is dead
Tom est mort ?
Is Tom dead?
Maintenant, l'or a disparu, et le suspect est mort.
Now the gold is gone, and the suspect is dead.
— Detective Chinatown (2015)
Dave Jenkins est mort depuis longtemps.
Dave Jenkins has been dead for a long time.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
J'aime pas sa façon de dire qu'il est mort à la guerre.
I don’t like the way he says that he died in the war.
— Pour l'éternité (2025)
Si un enfant est mort avec les yeux fermés, c’est parce qu’il a été baptisé.
If a child died with their eyes closed, it was because they had been baptized.
— The Salt of the Earth (2014)
Mais ça me revient, maintenant que mon père est mort aussi.
But it comes back to me now that my father is dead too.
— Assurance sur la mort (1944)
One of the guards is dead.
Wong est mort, on est tous déprimés.
Wong is dead, and we're all depressed.
— Infernal Affairs (2002)
C'est parce que je te faisais confiance que notre père est mort !
Our father died because I trusted you!
— Le Syndicat du crime (1986)
Maintenant qu'il est mort, ça nous concerne tous.
Now that he's dead, it concerns us all.
— Infernal Affairs (2002)
Pastuzo est mort, je suis la seule famille qui lui reste.
Pastuzo is dead, I am the only family he has left.
— Paddington 2 (2017)
Ce projet est mort, personne n'y croit plus.
This project is dead, nobody believes in it anymore.
Le grand esprit de la forêt est mort maintenant.
The great spirit of the forest is dead now.
— Princesse Mononoké (1997)
Je sais que Tom est mort.
I know Tom is dead.
L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.
The stable has been quite empty since the horse died.
Cedric est mort de son plein gré ?
Did Cedric die of his own free will?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Pourquoi votre frère est mort ?
Why did your brother die?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Notre fils est mort à la guerre.
Our son died in the war.
Juan est mort de la tuberculose.
Juan died of tuberculosis.
Le patient est mort malgré tous les efforts de l'équipe.
The patient died despite all the team's efforts.
Savez-vous que l'homme de Jin est mort ?
Do you know that Jin's husband has died?
— Full River Red (2023)
Ton père est mort, maintenant.
Your father is dead now.
Manu Tombeur est mort et je suis ruiné !
Manu Tombeur is dead and I'm ruined!
— La Cité de Dieu (2002)
On pourrait dire qu’Alexandre est mort de générosité.
You could say Alexandre was generous to a fault.
— La Nuit américaine (1973)
Calvert est mort, et on me dit que Cedar Rapids aussi.
Calvert is dead, and I'm told Cedar Rapids is too.
— Titanic (1997)
Sami est mort sans savoir que Layla était enceinte.
Sami died without knowing that Layla was pregnant.
Stéphane est mort.
Stéphane is dead.
Ce qui est mort ici n'est pas cette femme.
What died here isn't this woman.
— Entretien avec un vampire (1994)
Tom est mort avec un couteau dans le dos.
Tom died with a knife in his back.
C'est à cause de moi que ton père est mort.
It's because of me that your father died.
— Black Panther (2018)
Mon cheval est mort, je me suis presque noyé.
My horse died, I almost drowned.
— L'Histoire sans fin (1984)
Maciek est mort en décembre.
Maciek died in December.
Sommes-nous sûrs qu'il est mort ?
Are we sure he's dead?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Le moteur est mort, il faut appeler un dépanneur.
The engine is dead, you need to call a breakdown service.
Tom est mort il y a environ un an.
Tom died about a year ago.
Comment peut-il être l'Elu s'il est mort ?
How can he be the Chosen One if he’s dead?
— Matrix (1999)
Taro est mort il y a deux ans.
Taro died two years ago.
Le fait est que notre chat est mort hier.
The fact is, our cat died yesterday.
Crois-moi, Michel est mort et bien mort.
Believe me, Michel is dead and buried.
— Les Diaboliques (1955)
Cela fait une semaine que papa est mort.
It's been a week since Dad died.
Maintenant que papa est mort, que va-t-il devenir ?
Now that Dad is dead, what will become of him?
— Shower (1999)
Je sais que son mari est mort, mais elle, je ne crois pas.
I know her husband is dead, but I don't believe she is.
— Jean de Florette (1986)
Je dirai qu'Alicia est dans le coma et que l'enfant est mort.
I’ll say that Alicia is in a coma and that the child is dead.
— Parle avec elle (2002)
Le prisonnier est mort sous la torture.
The prisoner died under torture.
Cet arbre est mort depuis longtemps, il faudrait l'abattre.
This tree has been dead for a long time; it should be cut down.
Yanni est mort.
Yanni is dead.
Vous êtes peut-être venu me dire pourquoi mon fils est mort.
Perhaps you came to tell me why my son died.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Notre fils est mort pendant la guerre.
Our son died during the war.
Ce qui est sûr, c'est que tout le monde est mort.
One thing’s for sure: everyone is dead.
— Princesse Mononoké (1997)
Tom est mort la semaine dernière.
Tom died last week.
Michael Jackson est mort.
Michael Jackson is dead.
Aujourd'hui, tout le monde est mort.
Today, everyone is dead.
Quand mon mari est mort, j'ai eu beaucoup de mal à garder le moral.
When my husband died, I found it very difficult to stay positive.
Je pense que Tom est mort.
I think Tom is dead.
À quoi sert l'argent quand on est mort ?
What good is money when you're dead?
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Il faut dire à Karl que son frère est mort.
Karl must be told that his brother is dead.
— Piège de cristal (1988)
Oleg est mort le jour même de son anniversaire.
Oleg died on his birthday.
Tom est mort en octobre dernier.
Tom died last October.
L'écrivain est mort sans avoir terminé son dernier roman.
The writer died without having finished his last novel.
Tu étais un ami du garçon qui est mort ?
Were you a friend of the boy who died?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ziri est mort.
Ziri is dead.
Le prisonnier est mort dans sa cellule cette nuit.
The prisoner died in his cell last night.
Dr Brand, votre père est mort, aujourd'hui.
Dr. Brand, your father died today.
— Interstellar (2014)
Mais si son regard tue pourquoi personne n'est mort ?
But if his gaze kills, why has no one died?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Votre fils est mort, votre concubine est morte.
Your son is dead, your concubine is dead.
— Dune : Première partie (2021)
Mais en fait, il traverse une crise parce que son chien est mort.
But actually, he's going through a crisis because his dog died.
— Toni Erdmann (2016)
Le chat est mort à l'âge de dix-neuf ans.
The cat died at the age of nineteen.
Waymond raton laveur est mort.
Waymond the raccoon is dead.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Quand tu verras Souta, dis-lui que je suis furieux, et qu'il est mort pour moi.
When you see Souta, tell him I'm furious and that he's dead to me.
— Suzume (2022)
Tom est mort en prison il y a dix ans.
Tom died in prison ten years ago.
Tom est mort de dysenterie.
Tom died of dysentery.
Phil Coulson est mort en croyant encore à cette idée.
Phil Coulson died still believing in this idea.
— Avengers (2012)
Tony est mort dans un terrible accident de voiture.
Tony died in a terrible car accident.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom est mort.
Tom is dead.
Le quartier est mort le dimanche, tout est fermé.
The neighborhood is dead on Sundays, everything is closed.
Il était fixé au moment même où Santiago est mort.
It was set at the very moment Santiago died.
— Des hommes d'honneur (1992)
Relâche-le ou ton frère est mort !
Let him go, or your brother is dead!
— Le Syndicat du crime (1986)
The microphone is dead.
Est-ce que l'oiseau est mort ou vivant ?
Is the bird dead or alive?
Écoute, Rita, tu dois comprendre que Moddernisé est mort depuis bien longtemps.
Listen, Rita, you have to understand that Moddernisé has been dead for a long time.
— Idiocracy (2006)