give
Donnez un coup de main à votre voisin.
Give your neighbor a hand.
Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
Don't give a child more money than they need.
Donnez pardon, nous ferons mieux.
Please forgive us, we will do better.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Give a short answer.
Donnez le corps du baron au désert.
Give the baron's body to the desert.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Donnez l'autorisation, avec mes compliments.
Grant permission, with my compliments.
— Le Cinquième Élément (1997)
Donnez que je leur téléphone alors !
Give it to me so I can call them then!
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Donnez une réponse maintenant.
Give an answer now.
Ne donnez aucun prétexte à son avocat !
Don't give his lawyer any excuses!
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Vous la donnez à votre employeur, il ne vous tue pas.
You give it to your employer, he doesn't kill you.
— Bullet Train (2022)
Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.
Give your money to the poor, and you will have treasure in heaven.
L'équipage étant réduit, donnez le meilleur de vous-mêmes.
With a reduced crew, give it your all.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Donnez des jouets aux enfants aujourd'hui.
Give the children toys today.
Maître Yupa, vous me le donnez ?
Master Yupa, will you give it to me?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Donnez votre sac au professeur.
Give your bag to the teacher.
Donnez votre place à la dame, merci.
Please give your seat to the lady, thank you.
C'est une très belle preuve de courage que vous nous donnez.
You’re setting a wonderful example of courage for us.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Donnez la raison au professeur.
Give the reason to the teacher.
Ne donnez jamais votre eau, même aux morts.
Never give your water, not even to the dead.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Avec le prix que vous nous donnez, on arrive à peine à payer les engrais.
At the price you're offering us, we can barely afford the fertilizer.
— Manon des sources (1986)
Ne vous donnez pas autant d'importance, Hopps.
Don't give yourself so much importance, Hopps.
— Zootopie (2016)
Donnez à Tom tout ce que vous avez.
Give Tom everything you have.
Donnez votre avis sur le film.
Give your opinion on the film.
Vous donnez votre langue au chat ?
Are you giving up?
Je peux peut-être vous donner des infos, et vous m'en donnez aussi.
Maybe I can give you some information, and you can give me some too.
— Une bataille après l'autre (2025)
Donnez un cadeau à votre mère.
Give your mother a gift.
Donnez des fleurs à votre amie.
Give flowers to your friend.
Donnez un sac de bonbons aux vagabundos.
Give a bag of candy to the vagrants.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Donnez ceci à la princesse Kaguya.
Give this to Princess Kaguya.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Ne lui donnez pas son adresse.
Don't give him/her their address.
Donnez votre veste à Paul.
Give your jacket to Paul.
Give your position.
Donnez cette noix de coco et un peu d'argent, il fera le travail.
Give him this coconut and a little money, and he’ll do the job.
— PK (2014)
Vous donnez beaucoup de temps à vos amis.
You spend a lot of time with your friends.
Donnez une seconde chance à Tom.
Give Tom a second chance.
Give your number here.
Donnez une chance à Marie.
Give Marie a chance.
Bande d'idiots, vous donnez une mauvaise réputation à l'école.
You bunch of idiots, you're giving the school a bad reputation.
Donnez l'heure, le lieu et les circonstances de notre rencontre.
Give the time, place, and circumstances of our meeting.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Donnez en tout le meilleur de vous.
Give your best in everything.
Donnez à votre entreprise les moyens d’atteindre ses objectifs.
Empower your business to achieve its goals.
Donnez au Gondor l'arme de l'ennemi.
Give Gondor the enemy's weapon.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Donnez la bonne adresse, s'il vous plaît.
Please give me the correct address.
Qu'est-ce que vous lui donnez ?
What do you give him?
Ne vous donnez pas la peine d'y aller.
Don't bother going there.
Donnez mes salutations à Tom.
Give my regards to Tom.
Donnez votre place au monsieur.
Give the man your seat.
L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.
The money you give them will be put to good use.
Alors c'est vous qui donnez des rendez-vous.
So you're the one making appointments.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Donnez des nouvelles à votre famille.
Keep your family updated.
Donnez une photo, s'il vous plaît.
Please take a photo.
Give a simple example.
Donnez ce livre à Paul, s'il vous plaît.
Please give this book to Paul.
Vous donnez du charbon au pays.
You are supplying coal to the country.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Vous deux, mes frères, donnez mon salut aux princes de notre camp.
You two, my brothers, give my greetings to the princes of our camp.
— Henry V (1989)
Voilà pourquoi vous prenez et ne donnez rien en retour.
That's why you take and give nothing in return.
— Dune : Première partie (2021)
On s'en chargera si vous nous donnez le texte.
We'll take care of it if you give us the text.
— Mystic River (2003)
Give it everything you’ve got, Scotty.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Ne donnez plus d'argent à cet homme !
Don't give that man any more money!
Give the answer now.
Donnez un vrai baiser à votre père.
Give your father a real kiss.