Yap.Town

fait chier

it's a pain; damn it

→ faire
phrase Uncommon #18,368
it's a pain; damn it A vulgar, informal expression used to show annoyance or frustration. It can also mean that something annoys someone, as in « ça me fait chier » (“it pisses me off”).
FR: Ça me fait chier de travailler dimanche.
EN: It pisses me off to work on Sunday.

Un mec m'a fait chier, c'était pas triste.

A guy gave me a hard time—it was quite something.

— Diva (1981)

Apporte un café, le pain est sec, fait chier.

Bring some coffee, the bread is dry, damn it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu nous as fait chier, alors tire !

You pissed us off, so get lost!

— La Haine (1995)

Fait chier, qu'est-ce qu'il a à passer l'aspirateur au beau milieu de la nuit !

For fuck's sake, why does he have to vacuum in the middle of the night!

Fait chier, bordel !

Damn it!

— Bugonia (2025)

Tu m'as fait chier depuis un mois.

You've been pissing me off for a month.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça fait chier d'avoir raison.

It sucks to be right.

— Marche à l'ombre (1984)

Ça fait chier, suer.

It’s a pain in the ass, a real drag.

— Out of It (1978)

Merde, fait chier.

Fuck, this is bullshit.

— En terrain miné (2014)

Fait chier !

Damn it!

— Grave (2017)

Fait chier, putain.

Fucking hell.

— The Rip (2026)

Je parie qu'il fait chier les voisins et la famille avec tes exploits.

I bet he’s driving the neighbors and the family crazy with your exploits.

— Des hommes d'honneur (1992)

Fait chier, ce boulot.

This job sucks.

— Bullet Train (2022)

Ça fait chier, la psychologie.

Psychology is a pain in the ass.

— Ménage (1986)

Putain, fait chier.

Damn, that sucks.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'pense que certains d'entre vous l'avez fait chier d'ailleurs.

I think some of you pissed him off, by the way.

— L'Ultime Héritier (2026)

Fait chier, merde.

Damn it, shit.

— Bullet Train (2022)

Il fait chier, ton mari.

Your husband is a pain in the ass.

— The Little Thief (1988)

Ah, et puis merde, fait chier !

Oh, and fuck it—this is such a pain in the ass!

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il fait chier, ce rat.

That rat is such a pain in the ass.

— The Magnificent One (1973)

Ça l'a bien fait chier ?

Did that really piss him off?

— Reservoir Dogs (1992)

Fait chier.

Damn it.

— Le vent se lève (2006)

Oh, fait chier.

Oh, fuck.

— F1® Le Film (2025)

Et ça fait chier tout le monde.

And it annoys everyone.

— Ne le dis à personne (2006)

Ah, fait chier, merde !

Ah, fuck, shit!

— Laurence Anyways (2012)