euh

Euh, c'est juste que je pensais que t'avais dit que tu ferais jamais ça.

Uh, it's just that I thought you said you'd never do that.

— L'Ultime Héritier (2026)

Euh, je crois que c'est moi.

Uh, I think that’s me.

— Conclave (2024)

Enfin, euh il y a le choc de ce qui s'est passé.

Finally, um, there's the shock of what happened.

— Bugonia (2025)

Euh, il a fait ça ?

Uh, he did that?

— Retour vers le futur II (1989)

Euh, vous parlez du centre d'expédition ?

Uh, are you talking about the shipping center?

— L'Ultime Héritier (2026)

Euh, quand est-ce que tu viens me voir ?

Um, when are you coming to see me?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Euh, tu peux m'appeler Luke.

Uh, you can call me Luke.

— La Guerre des étoiles (1977)

Euh, je suis désolé.

Uh, I'm sorry.

Euh, bah, vas-y toi.

Well, go ahead.

— Marty Supreme (2025)

Je suis vraiment, euh, vraiment excité de travailler avec toi là-dessus.

I'm really, uh, really excited to work with you on this.

— Projet Dernière Chance (2026)

Euh, Tommy Trotter, ami de la famille.

Uh, Tommy Trotter, a family friend.

— Plus fort que moi (2025)

Euh, je vois la cour.

Uh, I see the courtyard.

— Marty Supreme (2025)

Euh, je dois réfléchir.

Um, I need to think about it.

Euh, bonsoir.

Uh, good evening.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Euh, oui, je cherche quelqu'un qui aurait connu cette femme-là.

Uh, yes, I'm looking for someone who might have known this woman.

— Incendies (2010)

Euh, l'impossible possible.

Uh, the impossible made possible.

— Rang de Basanti (2006)

Euh cela, mon cher Balin, n'est pas tout à fait vrai.

Er, that’s not quite true, my dear Balin.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Euh, vous savez quoi ?

Um, you know what?

— Running Man (2025)

Bon, euh.

Well, um.

— Intouchables (2011)

Euh, pouvons-nous interroger vos témoins ?

Um, can we interview your witnesses?

— Crime 101 (2026)

Euh non, pas de questions.

Uh no, no questions.

— Romance de bureau (1977)

Euh, bonjour.

Uh, hello.

Euh, oui, où est-il, exactement ?

Uh, yes, where exactly is he?

— Marty Supreme (2025)

Euh, je crois que je viens de le bousiller.

Uh, I think I just messed it up.

— La Guerre des étoiles (1977)

Passez une bonne journée, euh très bonne journée.

Have a good day—uh, a very good day.

— La Vie des autres (2006)

Euh, fais juste ça.

Uh, just do that.

— Projet Dernière Chance (2026)

Euh, je vais appeler Marie.

Um, I’m going to call Marie.

Euh, alors, Mike, tu collectionnes l'art comme tu collectionnes les voitures ?

Uh, so, Mike, do you collect art the way you collect cars?

— Crime 101 (2026)

Euh… s'il vous… s'il vous plaît.

Uh… please… please.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Euh, qui est Ne Zha ?

Um, who is Ne Zha?

— Ne Zha (2019)

Incertaine, euh ?

Uncertain, uh?

— La Vie des autres (2006)

Euh, non.

Uh, no.

— Ratatouille (2007)

Euh, monsieur.

Um, sir.

— Léon (1994)

Euh, ouais, je pense que oui.

Uh, yeah, I think so.

— L'Ultime Héritier (2026)

Euh, je n'ai pas faim.

Uh, I'm not hungry.

Euh, je n'ai pas de monnaie.

Uh, I don’t have any change.

Euh, pas très bien, mon fils, il y a beaucoup de bruit.

Uh, not very well, my son, there's a lot of noise.

— Dossier 137 (2025)

Euh, tu as raison.

Uh, you're right.

Euh, non, ce sera tout.

Um, no, that'll be all.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Euh, attends une seconde.

Uh, hang on a second.

Euh, je dois y aller.

Uh, I have to go.

Euh… c’était ma blague.

Uh… that was my joke.

— Zootopie 2 (2025)

Euh, je ne comprends pas.

Uh, I don’t understand.

Bah euh, il grince, alors ça gêne.

Well, uh, it squeaks, so it’s annoying.

— Delicatessen (1991)

Euh, on n'est pas les plus normaux non plus, là.

Uh, we're not exactly the most normal people either.

— Laurence Anyways (2012)

Euh, quand j'ai les lèvres gercées.

Uh, when my lips are chapped.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Euh, négatif.

Uh, negative.

— La Guerre des étoiles (1977)

Euh, oui.

Uh, yeah.

— Demain tout commence (2016)

Euh, je cherche Wahab.

Uh, I'm looking for Wahab.

— Incendies (2010)

Euh, tu peux m'aider ?

Um, can you help me?

Euh, ce n'est pas facile.

Uh, it's not easy.

Euh, il y a eu du grabuge dans un surplus militaire.

Uh, there was a commotion at a military surplus store.

— Chute libre (1993)

Euh, ma sœur vient de se couper le doigt.

Uh, my sister just cut her finger.

— Grave (2017)

Euh, mince, désolé.

Uh, darn, sorry.

— Silent Voice (2016)

Euh, je ne le suis pas.

Um, I'm not.

— Oppenheimer (2023)

Euh, mince.

Uh, darn.

— Crime 101 (2026)

Euh, Tamaki ?

Um, Tamaki?

— Suzume (2022)

Euh, qu'est-ce qui est par là ?

Um, what’s over there?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Euh assez d'échauffement place à la star.

Enough warm-up—let's make way for the star.

— Insaisissables 3 (2025)

Euh, quelqu'un peut me prêter une paire de ballerines ?

Um, can someone lend me a pair of ballet flats?

— Suspiria (1977)

Euh, moi, ça va.

Uh, I'm fine.

— Anatomie d'une chute (2023)

Euh, c'est, euh, Kevin, ne cours pas.

Uh, it’s, uh, Kevin—don’t run.

— Projet Dernière Chance (2026)

Euh oui.

Uh, yes.

— Insaisissables 3 (2025)

Euh, non, je le veux tel quel.

Uh, no, I want it as is.

— Crime 101 (2026)

J'adorerais, euh, mais c'est trop calme.

I’d love to, uh, but it’s too quiet.

— Plus fort que moi (2025)

Oui, euh, Monsieur Carlos ?

Yes, uh, Mr. Carlos?

— Une seconde mère (2015)

Euh non.

Uh, no.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Euh, mon fils.

Uh, my son.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Euh attendez.

Uh, wait.

— Marty Supreme (2025)

Euh, tu veux qu'on sorte manger ?

Uh, do you want to go out to eat?

— L'Ultime Héritier (2026)

Mais, euh, rends-les-moi, hmm ?

But, um, give them back to me, hmm?

— Suspiria (1977)

Et, euh, à vrai dire, une grande partie de ce que je fais, c'est de la sécurité.

And, uh, to be honest, a big part of what I do is security.

— Plus fort que moi (2025)

Euh, comment vous y allez, vous.

Wow, you really don't hold back.

— Delicatessen (1991)

Donc euh je prends du poulet.

So, um, I’ll have chicken.

Euh, la défaillance d'une arme.

Um, a weapon malfunction.

— La Guerre des étoiles (1977)

Non, euh.

No, um.

— La Vie des autres (2006)

Euh, pourquoi ça vous intéresse ?

Um, why are you interested in that?

— Romance de bureau (1977)

Euh, je cherche mes clés.

Um, I'm looking for my keys.

Oh, non, non, c'est, euh, le sang d'un clebs.

Oh, no, no, it's, uh, a dog's blood.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Euh, oui, je suis au café.

Uh, yes, I'm at the café.

— Dossier 137 (2025)

Euh, non, ouais, je dirais que oui.

Uh, no, yeah, I'd say yes.

— Plus fort que moi (2025)

Me remercier, mais, euh, de quoi ?

Thank me—but, uh, for what?

— Delicatessen (1991)

Euh, je connais cette rue.

Uh, I know this street.

Euh, je peux prendre ce livre ?

Um, can I take this book?

Euh, je vais y réfléchir.

Um, I'll think about it.

— Oppenheimer (2023)

Euh, moi, c'est pas le Dr Dubé.

Uh, I’m not Dr. Dubé.

— Les Invasions barbares (2003)

Euh, je pourrais vraiment venir te voir ?

Um, could I really come see you?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ah, euh, non, non, pas vraiment.

Oh, uh, no, no, not really.

— L'Ultime Héritier (2026)

Euh, il faut que, il faut que je parte, c'est ma soirée de fiançailles.

Um, I have to—I have to go. It’s my engagement party.

— L'Ultime Héritier (2026)

Euh, je vais rentrer maintenant.

Uh, I’m going to head home now.

Et quand tu dis on, euh, où ?

And when you say "we," uh, where?

— Projet Dernière Chance (2026)

Euh, la bombe A ne causera peut-être pas autant de dégâts que ceux de Tokyo.

Um, the A-bomb might not cause as much damage as what happened in Tokyo.

— Oppenheimer (2023)

Euh… il y a du sirop ?

Um… is there any syrup?

— Une seconde mère (2015)

Euh, je ne trouve pas la réponse.

Um, I can't find the answer.

Euh, tu te souviens de Jackie ?

Um, do you remember Jackie?

— Oppenheimer (2023)

Elles vous parlent … euh… d’amour ?

Are they talking to you… um… about love?

— Delicatessen (1991)

Bon, euh, il faut que je prenne des pommes de terre pour le dîner.

Okay, uh, I need to get some potatoes for dinner.

— Plus fort que moi (2025)

Euh, j'imagine que quelqu'un vous contactera.

Uh, I imagine someone will contact you.

— Crime 101 (2026)

Euh, je peux venir demain.

Uh, I can come tomorrow.

Euh, voici mon père.

Uh, this is my father.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Euh, peu importe !

Uh, it doesn't matter!

— Romance de bureau (1977)

T'as différents événements, euh, qui demandent différentes choses.

There are different events, um, that call for different things.

— Plus fort que moi (2025)

Euh, quoi ?

Uh, what?

— Laurence Anyways (2012)

En fait, euh… vous sauriez où mène ce tube ?

Actually, uh… do you know where this tube leads?

— Zootopie 2 (2025)

Euh, je reviens tout de suite.

Uh, I'll be right back.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Euh, je préfère le thé.

Uh, I prefer tea.

Euh, John.

Uh, John.

— Plus fort que moi (2025)

Euh, c'est moi.

Uh, it’s me.

— Cold Storage (2026)

Euh… désolé, monsieur !

Uh… sorry, sir!

— Zootopie 2 (2025)

Euh, quelle heure est-il ?

Um, what time is it?

Euh, qu'est-ce qui te fait penser ça ?

Uh, what makes you think that?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Euh, ça va, maman ?

Um, are you okay, Mom?

— Ne Zha (2019)

Euh, évidemment, c'est un événement qui me met vraiment les nerfs à vif.

Uh, obviously, it's an event that really has me on edge.

— Plus fort que moi (2025)

Euh, pardon, excusez-moi.

Uh, sorry, excuse me.

— Marty Supreme (2025)

Euh, Travis.

Uh, Travis.

— Cold Storage (2026)

Euh, je sais qu'il y a une fourrière à Cranberry.

Um, I know there’s an impound lot in Cranberry.

— Marty Supreme (2025)

Euh, où est mon sac ?

Uh, where’s my bag?

La couverture, le nœud, euh, c'est bien.

The blanket, the knot, uh, that's good.

— Crime 101 (2026)

Euh… cinq étages plus haut.

Um… five floors up.

— Zootopie 2 (2025)

Euh, les plus grands esprits en théorie atomique.

Um, the greatest minds in atomic theory.

— Oppenheimer (2023)

Euh-huh.

Uh-huh.

— Running Man (2025)

Oh, t'habites encore, euh, c'était où déjà ?

Oh, you still live, um, where was it again?

— L'Ultime Héritier (2026)

Euh, je ne peux pas.

Uh, I can't.

— Marty Supreme (2025)

Euh, j'ai besoin d'une faveur.

Um, I need a favor.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Oh, et, euh, rappelle-toi, pas de gros mots.

Oh, and, uh, remember, no swearing.

— Plus fort que moi (2025)

C'est, euh, complètement dingue.

It's, uh, completely crazy.

— Projet Dernière Chance (2026)

Euh, question, où avez-vous appris à dessiner ?

Um, question, where did you learn to draw?

— Ne Zha (2019)

Oh, euh, non.

Oh, uh, no.

— Crime 101 (2026)

Euh, et toi ?

Um, what about you?

— Suzume (2022)

Euh, merci.

Uh, thanks.

Euh, qu'est-ce que c'est ?

Um, what is it?

Euh de Lahore, pourquoi ?

Uh, from Lahore. Why?

— PK (2014)

Euh-euh.

Uh-uh.

Euh, tu pleures ?

Um, are you crying?

— Suzume (2022)

Euh, bien.

Uh, good.

Euh, pensez-vous qu'elle aimera ça ?

Um, do you think she'll like it?

— Les Enfants du temps (2019)

Euh, je peux te faire confiance, hein ?

Uh, I can trust you, right?

— L'Ultime Héritier (2026)

Euh, tu peux répéter ?

Uh, can you repeat that?

Euh, il y a eu… un incident.

Uh, there was… an incident.

— Crime 101 (2026)

Euh, on est juste sortis prendre un bol d'air.

Uh, we just went out to get some fresh air.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Euh ?

Uh?

— Shelter (2026)

Euh, non, aucune d'elles.

Uh, no, none of them.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Euh, les frères de Nezha, je veux dire.

Uh, Nezha’s brothers, I mean.

— Ne Zha 2 (2025)

Euh, pas vraiment, mais j'aime bien.

Um, not really, but I like it.

— Crime 101 (2026)

Euh, j'ai dû rater ce gâteau encore une fois.

Uh, I must have messed up this cake again.

— Laurence Anyways (2012)

Euh, je voudrais un jus.

Um, I’d like a juice.

Euh, ils ont juste dit que vous n'alliez pas très bien ces derniers temps.

Uh, they just said that you haven't been doing very well lately.

— Plus fort que moi (2025)

Euh, salut.

Uh, hi.

Euh, c'est un concours de virginité que vous faites ou quoi ?

Uh, are you having some kind of virginity contest or what?

— L'Ultime Héritier (2026)

Euh, un peu de tout.

Uh, a bit of everything.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Euh, je ne sais pas.

Uh, I don't know.

Euh, ouais.

Uh, yeah.

— En terrain miné (2014)

Euh, Lady Yin ?

Um, Lady Yin?

— Ne Zha (2019)

Oui, euh, je suis absolument pas qualifié.

Yes, uh, I'm absolutely not qualified.

— L'Ultime Héritier (2026)

Euh, il y en avait trois.

Um, there were three of them.

— Oppenheimer (2023)

Euh, je suis un peu fatigué.

Uh, I'm a little tired.

Euh, je voyage beaucoup.

Um, I travel a lot.

— Crime 101 (2026)

Euh, Souta ?

Um, Souta?

— Suzume (2022)

Et, euh, eh bien, tu viendras pour le déjeuner du dimanche, non ?

And, uh, well, you'll come for Sunday lunch, right?

— Plus fort que moi (2025)

Euh, en quoi cela vous regarde ?

Um, what's it to you?

— Marty Supreme (2025)

Euh, tu veux du lait ?

Um, do you want some milk?

Euh, vous êtes très soigné.

Um, you look very well-groomed.

— Crime 101 (2026)

Euh !

Uh!

— Vacances à Venise (1955)

Euh, je passerai peut-être ce week-end.

Um, I might stop by this weekend.

— Plus fort que moi (2025)

Euh, pardon, j'ai oublié.

Uh, sorry, I forgot.

Euh, je vais essayer.

Uh, I'll try.

Hé, euh, t'es le meilleur, Richards.

Hey, uh, you're the best, Richards.

— Running Man (2025)

Euh, est-ce que je peux utiliser ton téléphone ?

Um, can I use your phone?

— Laurence Anyways (2012)

Alors, euh, j'ai parlé à Billie aujourd'hui.

So, um, I talked to Billie today.

— Plus fort que moi (2025)

Euh… tu as vu ?

Um… did you see?

— A Bad Son (1980)

Euh, il est déjà tard.

Uh, it's already late.

Euh, David Copperfield.

Uh, David Copperfield.

— L'Ultime Héritier (2026)

Euh, si.

Uh, yes.

Euh, je suppose.

Uh, I suppose.

— Running Man (2025)

Euh, oui, mais il s'est trompé.

Uh, yes, but he was mistaken.

— Crime 101 (2026)

Euh, vous avez perdu la tête ?

Uh, have you lost your mind?

— Ne Zha (2019)

Ouais, c'est marrant ce qui, euh, nous vient à l'esprit comme ça.

Yeah, it’s funny what, uh, comes to mind like that.

— Crime 101 (2026)

Euh, désolé, Amiral.

Um, sorry, Admiral.

— Oppenheimer (2023)

Écoutez, euh, le livreur.

Listen, uh, to the delivery man.

— Crime 101 (2026)