Yap.Town

d'accord, mais

okay, but

→ de
phrase Uncommon #13,484
okay, but Used to acknowledge or accept a point before introducing a qualification or objection.
FR: D'accord, mais je préfère attendre demain.
EN: Okay, but I’d rather wait until tomorrow.

Je n'étais pas d'accord, mais c'est néanmoins un accident.

I didn't agree, but it is nevertheless an accident.

— Blow Out (1981)

D'accord, mais avec Crockdur.

Okay, but with Fang.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bon, d'accord, mais comment avez-vous découvert François Merlin ?

All right, but how did you discover François Merlin?

— The Magnificent One (1973)

Il est gentil, d'accord, mais il ne travaille pas assez.

He's nice, sure, but he doesn't work hard enough.

— The Magnificent One (1973)

D'accord, mais je trouve toujours pas ça cher.

Okay, but I still don't think it's expensive.

— Les Lundis au soleil (2002)

D'accord, mais tu devrais tout de même y penser.

Okay, but you should still think about it.

— Marty Supreme (2025)

D'accord, mais, c'est moi qui conduis.

Okay, but I’m the one driving.

— Men in Black (1997)

D'accord, mais on en a besoin.

Okay, but we need it.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

D'accord, mais dînons d'abord.

Okay, but let's have dinner first.

D'accord, mais comment ils savent qu'il y en a mille ?

Okay, but how do they know there are a thousand of them?

— Central do Brasil (1998)

On était d'accord, mais on nous a trompés.

We agreed, but we were deceived.

D'accord, mais où est la lune ?

Okay, but where is the moon?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Bon d'accord, mais je ne l'ai encore jamais dit à personne.

Okay, fine, but I've never told anyone before.

— Mother (2009)

D'accord, mais alors, il risque d'être bien trop tard.

Okay, but then it might be far too late.

— American Gangster (2007)

D'accord, mais je pourrais lui parler ?

Okay, but could I talk to him/her?

— Marty Supreme (2025)

D'accord, mais y a le dérangement.

Okay, but it's a hassle.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

D'accord, mais aujourd'hui, on n'a plus besoin d'ingénieurs.

Okay, but today, we no longer need engineers.

— Interstellar (2014)

D'accord, mais un jour elle le fera.

Okay, but one day she will do it.

— Rang de Basanti (2006)

D'accord, mais à tes risques et périls.

Okay, but at your own risk.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

D'accord, mais j'ai jamais vu ça.

Okay, but I've never seen that before.

— Marty Supreme (2025)

D'accord, mais faut qu'ils boivent tous les deux !

Okay, but they both have to drink!

— Yi Yi (2000)

C'est d'accord, mais je veux votre confiance.

That’s fine, but I want your trust.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

D'accord, mais pas de bavardage.

Okay, but no chit-chat.

— Une seconde mère (2015)

D'accord, mais où est-ce que tu es ?

Okay, but where are you?

— Mother (2009)

D'accord, mais je prends mon iPad.

Okay, but I’m taking my iPad.

— The Big Sick (2017)

D'accord, mais j'arrive de la ville de fer.

Okay, but I’m coming from the Iron City.

— Princesse Mononoké (1997)

D'accord, mais, tu es sûr qu'on ne peut pas sortir ?

Okay, but are you sure we can't go out?

— Ne Zha (2019)

D'accord, mais tu ne bouges pas.

Okay, but don't move.

— Mother (2009)

D'accord, mais t'es quand même un beau salaud.

Okay, but you're still a real bastard.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

D'accord, mais un prince.

Okay, but a prince.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

D'accord, mais que ce soit clair.

Okay, but let’s be clear.

— Marty Supreme (2025)

Lui était d'accord, mais il est albanais.

He agreed, but he's Albanian.

— Garçon d'honneur (1993)

D'accord, mais chacun le sait.

Okay, but everyone knows that.

— La Vague (2008)

D'accord, mais toi non plus.

Okay, but neither do you.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

D'accord, mais une dernière question avant.

Okay, but one last question first.

— Le Bras de diamant (1969)