à moi

Je vous demande de vous fier à moi.

I ask you to trust me.

— Interstellar (2014)

Fie-toi à moi là-dessus !

Trust me on that!

C'est un vieil ami à moi.

He's an old friend of mine.

— Le Retour du Jedi (1983)

Tu me dis ça à moi ?

Are you telling me this?

Fallait que ça m'arrive à moi !

Of all things, it had to happen to me!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Elle est à moi et à mes amis.

It belongs to me and my friends.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Même à moi, je me fais pitié.

I even feel sorry for myself.

— Manon des sources (1986)

Si tu échoues, ce qui arrivera ensuite ce sera à moi d’en décider.

If you fail, what happens next will be up to me to decide.

— The Shadow's Edge (2025)

À moi et à maman.

For me and Mom.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'espère qu'ils pensent à moi.

I hope they're thinking of me.

— Paddington 2 (2017)

C'est des amis à moi.

They are friends of mine.

Je voudrais seulement qu'il soit à moi comme avant.

I just want him to be mine like he was before.

— La dolce vita (1960)

Alors, tu vois, ce qui est à moi est à toi.

So, you see, what's mine is yours.

— Ratatouille (2007)

Tiens-toi à moi !

Hold on to me!

— The Wandering Earth (2019)

Tout à moi.

All mine.

Vous devriez demander ce qui m'est arrivé à moi.

You should ask what happened to me.

— Zootopie (2016)

N'arrêtez pas de penser à moi.

Don't stop thinking about me.

N'aie crainte, accroche-toi à moi.

Don’t be afraid, hold on to me.

— La vie est belle (1997)

À moi la belle !

She's mine!

C'est mon affaire à moi.

It's my business.

Pas à moi.

Not to me.

— Les Diaboliques (1955)

On me dit rien, à moi.

They don't tell me anything.

— Séquences et conséquences (2000)

Entre tous à moi.

Among all of them, mine.

— M le maudit (1931)

Ouais, c'est un copain à moi.

Yeah, he's a friend of mine.

Tu vas me dire non à moi, Andrés Salgado ?

Are you going to say no to me, Andrés Salgado?

— Amours chiennes (2000)

Mais tu me l'as dit à moi.

But you told me.

— Une journée particulière (1977)

Il y a des gens là-bas Qui tiennent à moi.

There are people over there who care about me.

— Men in Black (1997)

Ça te va mieux qu'à moi.

It suits you better than it suits me.

— Suzume (2022)

Vous êtes tous inférieurs à moi !

You are all inferior to me!

— Avengers (2012)

Ça va être à moi.

It’s going to be my turn.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Oh, tu oses te mesurer à moi ?

Oh, you dare challenge me?

— Ong-Bak (2003)

À moi toute seule.

All by myself.

— The Money Maker (2026)

Il parle d'amour et il pense à moi.

He talks about love and thinks of me.

Vous voulez vous rendre à moi ?

Do you want to surrender to me?

— Princess Bride (1987)

Il m'a dit, à moi, Radio Raheem, de baisser ma musique.

He told me, Radio Raheem, to turn my music down.

— Do the Right Thing (1989)

J'avais besoin d'un moment à moi, est-ce que c'est un problème ?

I needed some time to myself—is that a problem?

— Marty Supreme (2025)

Ce chat n'est pas à moi.

This cat isn't mine.

Si elle n'est ni à toi, ni à Carlos, ni à moi, alors je la jette.

If it's not yours, Carlos's, or mine, then I'll throw it away.

— Une seconde mère (2015)

Et puisqu'elle existe, elle est à moi.

And since she exists, she's mine.

Ce verre n'est pas à moi.

This glass isn't mine.

J'ai dix dollars, tu vas être à moi.

I have ten dollars, you're going to be mine.

Oui, elle est à moi.

Yes, she's mine.

Vous possédez la maison, mais elle reste à moi ?

You own the house, but it still belongs to me?

C'est grâce à moi.

It's thanks to me.

Je suis à toi, et tu es à moi.

I am yours, and you are mine.

Un client à moi.

A client of mine.

— La Cité des hommes (2007)

Non, pas à moi.

No, not to me.

— PK (2014)

C'était mon manteau à moi.

It was my coat.

— Les Ailes du désir (1987)

Joignez-vous à moi.

Join me.

— Wicked : Partie II (2025)

Te mesure pas à moi.

Don't measure yourself against me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Elle est à moi maintenant.

She's mine now.

Oui c'est ça, tu es à moi.

Yes, that's right, you're mine.

— Avatar (2009)

C'est une vieille amie à moi.

She's an old friend of mine.

Non, à moi.

No, not me.

— Une grande fille (2019)

C'est ma façon à moi de posséder la beauté.

This is my own way of possessing beauty.

— Mademoiselle (2016)

Voulez-vous vous joindre à moi pour le déjeuner ?

Would you like to join me for lunch?

Vous êtes tous à moi.

You all belong to me.

À mes sentiments à moi si tu étais mort, Spock.

If you were dead, Spock, it would be a blow to me personally.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Viens à moi !

Come to me!

— Le Sifflet (2026)

Ils sont à moi.

They are mine.

— Roma (2018)

À moi, l'argent, à toi, la corde.

The money for me, the rope for you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ces livres ne sont pas à moi.

These books are not mine.

— In the Mood for Love (2000)

C'est pas à moi.

It's not mine.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Si je te veux, tu seras à moi.

If I want you, you will be mine.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Pourquoi tu t'en prends à moi ?

Why are you picking on me?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu es à moi, maintenant.

You're mine now.

Vous avez fait honte à moi et à ce bureau pour la dernière fois.

You have shamed me and this office for the last time.

— Nuremberg (2025)

Dans ma vie à moi ?

In my own life?

— La La Land (2016)

À moi de l'achever !

I'll finish him off!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il est autant à moi qu'à toi, donc j'ai droit à la moitié.

He's as much mine as he is yours, so I'm entitled to half.

— Amours chiennes (2000)

Elles sont à moi !

They are mine!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'était à moi de prendre soin du bébé.

It was my responsibility to take care of the baby.

Et pourquoi tu me dis ça à moi ?

And why are you telling me this?

— Romance de bureau (1977)

Pourquoi ça m'arrive à moi ?

Why is this happening to me?

Ni à moi, ni à personne.

Neither to me, nor to anyone.

Oui, il est à moi.

Yes, he is mine.

C'est ma faute à moi.

It's my fault.

— Parle avec elle (2002)

C’est à moi qu’ils en veulent.

They have it in for me.

— Delicatessen (1991)

Tu es à moi, oui ou non ?

Are you mine, yes or no?

— The World (2004)

Il est à moi, le club.

The club is mine.

— Victoria (2015)

Je ne l'ai vue qu'une fois, et elle pense déjà à moi.

I’ve only seen her once, and she’s already thinking about me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Laissez les petits enfants venir à moi.

Let the little children come to me.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Quel dommage qu’ils ne me demandent pas à moi.

What a shame they didn't ask me.

— L'Histoire sans fin (1984)

Oh, non, désolé, ils ne sont pas à moi.

Oh, no, sorry, they're not mine.

— Running Man (2025)

Et elles viendront à moi, ces métaphores ?

And will they come to me, these metaphors?

— Le Facteur (1994)

Qu'est-ce qui t'a mené à moi ?

What led you to me?

Un pas de travers et t'as affaire à moi.

One wrong move and you’ll have to deal with me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

À moi maintenant !

My turn now!

— Suzume (2022)

À moi le volant !

I'm taking the wheel!

— Victoria (2015)

Pourquoi venir à moi maintenant ?

Why come to me now?

Ma chérie à moi.

My own darling.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ce n'est pas à moi de vous le dire.

It's not my place to tell you.

— Aquarius (2016)

Tu peux te confier à moi.

You can confide in me.

C'est elle qui est collée à moi.

She’s the one who’s clinging to me.

— Parasite (2019)

Pas à moi, à elle.

Not mine, hers.

— Intouchables (2011)

Que dis-tu de te joindre à moi pour déjeuner ?

How about joining me for lunch?

Et je veux que tu t'accroches à moi.

And I want you to hold on to me.

Moi, j'ai une maison à moi.

I have a house of my own.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Un oncle à moi est médecin.

An uncle of mine is a doctor.

Il y en a quelques-uns à moi.

There are a few of mine.

Fiez-vous juste à moi !

Just trust me!

Tu vois, l'ami, ma voiture à moi c'est des bœufs.

You see, my friend, my car is a team of oxen.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il est à moi, mais que deviendra-t-il sans logement ?

He's mine, but what will become of him without a place to live?

— Huit et demi (1963)

Et à moi ?

What about me?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Qu'est-ce qui vous a mené à moi ?

What brought you to me?

C'est qu'elle pensait à moi.

It’s just that she was thinking of me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ne t'en prends pas à moi !

Don't take it out on me!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne me dis pas ça, à moi.

Don't tell me that.

C’est à moi que tu parles ?

Are you talking to me?

— La strada (1954)

Tu fais allusion à moi ?

Are you referring to me?

L'amour te lie à moi.

Love binds you to me.

— Entretien avec un vampire (1994)

Pourquoi ma chambre à moi spécialement ?

Why my room in particular?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous avez quelque chose à moi.

You have something of mine.

Pourquoi es-tu venu à moi ?

Why did you come to me?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Non, il n'est pas à moi.

No, it isn't mine.

— Kin-dza-dza! (1986)

Que dites-vous de vous joindre à moi pour dîner ?

How about joining me for dinner?

Je veux ce qui est à moi.

I want what's mine.

Qu'est-ce qui vous a menées à moi ?

What brought you to me?

Je suis sûr que tu tiens à moi.

I'm sure you care about me.

— Chicago (2002)

Ce qui est à toi est à moi, et ce qui est à moi est à moi.

What's yours is mine, and what's mine is mine.

T'en prends pas à moi !

Don't take it out on me!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.

An old friend of mine came to visit me yesterday.

C'est un pote à moi.

He's a friend of mine.

— Victoria (2015)

Elles sont à moi.

They are mine.

C'est un bon ami à moi.

He is a good friend of mine.

Tu es à moi !

You are mine!

— Tigre & Dragon (2000)

Pas à moi, en tout cas.

Not to me, anyway.

Si vous voulez parler, adressez-vous à moi.

If you want to talk, talk to me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu me demandes à moi ?

Are you asking me?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Allez, pas à moi !

Come on, not me!

— L'Expérience (2001)

Juste à moi.

Just mine.

Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.

If you keep coming at me like that, I won’t say anything anymore.

Si pas à moi, à qui pouvez-vous le dire ?

If not to me, to whom can you tell it?

— Oppenheimer (2023)

Ce sont des amis à moi.

They are friends of mine.

Ça va bientôt être à moi ?

Will it be my turn soon?

— Marche à l'ombre (1984)

Ces cravates ne sont pas à moi.

These ties aren’t mine.

Tu ne me dis pas au revoir, à moi ?

Aren't you going to say goodbye to me?

Pourquoi t'intéresses-tu à moi ?

Why are you interested in me?

Non, juste à moi, que je sache.

No, just to me, as far as I know.

— No (2012)

Au départ, il était à moi.

At first, it was mine.

— Beijing Bicycle (2001)

Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.

I just want you to think of me from time to time.

Pourquoi vous vous en prenez à moi ?

Why are you attacking me?

À la huitième, tu seras à moi !

By the eighth, you’ll be mine!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il est à moi, c'est moi qui dirige maintenant.

He’s mine; I’m the one in charge now.

— Troupe d'Élite (2007)

Il n'y en a aucune à moi.

None of them are mine.

Un policier est venu à moi.

A policeman came to me.

À moi de jouer !

My turn!

Tous ces trucs sont à moi.

All this stuff is mine.

Mais à moi, on ne me la fait pas.

But you can't pull that one on me.

— Les Choristes (2004)

Accroche-toi à moi.

Hold on to me.

Baiano était déjà à moi.

Baiano was already mine.

— Troupe d'Élite (2007)

Reviens à moi.

Come back to me.

— Apocalypto (2006)

Et tout ceci sera à moi ?

And all of this will be mine?

— Le Roi lion (1994)

Viens à moi.

Come to me.

— Night Watch (2004)

Ça, c'est à moi.

This is mine.

— The Little Thief (1988)

Il y en a la plupart à moi.

Most of them are mine.

Le danger te lie à moi.

Danger binds you to me.

— Entretien avec un vampire (1994)

C'était mon dieu à moi ?

Was he my god?

— Il était une fois en Chine (1991)

T'en prends pas à moi.

Don't blame me.

— Ong-Bak (2003)

Et tu penseras à moi comme un bon souvenir.

And you will think of me as a good memory.

Ce qui est à moi est à moi.

What's mine is mine.

Vous pouvez vous fier à moi.

You can trust me.

Ce n'est pas à moi d'en décider.

It's not up to me to decide.

OK, à moi !

Okay, my turn!

— The Little Sister (2025)

Je nous avais conduits dans cette galère, à moi de nous en sortir.

I led us into this mess, it was up to me to get us out of it.

— Qui suis-je (2014)

Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.

I ran into an old friend of mine in front of the train station.

Personne ne fait attention à moi.

Nobody pays attention to me.

Vous avez tort de vous accrocher à moi.

You're wrong to keep clinging to me.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il la préfère à moi.

He prefers her to me.

— Assurance sur la mort (1944)

Alors, c'est à moi d'aller régler ça.

So, I guess I’m the one who has to go sort this out.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'aimerais te présenter des amis à moi.

I'd like to introduce you to some friends of mine.

Je vais reprendre ce qui est à moi.

I will take back what is mine.

Ce serait à moi de m'excuser.

I should be the one apologizing.

— Salé, Sucré (1994)

Rien n'est à moi ici, il vaut mieux que je parte.

Nothing here belongs to me; I’d better leave.

— Nos années sauvages (1990)

T'intéresses-tu à moi ?

Are you interested in me?

En revenant à moi, j'ai une révélation.

As I come to, I have a revelation.

— Retour vers le futur (1985)

Hé, à moi.

Hey, my turn.

— Terminator (1984)

Elle semble s'intéresser à moi.

She seems interested in me.

Personne ne fait attention à moi et ma stupide chauve-souris.

Nobody pays any attention to me and my stupid bat.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il est venu à moi.

He came to me.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est de l'hystérie collective à moi tout seul.

I’m a one-person mass hysteria.

— Pierrot le Fou (1965)

Elle était intelligente, jolie, et elle tenait à moi.

She was smart, pretty, and she cared about me.

À moi de te questionner.

Now it's my turn to ask you the question.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Celui-ci est à moi.

This one is mine.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'était à moi de le faire.

It was up to me to do it.

Mon cocktail à moi.

My cocktail.

— Alien, la résurrection (1997)

Tu n'affrontes pas tes ambitions et tu m'en veux à moi.

You’re not facing up to your ambitions, and you blame me for it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu seras toujours à moi.

You will always be mine.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est surtout à moi qu'elles servent, pour m'aider à y voir clair.

They’re mainly for my own use, to help me get a clearer picture.

— Terminator (1984)

Ne viens pas à moi avec de quelconques excuses !

Don't come to me with any excuses!