on fera

On verra ce qu'on fera de ces salauds plus tard.

We’ll decide what to do with those bastards later.

— No (2012)

Après, on fera nos bagages.

Afterwards, we'll pack our bags.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On fera ça une autre fois.

We'll do that another time.

On fera ce qu'il faut.

We will do what is necessary.

Après les avoir tués, on fera de ce lieu un bordel.

After killing them, we’ll turn this place into a brothel.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On fera de notre mieux pour vous le procurer.

We will do our best to get it for you.

On fera mieux l'an prochain.

We'll do better next year.

— Love Actually (2003)

On fera tout ce que tu veux.

We'll do whatever you want.

— Y tu mamá también (2001)

On fera ça chez moi, on y va.

We'll do it at my place, let's go.

— Une bataille après l'autre (2025)

On fera au mieux.

We will do our best.

S'il neige beaucoup demain, on fera un bonhomme de neige.

If it snows a lot tomorrow, we'll build a snowman.

On fera comme tu voudras.

We will do as you wish.

Justement, on fera connaissance.

Exactly, we'll get to know each other.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On fera l'interview demain.

We’ll do the interview tomorrow.

— Presque Célèbre (2000)

On fera quoi, alors ?

So what will we do then?

— Léviathan (2014)

Ok, on fera ça.

Okay, we'll do that.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Quand je serai avec vous, on fera du patin tous les jours ?

When I'm with you, will we go skating every day?

— Benni (2019)

On fera une photo.

We’ll take a photo.

— Les Anges déchus (1995)

On fera ce que vous voulez.

We will do whatever you want.

Non, on fera ça plus tard.

No, we'll do that later.

— Taxi (1998)

On fera en sorte qu'ils soient fiers.

We'll make sure they're proud.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ce n'est pas idéal, mais on fera avec.

It’s not ideal, but we’ll make do.

On fera quelque chose.

We'll do something.

— American Gangster (2007)

On fera un petit sourire, ça changera.

We'll give a little smile, that'll make a difference.

— Les Choristes (2004)

On fera ça à la fermeture !

We'll do that at closing time!

— Marty Supreme (2025)

On fera ce qu'on peut.

We will do what we can.

Tiens bon, on fera la fête à ta noce, tu verras.

Hang in there—we’ll celebrate at your wedding, you’ll see.

— Quand passent les cigognes (1957)

On fera de notre mieux.

We will do our best.

On fera mieux l'année prochaine.

We'll do better next year.

— Les Diaboliques (1955)

On fera tout notre possible.

We will do everything possible.

On fera ça demain.

We'll do that tomorrow.

— Mommy (2014)

On fera avec.

We'll make do.

On fera comment ?

How will we manage?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je me fiche de ce qu'on fera après.

I don't care what we'll do afterward.

— Même la pluie (2011)

On fera l'interview á Cleveland.

We'll do the interview in Cleveland.

— Presque Célèbre (2000)

On fera quoi ?

What are we going to do?

— Pinocchio (2019)

On fera vite, chef.

We'll be quick, boss.

— Scream 7 (2026)

Cette fois on fera bien les choses.

This time, we'll do things right.

— Il est de retour (2015)

On fera ce qui est nécessaire.

We’ll do whatever is necessary.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On fera en sorte que ça marche.

We'll make it work.

On va le trouver, et demain on fera tout brûler.

We’re going to find him, and tomorrow we’ll burn everything down.

— L'Échine du diable (2001)

On fera quoi en le trouvant ?

What will we do when we find it?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

On fera un radeau et des gilets de sauvetage.

We will make a raft and life jackets.

On fera ça.

We'll do that.

— Nobody Knows (2004)

On fera ce qu'on pourra.

We will do what we can.

On fera des tatouages.

We'll get tattoos.

— La Vague (2008)

On fera notre possible.

We will do our best.

Et alors, bien sûr, on fera la fête et on se dira que ça en a valu la peine.

And then, of course, we'll celebrate and tell ourselves that it was worth it.

— Insaisissables 2 (2016)

On fera tout sans se plaindre !

We’ll do everything without complaining!

— Dangal (2016)

La prochaine fois, on fera ça différemment.

Next time, we'll do it differently.

On fera ça plus tard.

We'll do that later.

— Aquarius (2016)

On fera bien les choses.

We'll do things right.

— Il est de retour (2015)

On fera connaissance.

We'll get to know each other.

— Pinocchio (2019)

Promis, on fera mieux.

We promise, we'll do better.

— Zootopie 2 (2025)

On fera les comptes après.

We'll do the math later.

— Le Frère (1997)

Maman, on fera tout ce que tu voudras.

Mom, we'll do whatever you want.

— Dangal (2016)

On fera tout ce qu'on peut.

We will do everything we can.

Bon, d'accord, on fera ce que tu voudras.

Fine, okay, we’ll do whatever you want.

— La Nuit américaine (1973)

On fera à notre façon.

We'll do it our way.

— Everything Everywhere All at Once (2022)