long
La justice n'est pas longue, elle vous rattrapera.
Justice doesn't take long, it will catch up with you.
Alors c'est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?
So it's war again, after such a long truce?
L'éternité est trop longue pour avoir des regrets.
Eternity is too long to have regrets.
— Pour l'éternité (2025)
The day was very long.
La guerre a été longue car aucun des deux camps ne voulait céder.
The war was long because neither side wanted to give in.
Longue histoire, un peu chiante, d'ailleurs.
Long story, kind of boring, actually.
— Cold Storage (2026)
Longue vie au mouvement de non-coopération !
Long live the non-cooperation movement!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Que votre vie soit aussi longue que la Montagne du Sud.
May your life be as long as the Southern Mountain.
— Adieu ma concubine (1993)
Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.
The longer a sentence is, the more likely it is to be unique.
La longue attente est terminée.
The long wait is over.
It's been a long week.
Raconte-nous cette nouvelle histoire longue et confuse !
Tell us this new, long, and confusing story!
— Je suis toujours là (2024)
L'Europe est un vieux continent à l'histoire longue et riche.
Europe is an old continent with a long and rich history.
Je suis fatigué après cette longue journée.
I'm tired after this long day.
Si vous pouvez guérir ma jambe, la rendre aussi longue que la gauche.
If you can heal my leg and make it as long as my left one.
— Cemetery of Splendour (2015)
Sa langue est plus longue que la vôtre.
His tongue is longer than yours.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
The day will be long.
La nuit est longue pour ceux qui n'arrivent pas à dormir.
The night is long for those who can’t sleep.
Un proverbe est une phrase courte basée sur une expérience longue.
A proverb is a short sentence based on a long experience.
La chance optimale d'être utile, c'est de mener une vie longue et prospère.
The best chance of being useful is to live a long and prosperous life.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Désolée d'avoir été si longue.
Sorry it was so long.
It's going to be a long day.
Après une si longue attente, ils ont réussi l'impossible.
After such a long wait, they managed to do the impossible.
— Seul sur Mars (2015)
La durée du travail est horriblement longue.
The labor time is horribly long.
Tu sais combien de temps a duré notre plus longue mission ?
Do you know how long our longest mission lasted?
— The Shadow's Edge (2025)
La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
The Shinano is the longest of all the rivers in Japan.
The day is going to be long.
Elle avait travaillé très dur pendant presque toute une très longue journée.
She had worked very hard for almost an entire very long day.
This sentence is too long.
The road is still long.
Tu as beaucoup parlé de ta vie extraordinairement longue.
You talked a lot about your extraordinarily long life.
— The Man from Earth (2007)
Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
Well, the night is very long, isn't it?
J'ai besoin de beaucoup d'étoffe pour confectionner une robe longue.
I need a lot of fabric to make a long dress.
Cette rivière-ci est trois fois plus longue que celle-là.
This river is three times longer than that one.
Life is long.
Merci pour la longue réponse détaillée.
Thanks for the long, detailed answer.
Il fait face à une mort longue, lente et douloureuse.
He faces a long, slow, and painful death.
— Projet Dernière Chance (2026)
L'Algérie a-t-elle une espérance de vie plus longue que celle de l'Égypte ?
Does Algeria have a longer life expectancy than Egypt?
Que votre vie soit longue et prospère.
May your life be long and prosperous.
— Star Trek : Sans limites (2016)
L'histoire du verre est extrêmement longue et commence dans l'Orient antique.
The history of glass is extremely long and begins in the ancient Orient.
À cause de la longue récession beaucoup de travailleurs sont sans travail.
Due to the long recession many workers are out of work.
Camarades, la longue joute a commencé !
Comrades, the long contest has begun!
— Garçon d'honneur (1993)
Le samedi, la soirée paraît souvent longue.
On Saturdays, the evening often seems long.
— Psychose (1960)
On sait que la route sera longue.
We know it will be a long road.
J'ai eu une très longue journée.
I've had a very long day.
Mes jambes étaient douloureuses après la longue promenade.
My legs were sore after the long walk.
Tu me dis que tu ne sais pas après une nuit aussi longue ?
You're telling me you don't know after such a long night?
— Detective Chinatown (2015)
La vie est longue, j'ai plein de choses à voir.
Life is long, and there’s so much I want to see.
— Nos années sauvages (1990)
La formule est simple, mais la préparation est longue.
The formula is simple, but the preparation is long.
— Tigre & Dragon (2000)
Deanna, it’s going to be a long night.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Cette réunion était extrêmement longue.
This meeting was extremely long.
I wish you long life.
Je ne crois pas que vous ayez eu une très longue conversation.
I don't think you had a very long conversation.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
C'est la rue la plus longue du monde et je n'ai pas la moindre idée.
It's the longest street in the world, and I don't have the slightest idea.
— Love Actually (2003)
Elle vient du parking longue durée.
She's coming from the long-term parking lot.
— Fight Club (1999)
Quelle est la plus longue rivière du monde ?
What is the longest river in the world?
La liste de personnes est longue.
The list of people is long.