noon, midday
Père, je vais prendre le train de midi.
Father, I'm going to take the noon train.
— Voyage à Tokyo (1953)
Et je déteste le midi.
And I hate lunchtime.
— Le Petit Soldat (1963)
Prépare-toi des nouilles pour ce midi.
Make yourself some noodles for lunch.
— Salé, Sucré (1994)
Il est pas encore midi.
It's not noon yet.
— Manon des sources (1986)
Nous devons attraper le vol de midi pour Paris.
We have to catch the midday flight to Paris.
Nous devrions y être d'ici midi.
We should be there by noon.
Depuis le journal télévisé de midi.
From the noon news.
— Out of It (1978)
Midi pile.
Noon sharp.
Ce soir ou ce midi ?
Tonight or at lunchtime?
— Mysterious Object at Noon (2000)
Demain midi ?
Tomorrow at noon?
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Il était alors midi et quelques minutes.
It was a few minutes past noon.
Le bus de midi va passer.
The midday bus is coming.
— Le Vent se lève (2013)
Elle a un fort accent du midi.
She has a strong southern accent.
Il est midi et il dort encore.
It is noon and he is still sleeping.
— Quand passent les cigognes (1957)
Je veux de tes nouvelles d'ici demain midi.
I want to hear from you by noon tomorrow.
Midi, dit-il.
Noon, he says.
Attendez jusqu'à midi.
Wait until noon.
Je mange avec un ami ce midi.
I'm having lunch with a friend today.
Je mange avec mes amis ce midi.
I'm having lunch with my friends today.
J'attendrai jusqu'à midi.
I’ll wait until noon.
Demain midi.
Tomorrow at noon.
Si Dieu le veut, aux alentours de midi.
God willing, around noon.
Il a eu le train de midi.
He took the noon train.
Je serai chez moi jusqu'à midi.
I'll be at home until noon.
Je suis occupé, je suis sur ma pause du midi.
I'm busy, I'm on my lunch break.
— Marty Supreme (2025)
La réunion se poursuivit jusqu'à midi.
The meeting continued until noon.
Entre midi et l'heure de l'assassinat.
Between noon and the time of the assassination.
"À midi, elle revit ses sujets, cette fois comme leur reine."
At noon, she saw her subjects again, this time as their queen.
— Princess Bride (1987)
Il n'est pas encore midi.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Chef, la pause de midi est finie.
Chef, the lunch break is over.
Je commence à midi.
I start at noon.
Et j'ai déjà baisé deux fois alors qu'il n'est que midi, ici.
And I've already fucked twice, even though it's only noon here.
De midi jusqu'au crépuscule, la victoire était incertaine.
From noon until dusk, victory was uncertain.
Il travaillait à la fois le midi et le soir.
He worked both lunch and dinner.
Je suis resté au lit jusqu'à midi.
I stayed in bed until noon.
Voici le repas de midi !
Here’s lunch!
Vous avez le temps, répondit Fix, il n'est encore que midi !
“You have time,” Fix replied. “It’s only noon!”
Le soleil de midi tape sur le court de tennis avec une clarté éblouissante.
The midday sun beats down on the tennis court with dazzling clarity.
Midi.
Noon.
— Il est de retour (2015)
Il est déjà presque midi et il est toujours en pyjama.
It’s already almost noon, and he’s still in his pajamas.
La montre indique midi pile.
The watch reads exactly noon.
Il faut avoir soin de remettre votre montre au midi de chaque pays.
You must make sure to reset your watch to the local time in each country.
Il est midi !
It's noon!
— Battle Royale (2000)
Il était presque midi.
It was almost noon.
Je le mangerai froid demain midi.
I’ll eat it cold tomorrow at lunchtime.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Salut, on mange ensemble ce midi ?
Hi, shall we eat lunch together?
Elle donna un coup de main pour le repas de midi.
She helped out with lunch.
Dînons ensemble ce midi.
Let's have dinner together at lunchtime.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je n'ai rien mangé depuis midi !
I haven't eaten anything since noon!
— Funny Games (1997)
J'y suis depuis midi.
I've been there since noon.
— A Bad Son (1980)
Il dort depuis midi.
He has been sleeping since noon.
Hier midi, il y avait du brouillard.
Yesterday at noon, it was foggy.
Il est midi.
It's noon.
— Taxi (1998)
Ne me téléphone pas entre midi et quatorze heures, je dors.
Don't call me between noon and 2 p.m., I'm sleeping.
Tu as mangé quoi, ce midi ?
What did you eat for lunch?
Demain, midi !
Tomorrow, noon!
— Troupe d'Élite (2007)
J'arrive entre midi et deux.
I'll arrive between noon and two.
Pas comme dans le midi.
Not like in the south.
Il était presque midi quand je me suis réveillé.
It was almost noon when I woke up.
Ce sont les restes du repas de midi.
These are leftovers from lunch.
J'aurai fini le travail pour midi.
I will have finished the work by noon.
Nous partons pour un voyage dans le midi de la France.
We’re leaving for a trip to the south of France.
Je voulais aller voir l'agent de voyage ce midi.
I wanted to go see the travel agent at lunchtime.
Presque midi.
Almost noon.
— Pas un de moins (1999)
Entre midi et deux, les bureaux sont fermés.
Between noon and 2 p.m., the offices are closed.
Matin, midi et soir.
Morning, noon and night.
— Demain tout commence (2016)
Il est midi chez moi.
It’s noon where I am.
Le vol de midi est complet, je vous ai mis sur liste d'attente.
The noon flight is full; I’ve put you on the waiting list.
— Yi Yi (2000)
La cloche de midi sonna depuis la tour de la bibliothèque.
The noon bell rang from the library tower.