died
Tom est mort.
Tom is dead.
Il faut dire à Karl que son frère est mort.
Karl must be told that his brother is dead.
— Piège de cristal (1988)
Ce projet est mort, personne n'y croit plus.
This project is dead, nobody believes in it anymore.
Le patient est mort malgré tous les efforts de l'équipe.
The patient died despite all the team's efforts.
Taro est mort il y a deux ans.
Taro died two years ago.
Mais ça me revient, maintenant que mon père est mort aussi.
But it comes back to me now that my father is dead too.
— Assurance sur la mort (1944)
Michael Jackson est mort.
Michael Jackson is dead.
Notre fils est mort à la guerre.
Our son died in the war.
Le chat est mort à l'âge de dix-neuf ans.
The cat died at the age of nineteen.
Dave Jenkins est mort depuis longtemps.
Dave Jenkins has been dead for a long time.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Calvert est mort, et on me dit que Cedar Rapids aussi.
Calvert is dead, and I'm told Cedar Rapids is too.
— Titanic (1997)
Mais si son regard tue pourquoi personne n'est mort ?
But if his gaze kills, why has no one died?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Le prisonnier est mort sous la torture.
The prisoner died under torture.
Phil Coulson est mort en croyant encore à cette idée.
Phil Coulson died still believing in this idea.
— Avengers (2012)
Tom est mort ?
Is Tom dead?
Je pense que Tom est mort.
I think Tom is dead.
Pourquoi votre frère est mort ?
Why did your brother die?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Sommes-nous sûrs qu'il est mort ?
Are we sure he's dead?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Pastuzo est mort, je suis la seule famille qui lui reste.
Pastuzo is dead, I am the only family he has left.
— Paddington 2 (2017)
Le fait est que notre chat est mort hier.
The fact is, our cat died yesterday.
Ce qui est sûr, c'est que tout le monde est mort.
One thing’s for sure: everyone is dead.
— Princesse Mononoké (1997)
Cedric est mort de son plein gré ?
Did Cedric die of his own free will?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Manu Tombeur est mort et je suis ruiné !
Manu Tombeur is dead and I'm ruined!
— La Cité de Dieu (2002)
Ton père est mort, maintenant.
Your father is dead now.
Dr Brand, votre père est mort, aujourd'hui.
Dr. Brand, your father died today.
— Interstellar (2014)
Quand mon mari est mort, j'ai eu beaucoup de mal à garder le moral.
When my husband died, I found it very difficult to stay positive.
Le frêre est mort, la famille perdue, les retrouver.
The brother is dead, the family is lost, find them.
— Les Ailes du désir (1987)
Tony est mort dans un terrible accident de voiture.
Tony died in a terrible car accident.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom est mort avec un couteau dans le dos.
Tom died with a knife in his back.
Le quartier est mort le dimanche, tout est fermé.
The neighborhood is dead on Sundays, everything is closed.
Tom est mort en octobre dernier.
Tom died last October.
C'est à cause de moi que ton père est mort.
It's because of me that your father died.
— Black Panther (2018)
Stéphane est mort.
Stéphane is dead.
Oleg est mort le jour même de son anniversaire.
Oleg died on his birthday.
Yanni est mort.
Yanni is dead.
Tu étais un ami du garçon qui est mort ?
Were you a friend of the boy who died?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Crois-moi, Michel est mort et bien mort.
Believe me, Michel is dead and buried.
— Les Diaboliques (1955)
Juan est mort de la tuberculose.
Juan died of tuberculosis.
On pourrait dire qu'Alexandre est mort de générosité.
One could say that Alexandre died of generosity.
— La Nuit américaine (1973)
Tom est mort la semaine dernière.
Tom died last week.
Quand tu verras Souta, dis-lui que je suis furieux, et qu'il est mort pour moi.
When you see Souta, tell him I'm furious and that he's dead to me.
— Suzume (2022)
Oui, mon mari est mort il y a bien longtemps.
Yes, my husband died a long time ago.
— Departures (2008)
Votre fils est mort, votre concubine est morte.
Your son is dead, your concubine is dead.
— Dune : Première partie (2021)
Sami est mort sans savoir que Layla était enceinte.
Sami died without knowing that Layla was pregnant.
Tom est mort de dysenterie.
Tom died of dysentery.
L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.
The stable has been quite empty since the horse died.
Cela fait une semaine que papa est mort.
It's been a week since Dad died.
Vous êtes peut-être venu me dire pourquoi mon fils est mort.
Perhaps you came to tell me why my son died.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Cet être infâme est mort de ses blessures depuis longtemps.
This vile creature has long since died of his wounds.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Waymond raton laveur est mort.
Waymond the raccoon is dead.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Le moteur est mort, il faut appeler un dépanneur.
The engine is dead, you need to call a breakdown service.
Tom est mort en prison il y a dix ans.
Tom died in prison ten years ago.
Il était fixé au moment même où Santiago est mort.
It was set at the very moment Santiago died.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ziri est mort.
Ziri is dead.
Notre fils est mort pendant la guerre.
Our son died during the war.
Le grand esprit de la forêt est mort maintenant.
The great spirit of the forest is dead now.
— Princesse Mononoké (1997)
Mon cheval est mort, je me suis presque noyé.
My horse died, I almost drowned.
— L'Histoire sans fin (1984)
Je sais que Tom est mort.
I know Tom is dead.
Cet arbre est mort depuis longtemps, il faudrait l'abattre.
This tree has been dead for a long time; it should be cut down.
Mon père est mort, par la faute de ces assassins !
My father died because of these murderers!
— Manon des sources (1986)
Je dirai qu'Alicia est dans le coma et que l'enfant est mort.
I’ll say that Alicia is in a coma and that the child is dead.
— Parle avec elle (2002)
Le prisonnier est mort dans sa cellule cette nuit.
The prisoner died in his cell last night.
À quoi sert l'argent quand on est mort ?
What good is money when you're dead?
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Tom est mort il y a environ un an.
Tom died about a year ago.
Aujourd'hui, tout le monde est mort.
Today, everyone is dead.
Mme Zélia a commencé à vendre de la dope à l'appart quand son mari est mort.
Ms. Zélia started selling drugs out of her apartment when her husband died.
— La Cité de Dieu (2002)
Mon père est mort suite à la famine.
My father died as a result of the famine.
— Le vent se lève (2006)
Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
A woman whose husband has died is called a widow.
Tom est mort dans des circonstances étranges.
Tom died under strange circumstances.
Quand ton père est mort, c'est ce qui s'est passé ?
When your father died, is that what happened?
— Anatomie d'une chute (2023)
Mon oncle est mort d'un cancer.
My uncle died of cancer.
Son père est mort d'un cancer du poumon il y a six mois.
Her father died of lung cancer six months ago.
Le matin où Santiago est mort, vous avez vu le docteur Stone ?
Did you see Dr. Stone the morning Santiago died?
— Des hommes d'honneur (1992)
Votre mari est mort et vous venez vivre dans son pays.
Your husband has died, and you’ve come to live in his country.
— Secret Sunshine (2007)
Quand Papa est mort, j'ai enlevé toutes les sculptures, et tous les livres.
When Dad died, I removed all the sculptures and all the books.
— L'aiguille (1989)
Mon mari est mort, hélas, et il y a eu la guerre.
My husband died, alas, and then there was the war.
— Vacances à Venise (1955)
Autrefois, lors d'un tournoi, notre fils est mort sous nos yeux.
Long ago, during a tournament, our son died before our eyes.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Je veux en savoir plus à propos de l'accident dans lequel Tom est mort.
I want to know more about the accident in which Tom died.
Celui qui est mort n'est pas un être humain.
The one who died is not a human being.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Mademoiselle, est-ce qu'un saint est mort aujourd'hui ?
Miss, has a saint died today?
— Dans ses yeux (2009)
Tom est mort en Australie l'année dernière.
Tom died in Australia last year.
Krypton était un indic, et il en est mort.
Krypton was an informant, and he died for it.
— Qui suis-je (2014)
Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
Her grandfather died of cancer a year ago.
Mon fils unique est mort d'un cancer.
My only son died of cancer.
Mon père est mort d'un cancer du poumon.
My father died of lung cancer.
Tom est mort l'année dernière.
Tom died last year.
Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est mort.
We had known him for five years when he died.
Son fils est mort dans un accident.
His son died in an accident.
Votre fils est mort car je n'étais pas assez fort pour m'y opposer.
Your son is dead because I wasn't strong enough to stop it.
— Des hommes d'honneur (1992)
Sami est mort dans son lit.
Sami died in his bed.
Ce professeur est mort l'année dernière.
This teacher died last year.
A great man is dead.
Tom est mort dans l'explosion.
Tom died in the explosion.
Un de mes amis est mort la semaine dernière.
A friend of mine died last week.
Heureusement, personne n'est mort.
Fortunately, no one died.
C'est pourquoi Tom est mort.
That's why Tom died.
Mon père est mort quand j'avais sept ans.
My father died when I was seven.
Tu as connu quelqu'un qui est mort ?
Have you ever known someone who died?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Un dimanche après-midi, mon fils est tombé d'un train et est mort.
One Sunday afternoon, my son fell from a train and died.
— 3 Idiots (2009)
Sultana est mort aux Îles Andamans.
Sultana died in the Andaman Islands.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
The man died of cancer.
Mon arrière-grand-père est mort pendant la guerre.
My great-grandfather died during the war.
Comment est mort ton premier mari ?
How did your first husband die?
Son partenaire Walter Mabry est mort il y a un an.
His partner Walter Mabry died a year ago.
— Insaisissables 2 (2016)
C'est pour ton ami qui est mort pendant l'opération ?
Is it for your friend who died during the operation?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je sais que vous aimiez un Fremen qui est mort au cours d'une bataille.
I know you loved a Fremen who died in battle.
— Dune : Première partie (2021)
Santiago est mort à l'hôpital une heure plus tard.
Santiago died at the hospital an hour later.
— Des hommes d'honneur (1992)
Bob est mort d'une balle dans la tête.
Bob died from a gunshot wound to the head.
— Fight Club (1999)
J'ai pleuré quand mon chien est mort.
I cried when my dog died.
No one died.
Que Potter dise comment Diggory est mort.
Potter should explain how Diggory died.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Il a couru vers mon couteau dix fois et il en est mort.
He ran towards my knife ten times and he died from it.
— Chicago (2002)
Le dernier dieu est mort il y a des millions d'années.
The last god died millions of years ago.
Aucun d'entre eux n'est mort sous les bombes.
None of them died in the bombings.
— Il est de retour (2015)
Son mari est mort, mais ça ne l'étonne pas.
Her husband is dead, but that doesn't surprise her.
— Decision to Leave (2022)
Il était à un bon copain qui est mort.
It belonged to a good friend who died.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Mon père est mort quand j'avais treize ans.
My father died when I was thirteen.
Je t'en avais parlé quand Alain est mort.
I mentioned it to you when Alain died.
— Anatomie d'une chute (2023)
L'écrivain est mort dans la pauvreté et l'oubli.
The writer died in poverty and obscurity.
J'avais un fils qui est mort à la guerre.
I had a son who died in the war.
Tom est mort d'une overdose.
Tom died of an overdose.
Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.
My uncle died of stomach cancer yesterday.
Le jour où mon père est mort, je venais de me laver et j'étais prêt.
The day my father died, I had just washed and was ready.
— L'Agent secret (2025)
L'homme est mort dans un accident de voiture.
The man died in a car accident.
Boromir est mort pour nous sauver, mon cousin et moi.
Boromir died to save my cousin and me.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tu penses que ton fils est tombé d'un train et est mort ?
Do you think your son fell from a train and died?
— 3 Idiots (2009)
Hier soir, le chien de ma grand-mère est mort.
Last night, my grandmother's dog died.
Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans.
Tom died at the age of ninety-nine.
Ce vieil homme est mort d'un cancer.
This old man died of cancer.
Je suis né l'année où mon grand-père est mort.
I was born the year my grandfather died.
Le suspect est mort avant d'arriver aux urgences.
The suspect died before arriving at the emergency room.
Vous voulez dire à sa femme qu'il est mort la main au panier ?
Do you mean you want to tell his wife that he died with his hand up someone’s skirt?
— Blow Out (1981)
Le fiston est mort de la même façon qu'El Sbarro au mariage.
The kid died the same way El Sbarro did at the wedding.
— Bullet Train (2022)
Robert est mort immédiatement.
Robert died immediately.
Jules César est mort de dysenterie.
Julius Caesar died of dysentery.
Il a été si déçu qu'il en est mort.
He was so disappointed that it killed him.
— Le Château dans le ciel (1986)
Tout le monde dans la famille est mort en bonne santé.
Everyone in the family died in good health.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Savez-vous quand est mort Mozart ?
Do you know when Mozart died?
Il n'y avait personne quand Cedric est mort.
There was no one there when Cedric died.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
C'est en soldat, en martyr qu'il est mort !
He died as a soldier, as a martyr!
— De tout cœur (1998)
Another man died.