceroy escapes, he will return with another army.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
We’re waiting for him to make another decision.
On dirait qu’il est devenu une autre créature !
It looks like he's become a different creature!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Que dirais-tu à une autre personne qui serait dans ta situation ?
What would you say to someone else who was in your situation?
S'il y a une autre guerre, nous mourrons tous.
If there is another war, we will all die.
Peut-être une autre étape de l'évolution.
Perhaps another stage in evolution.
— Star Trek, le film (1979)
J'ai besoin d'une autre clé de saut.
I need another jump key.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Very good, another round?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Vous devrez attendre une autre semaine.
You'll have to wait another week.
— Detective Chinatown (2015)
On ne sait jamais quand il va piquer une autre crise.
You never know when he’s going to have another fit.
Puis-je avoir l'audace de demander une autre récompense ?
May I be so bold as to ask for another reward?
— Full River Red (2023)
Désolée, on m'avait envoyée à une autre porte.
Sorry, I was sent to another gate.
— Pour l'éternité (2025)
Victor est sympa, d'une autre manière.
Victor is nice in a different way.
— Les Fraises sauvages (1957)
Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.
Today, the thieves robbed another bank in broad daylight.
Mais il y a une autre possibilité.
But there’s another possibility.
Je n'ai pas l'intention d'en avoir une autre.
I don't intend to have another one.
— Vacances à Venise (1955)
Et une autre carrière risque de s'achever, celle du rookie Joshua Pearce.
And another career may be coming to an end—that of rookie Joshua Pearce.
— F1® Le Film (2025)
Je vais voir si j’ai une autre photo ici des Nénètses.
I’ll see if I have another photo of the Nenets here.
— The Salt of the Earth (2014)
À une autre époque, en un autre lieu, notre histoire eût été différente.
In another time, in another place, our story might have been different.
— 2046 (2004)
Ne me mettez pas en attente ni sur une autre ligne.
Don't put me on hold or transfer me to another line.
— Terminator (1984)
Nous tenons à une autre notion importante.
We are committed to another important concept.
— Intouchables (2011)
Cette bouteille est vide et il nous faut une autre bouteille.
This bottle is empty, and we need another bottle.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
I’d like another opinion.
Vous voulez une autre chanson ?
Would you like another song?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il vient d'y avoir une autre explosion.
There has just been another explosion.
On était dans une autre manière de penser, une autre vitesse.
We were in a different mindset, moving at a different speed.
— The Salt of the Earth (2014)
J'ai trouvé le véritable amour auprès d'une autre personne.
I found true love with someone else.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Après, une autre explosion est prévue au gymnase puis dans l'auditorium.
Afterwards, another explosion is planned at the gymnasium and then in the auditorium.
— Elephant (2003)
J'espère que tu ne vas pas raconter une autre anecdote sur Masha.
I hope you’re not going to tell another anecdote about Masha.
Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.
They have enough capital to set up another factory.
Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
If it’s not one thing, it’s another.
On va se servir sur une autre voiture.
We’re going to steal from another car.
— A Taxi Driver (2017)
Et ils s'y voyaient avec une autre télé sur le bide.
And they could see themselves there with another TV on their belly.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Mon ami arrive d'une autre voiture.
My friend is arriving in another car.
— Dernier train pour Busan (2016)
Une autre bouteille de vin, je vous prie !
Another bottle of wine, please!
La parole est une chose, et l'écriture en est une autre.
Speech is one thing, and writing is another.
Apportez une autre bouteille de lait.
Bring another bottle of milk.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Une autre chanson a commencé à jouer.
Another song started playing.
Il m’a donné son oreillette, il en prend une autre.
He gave me his earpiece, he's taking another one.
— The Shadow's Edge (2025)
J'arrache la douleur et je te donne une autre vie.
I rip the pain away and give you another life.
— Entretien avec un vampire (1994)
Juste une autre anomalie, une autre journée au bureau ?
Just another anomaly, just another day at the office?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Pouvez-vous sérieusement imaginer une autre alternative ?
Can you seriously imagine another alternative?
— Conclave (2024)
C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
Making plans is one thing; carrying them out is another.
Mais tu es maçon, c'est une autre catégorie.
But you're a bricklayer; that's a different category.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Avec tous ces vœux, il nous faudra une autre fiche.
With all these wishes, we’ll need another card.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Nous réfléchissons à ajouter une autre chambre à la maison.
We're thinking about adding another bedroom to the house.
Qui considère l'Enterprise comme une autre machine vivante.
Who considers the Enterprise another living machine.
— Star Trek, le film (1979)
Il va nous falloir une autre plume, professeur.
We'll need another pen, Professor.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Elle doit partir servir une autre famille.
She has to leave to work for another family.
— The Witch (2016)
Je viens d'entendre une autre détonation.
I just heard another explosion.