je ne pouvais

I couldn't

→ je

phrase Common #8,327

I couldn't The imperfect form of pouvoir. Pas may be omitted, especially in formal or literary writing or when another negative word is present.

FR: Je ne pouvais pas dormir.

EN: I couldn't sleep.

Hier, je ne pouvais simplement pas aller travailler.

Yesterday, I simply couldn't go to work.

Je ne pouvais plus supporter ce bruit.

I couldn't stand that noise anymore.

Je ne pouvais rien y faire.

There was nothing I could do about it.

Je ne pouvais dire si vous étiez en colère ou pas.

I couldn't tell whether you were angry or not.

Je ne pouvais que me tenir là et attendre.

All I could do was stand there and wait.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne pouvais me mesurer à lui.

I couldn't measure up to him.

Je ne pouvais m'empêcher de rire.

I couldn't help laughing.

Je suis fière de t'appeler mon élève, même si je ne pouvais rien t'apprendre.

I'm proud to call you my student, even though I couldn't teach you anything.

— Tár (2022)

Je ne pouvais rien voir à cause de la neige.

I couldn't see anything because of the snow.

Il fut un temps où je ne pouvais faire confiance aux autres.

There was a time when I couldn't trust others.

J'ai pris conscience que je ne pouvais l'emporter.

I realized that I couldn't win.

Je ne pouvais supporter sa grossièreté.

I couldn't stand his rudeness.

J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.

I was so upset that I couldn't fall asleep.

Je ne pouvais plus arrêter de pleurer.

I couldn't stop crying.

— The Salt of the Earth (2014)

Je ne pouvais reconnaître personne.

I couldn't recognize anyone.

— L'Orphelinat (2007)

J'ai pris conscience que je ne pouvais gagner.

I realized that I couldn't win.

Je ne pouvais rien faire.

I couldn't do anything.

— Piège de cristal (1988)

Je ne pouvais même pas le quitter.

I couldn't even leave him.

— Les Affranchis (1990)

Je ne pouvais même pas appeler un taxi, alors j'ai marché jusqu'au métro.

I couldn't even call a taxi, so I walked to the subway.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.

Suddenly I remembered that I couldn’t pay for so many books.

Je ne pouvais me mesurer à elle.

I couldn't measure up to her.

Je ne pouvais l'avouer à mère.

I couldn't admit it to my mother.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne pouvais te dire pourquoi.

I couldn't tell you why.

Je ne pouvais attendre votre feu vert.

I couldn't wait for your go-ahead.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Et je ne pouvais plus faire confiance à personne.

And I couldn't trust anyone anymore.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tom, mon ami, je sais que vous m'avez aimée, mais je ne pouvais être à vous.

Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.

Une lumière brillait derrière moi, mais je ne pouvais me retourner.

A light was shining behind me, but I couldn’t turn around.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.

I couldn't help laughing at his hairstyle.

Je ne pouvais rater l'anniversaire de votre oncle Bilbon.

I couldn't miss your Uncle Bilbo's birthday.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je veux dire, je ne pouvais plus trouver mon chat, Arc-en-ciel.

I mean, I couldn't find my cat, Rainbow, anymore.

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne pouvais simplement pas dire non.

I simply couldn’t say no.

Je ne pouvais résister.

I couldn't resist.

Mais je ne pouvais faire autrement.

But I couldn't do otherwise.

— Solaris (1972)

Je ne pouvais accepter la mort de mon fils.

I couldn't accept my son's death.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je pense que je ne pouvais m'empêcher de l'embêter.

I think I couldn't help teasing him.

— Chicago (2002)

Je ne pouvais m'empêcher d'aller la chercher, certains soirs.

Some evenings, I couldn’t help going to pick her up.

— 2046 (2004)

Le problème était que je ne pouvais pas parler français.

The problem was that I couldn't speak French.

Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.

I injured my leg, I couldn't walk anymore.

Je ne pouvais continuer.

I couldn't continue.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne pouvais rien faire sauf l'attendre.

I couldn't do anything but wait for him.

Je suis parti parce que je ne pouvais plus payer.

I left because I could no longer pay.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne pouvais simplement pas laisser ça arriver.

I simply couldn't let that happen.

Je ne pouvais jamais inviter quelqu'un à cause de toi.

I could never invite anyone because of you.

— Suzume (2022)

Je ne pouvais me souvenir de son nom.

I couldn't remember his name.

Je ne pouvais rien vous dire.

I couldn't tell you anything.

— Chicago (2002)

Je ne pouvais rien entendre.

I couldn't hear anything.

Je ne pouvais plus manger une bouchée.

I couldn't eat another bite.

Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coupe de cheveux.

I couldn't help laughing at his haircut.

Je ne pouvais penser qu'à Doña Julia.

I could think of nothing but Doña Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne pouvais plus supporter le bruit.

I couldn't stand the noise anymore.

Je ne pouvais me faire entendre dans la salle de classe.

I couldn't make myself heard in the classroom.

Je ne pouvais rien voir.

I couldn't see anything.

Je ne pouvais plus rien faire.

I couldn't do anything anymore.

— Voyage à Tokyo (1953)

Bien que j'aie accepté de l'aider, je ne pouvais frapper en traître.

Although I had agreed to help him, I couldn't attack him from behind.

— Hero (2002)

Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.

By the time I realized it, I could no longer see the birds.

Je ne pouvais comprendre la plus grande partie de ce qu'il disait.

I couldn’t understand most of what he was saying.

Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.

I couldn't stand his arrogant attitude.

Je ne pouvais en avoir qu’un seul.

I could only have one.