à moi

Quand il nous a vendu, à Amos et à moi, des meubles.

When he sold Amos and me some furniture.

— Chicago (2002)

Je l'avais dit qu'il serait à moi !

I told you he’d be mine!

— Victoria (2015)

Ça te dit de te joindre à moi ?

Would you like to join me?

À moi, uniquement.

To me, and only me.

— Mother (2009)

Arrête, c'est ma faute à moi.

Stop, it's my fault.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si vous vous en prenez à moi, l'esprit de la forêt ne viendra jamais.

If you attack me, the spirit of the forest will never come.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est une vieille amie à moi.

She's an old friend of mine.

Il y en a trois à moi.

There are three of mine.

Vous devriez demander ce qui m'est arrivé à moi.

You should ask what happened to me.

— Zootopie (2016)

Tu vas être à moi.

You will be mine.

— La Cité de Dieu (2002)

Si quelqu'un le sait, vous aurez affaire à moi.

If anyone finds out, you'll have me to deal with.

Vous me demandez ça à moi ?

Are you asking me that?

C'était à moi de décider.

It was up to me to decide.

Accroche-toi à moi, pantin.

Hold on to me, puppet.

— Pinocchio (2019)

Ne fais pas attention à moi.

Don't mind me.

Elle est à moi !

She's mine!

— Moulin Rouge ! (2001)

Tu me dis ça à moi ?

Are you telling me this?

Je veux ce qui est à moi.

I want what's mine.

C'est pas à moi.

It's not mine.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Viens à moi.

Come to me.

— Night Watch (2004)

Ce qui est à moi est à vous.

What's mine is yours.

Tu peux me le dire, à moi.

You can tell me.

— Article 15 (2019)

Un vieil ami à moi, Karan Singhania, qui est passé vous dire un mot.

An old friend of mine, Karan Singhania, who stopped by to have a quick word with you.

— Rang de Basanti (2006)

Je te propose de t'associer à moi.

I suggest you partner with me.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous êtes à moi.

You are mine.

Mais tu me l'as dit à moi.

But you told me.

— Une journée particulière (1977)

On me dit rien, à moi.

They don't tell me anything.

— Séquences et conséquences (2000)

Pourquoi venir à moi maintenant ?

Why come to me now?

Vous avez quelque chose à moi.

You have something of mine.

Adressez-vous plutôt à moi.

Address yourself to me instead.

— Une femme fantastique (2017)

Maman, si elle était à moi, je le dirais.

Mom, if she were mine, I would say so.

— Une seconde mère (2015)

Elles sont à moi.

They are mine.

Il faut vous fier à moi, Votre Altesse.

You must trust me, Your Highness.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Non, ce n'est pas à moi.

No, it's not mine.

Je crois que c'est à moi.

I think it's mine.

Là, je l'ai tout à moi.

Now I have him all to myself.

— Mommy (2014)

C'est grâce à moi.

It's thanks to me.

Il est à toi autant qu'à moi, sinon plus !

He's yours as much as he's mine—if not more so!

— Le Tambour (1979)

Me demande pas à moi, j'y connais rien.

Don't ask me, I know nothing about it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ne venez pas à moi avec de quelconques excuses !

Don't come to me with any excuses!

Tu fais allusion à moi ?

Are you referring to me?

Vous avez fait honte à moi et à ce bureau pour la dernière fois.

You have shamed me and this office for the last time.

— Nuremberg (2025)

Et ce sera à moi de m'occuper maintenant de tout ça.

And now it will be up to me to take care of all that.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu veux te joindre à moi, mon beau ?

Do you want to join me, my handsome one?

Veux-tu te joindre à moi ?

Do you want to join me?

Quel dommage qu’ils ne me demandent pas à moi.

What a shame they didn't ask me.

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est toujours à moi de décider !

It’s always up to me to decide!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je vous demande de vous fier à moi.

I ask you to trust me.

— Interstellar (2014)

Qu'est-ce qui t'a mené à moi ?

What led you to me?

Joignez-vous à moi.

Join me.

— Wicked : Partie II (2025)

Il s'en est pris à moi.

He attacked me.

Demandez-lui, pas à moi !

Ask him, not me!

— Andhadhun (2018)

J'ai dix dollars, tu vas être à moi.

I have ten dollars, you're going to be mine.

À moi, la fortune !

Fortune is mine!

— Lust, Caution (2007)

C'est qu'elle pensait à moi.

It’s just that she was thinking of me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pourquoi est-ce à moi que tout arrive ?

Why does everything happen to me?

Non, juste à moi, que je sache.

No, just to me, as far as I know.

— No (2012)

Je veux une vie à moi.

I want a life of my own.

C'était à moi d'y aller.

It was my turn to go.

— Mademoiselle (2016)

C'est un très bon ami à moi.

He is a very good friend of mine.

Elle est à moi.

She is mine.

— Moulin Rouge ! (2001)

Elle est pas à moi.

She's not mine.

Pourquoi es-tu venu à moi ?

Why did you come to me?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Fie-toi à moi.

Trust me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu me dis à moi que je veux t'arnaquer, et avec ton fils.

You’re telling me that I want to scam you—and your son too?

— Mommy (2014)

C'est pas à moi de s'occuper de ça.

It's not my job to deal with that.

— Mommy (2014)

Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.

I just want you to think of me from time to time.

Si les bouts, ils sont à moi, pourquoi c'est toi qui les gardes ?

If the pieces are mine, why are you the one keeping them?

— Cinema Paradiso (1988)

Il m'a dit, à moi, Radio Raheem, de baisser ma musique.

He told me, Radio Raheem, to turn my music down.

— Do the Right Thing (1989)

Dans ma vie à moi ?

In my own life?

— La La Land (2016)

Vous auriez du me parler à moi d'abord !

You should have spoken to me first!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'aimerais te présenter des amis à moi.

I'd like to introduce you to some friends of mine.

Vous voulez vous rendre à moi ?

Do you want to surrender to me?

— Princess Bride (1987)

C'est ma façon à moi de posséder la beauté.

This is my own way of possessing beauty.

— Mademoiselle (2016)

Fiez-vous à moi en la matière !

Trust me on this matter!

Elle n'est plus à moi.

She's not mine anymore.

Satine sera à moi.

Satine will be mine.

— Moulin Rouge ! (2001)

J'espère qu'ils pensent à moi.

I hope they're thinking of me.

— Paddington 2 (2017)

C'est des amis à moi.

They are friends of mine.

Vous possédez la maison, mais elle reste à moi ?

You own the house, but it still belongs to me?

Même à moi, je me fais pitié.

I even feel sorry for myself.

— Manon des sources (1986)

N'arrêtez pas de penser à moi.

Don't stop thinking about me.

Je me demande si tu penses jamais à moi.

I wonder if you ever think about me.

Non, c'est à moi de m'excuser.

No, it's me who should apologize.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ce livre est à moi, mais celui qui est sur la table est à toi.

This book is mine, but the one on the table is yours.

Et ma porte à moi ?

And what about my own door?

— Blow Out (1981)

Ce n'est pas à moi.

It's not mine.

— In the Mood for Love (2000)

Cette vermine inférieure à moi ?

This vermin, inferior to me?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'avais besoin d'un moment à moi, est-ce que c'est un problème ?

I needed some time to myself—is that a problem?

— Marty Supreme (2025)

À moi maintenant !

My turn now!

— Suzume (2022)

Un client à moi.

A client of mine.

— La Cité des hommes (2007)

Je vais reprendre ce qui est à moi.

I will take back what is mine.

Vous êtes toutes à moi.

You are all mine.

Voulez-vous vous joindre à moi pour déjeuner ?

Would you like to join me for lunch?

Tu veux te mesurer à moi ?

Do you want to test yourself against me?

Te mesure pas à moi.

Don't measure yourself against me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ne me dis pas ça, à moi.

Don't tell me that.

Le brun est également à moi.

The brown one is mine too.

Tu sembles t'adresser à moi, mais ce n'est pas le cas.

You seem to be addressing me, but you’re not.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tiens-toi à moi.

Hold on to me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Elles ne sont pas à moi.

They are not mine.

Il est à moi, le club.

The club is mine.

— Victoria (2015)

Ce livre n'est pas à moi.

This book isn't mine.

Juste à moi.

Just mine.

Elle est à moi et à mes amis.

It belongs to me and my friends.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je préférais mon plan à moi.

I preferred my own plan.

— Carnets de voyage (2004)

Pensait-elle à moi ?

Was she thinking of me?

— Moulin Rouge ! (2001)

Qu'est-ce qui vous a menées à moi ?

What brought you to me?

Ce chat n'est pas à moi.

This cat isn't mine.

Il n'y en a aucune à moi.

None of them are mine.

Ils sont à moi, je les prends.

They are mine, I take them.

Tu ne me dis pas au revoir, à moi ?

Aren't you going to say goodbye to me?

Si elle n'est ni à toi, ni à Carlos, ni à moi, alors je la jette.

If it's not yours, Carlos's, or mine, then I'll throw it away.

— Une seconde mère (2015)

Tu parles à ta mère mais pas à moi ?

You talk to your mother but not to me?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu es à moi !

You are mine!

— Tigre & Dragon (2000)

Ceux-ci sont tous à moi.

These are all mine.

C'est mon pouvoir magique à moi.

That’s my own magical power.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il y en a quelques-uns à moi.

There are a few of mine.

Vous faites allusion à moi ?

Are you referring to me?

Mais je me rends compte que ce n'est pas à moi de faire de toi un homme.

But I realize that it’s not my job to make a man out of you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Comme il est venu à moi.

As he came to me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C’est à moi que tu parles ?

Are you talking to me?

— La strada (1954)

Si tu échoues, ce qui arrivera ensuite ce sera à moi d’en décider.

If you fail, what happens next will be up to me to decide.

— The Shadow's Edge (2025)

Fallait que ça m'arrive à moi !

Of all things, it had to happen to me!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Pas à moi, en tout cas.

Not to me, anyway.

Ce n'est pas à moi de vous le dire.

It's not my place to tell you.

— Aquarius (2016)

Ça, c'est à moi d'en décider.

That's up to me to decide.

Je suis sûr que tu tiens à moi.

I'm sure you care about me.

— Chicago (2002)

Accrochez-vous à moi.

Hold on to me.

— Le Garçon et le Héron (2023)

À moi ?

To me?

— American Gangster (2007)

Tu vois, l'ami, ma voiture à moi c'est des bœufs.

You see, my friend, my car is a team of oxen.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

S'il arrive quoi que ce soit à mon fils, tu auras affaire à moi.

If anything happens to my son, you'll have to answer to me.

— Carnets de voyage (2004)

À moi de te questionner.

Now it's my turn to ask you the question.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il est autant à moi qu'à toi, donc j'ai droit à la moitié.

He's as much mine as he is yours, so I'm entitled to half.

— Amours chiennes (2000)

C'est à vous pas à moi.

It's up to you, not me.

— Oppenheimer (2023)

Je suis à toi, et tu es à moi.

I am yours, and you are mine.

J'ai un peu d'argent à moi.

I have a little money of my own.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom est un copain à moi.

Tom is a friend of mine.

C'est mon affaire à moi.

It's my business.

Est-ce que tu tiens à moi ?

Do you care about me?

Pourquoi l'envoient-ils seulement à moi ?

Why are they sending it only to me?

Je te donnerai des vêtements à moi.

I will give you some of my clothes.

— Tigre & Dragon (2000)

À moi, à toi, à tout.

To me, to you, to everything.

— Oh Boy (2012)

Ce n'était pas à moi de décider.

It wasn't up to me to decide.

— PIKU (2015)

C'était à moi de le faire.

It was up to me to do it.

Accroche-toi à moi.

Hold on to me.

Si je te veux, tu seras à moi.

If I want you, you will be mine.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Viens à moi !

Come to me!

— Le Sifflet (2026)

Tu es à moi, maintenant.

You're mine now.

Ils sont tous semblables à moi.

They are all like me.

Te colle pas à moi.

Don't stick close to me.

— La Cité de Dieu (2002)

Il est venu à moi.

He came to me.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Cet endroit n'est pas à lui mais à moi.

This place belongs to me, not him.

— Fight Club (1999)

Tu as vécu le plus dur, à moi d'assumer toutes les formalités.

You've been through the hardest part; it's up to me to take care of all the formalities.

— Une femme fantastique (2017)

Alors prenez garde à moi.

Then watch out for me.

— Le repentir (1987)

Eywa n'est jamais venue à moi.

Eywa never came to me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si tu ne viens pas à moi, je viendrai à toi.

If you don't come to me, I'll come to you.

Un pas de travers et t'as affaire à moi.

One wrong move and you’ll have to deal with me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ce n'est pas à moi d'en décider.

It's not up to me to decide.

Je veux ma chambre à moi.

I want my own room.

— Mirage (2018)

La prochaine fois ce sera à moi de conduire.

Next time it will be my turn to drive.

Elles sont à moi !

They are mine!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Elles seront à moi quand elle ira chez les fous.

They will be mine when she goes to the madhouse.

— Mademoiselle (2016)

Non, pas à moi.

No, not to me.

— PK (2014)

Tu veux te joindre à moi ?

Do you want to join me?

Qu'est-ce qui t'a menée à moi ?

What led you to me?

Ce sont de bons amis à moi.

They are good friends of mine.

Il l'a dit qu'à moi.

He only said it to me.

— La Cité des hommes (2007)

À moi, peut-être.

Maybe to me.

— Les Anges déchus (1995)

Vous pouvez vous fier à moi.

You can trust me.

Ce sera désormais à moi de me cacher.

Now it will be up to me to hide.

— Oh Boy (2012)

Je n'aime pas lorsque qu'elle se rappelle à moi.

I don't like it when she comes to mind.

— L'Échine du diable (2001)

C'était à moi d'établir le contact.

It was up to me to make contact.

Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.

If you keep coming at me like that, I won’t say anything anymore.

Ils ne sont pas à moi.

They are not mine.

C'est un bon ami à moi.

He is a good friend of mine.

Il est à moi !

It's mine!

— Le Patient anglais (1996)

C'est à moitié à moi.

It's half mine.

Je suis tombé ce matin sur un vieil ami à moi.

I ran into an old friend of mine this morning.

C'est pas à moi que ce serait arrivé, ces choses-là !

That kind of thing wouldn’t have happened to me!

— Les Invasions barbares (2003)

Mais ils ne viennent pas à moi.

But they don't come to me.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ce qui est à moi est à moi.

What's mine is mine.

Celles-ci sont toutes à moi.

These are all mine.

Oui, c'est à moi.

Yes, it's mine.

— Les Fraises sauvages (1957)

Qui va jouer mon rôle à moi ?

Who will play my role?

Tu n'affrontes pas tes ambitions et tu m'en veux à moi.

You’re not facing up to your ambitions, and you blame me for it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Non, il n'est pas à moi.

No, it isn't mine.

— Kin-dza-dza! (1986)

Non, c'était pour mon bien à moi.

No, it was for my own good.

Mais pas à moi.

But not to me.

— Les Anges déchus (1995)

Si vous voulez parler, adressez-vous à moi.

If you want to talk, talk to me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)