l'être

Ça ne peut pas l'être.

It can't be.

Je dois l'être, tu vois.

I have to be, you see.

— Plus fort que moi (2025)

Nous étions aussi liés qu'on puisse l'être.

We were as close as could be.

Mais ça pourrait l'être.

But it could be.

Vous devriez l'être.

You should be.

Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.

He says that his father was an architect and that he wants to be one too.

Mais ça ne doit pas l'être pour toi, Doug.

But it shouldn't be for you, Doug.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et ils auraient dû l'être ?

And should they have been?

— Rushmore (1998)

Ça devait l'être.

It was supposed to be.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comment ne pas l'être ?

How could you not be?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle ne peut pas l'être.

She can't be.

Je vais l'être.

I will be.

Je suis fini et content de l'être.

I'm finished and glad to be.

Votre Altesse peut l'être, et punir, également.

Your Highness may do so, and punish as well.

— Henry V (1989)

Sauvons ce qui peut l'être.

Let's save what can be saved.

Ça peut l'être.

It can be.

Vous n'avez pas à l'être.

You don't have to be.

J'essaie de l'être.

I try to be.

Devrais-je l'être ?

Should I be?

— Princess Bride (1987)

Je suis aussi fatigué que l'on peut l'être.

I’m as tired as anyone can be.

T'as pas à l'être.

You don't have to be.

— Plus fort que moi (2025)

Ça pourrait l'être.

It could be.

Tu peux l'être.

You can be.

Si vous pensez que vous êtes quelqu'un, vous cessez de l'être.

If you think you’re somebody, you cease to be.

Ces gens étaient mes parents, mais d'autres auraient pu l'être.

These people were my parents, but others could have been.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est censé l'être.

It's meant to be.

J'ai de bonnes raisons de l'être.

I have good reason to be.

Je me rappellerai ce qui devrait l'être.

I'll remember what should be remembered.

— Hero (2002)

Je dois l'être.

I have to be.

Quelqu'un devait peut-être l'être, pour le meilleur ou le pire.

Someone may have had to be, for better or worse.

— The Man from Earth (2007)

Tu n'es pas aussi bon que tu penses l'être.

You're not as good as you think you are.

Tu devrais l'être aussi.

You should be too.

Il doit l'être.

It must be.

C'est ces connards qui devraient l'être.

It's those assholes who should be.

— A Taxi Driver (2017)

Autant qu'on peut l'être.

As much as we can be.

J'étais aussi vertueux qu'un gentilhomme doit l'être.

I was as virtuous as a gentleman ought to be.

— Henry V (1989)

Plein de couples mariés et fiers de l'être.

Lots of married couples, proud of it.

J'ai failli l'être.

I almost was.

Mais sans l'être exactement.

But not exactly.

— Une seconde mère (2015)

C'était désolé à l'époque, ça doit l'être encore plus aujourd'hui.

It was sad back then; it must be even sadder today.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je sais l'être aussi.

I know how to be that too.

— Zootopie (2016)

Sinon, je reconnais ne pas l'être.

Otherwise, I admit that I'm not.

— Senna (2010)

J'ai toutes les raisons de l'être.

I have every reason to be.

J'aurais aimé l'être.

I wish I had been.

— 3 Idiots (2009)

Vous n'êtes pas aussi bon que vous pensez l'être.

You’re not as good as you think you are.

C'est toi qui pourrais l'être !

You could be the one!

— Reservoir Dogs (1992)

Tu n'es pas aussi bonne que tu penses l'être.

You’re not as good as you think you are.

Tu devrais l'être.

You should be.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il devrait l'être.

It should be.

Si, ça peut l'être.

Yes, it can be.

— Faute d'amour (2017)

Oui, et j'aimerai ne plus l'être.

Yes, and I wish I no longer were.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je pourrais l'être.

I could be.

Mais après ce que tu as dit, je ne veux peut-être plus l'être.

But after what you said, maybe I don't want to be one anymore.

— Princess Bride (1987)

Je ne pense pas l'être.

I don't think I am.

Tom n'est pas aussi bon en français qu'il croit l'être.

Tom isn't as good at French as he thinks he is.

Ça devrait l'être.

It should be.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'aimerais bien l'être.

I’d really like to be.

— La Femme de ménage (2025)

Comme toute chose devrait l'être.

As everything should be.

— Avengers : Infinity War (2018)

T'as une raison de l'être ?

Do you have a reason to be?

Vous pouvez l'être.

You can be.

— Toni Erdmann (2016)

Qui voudrait l'être ?

Who would want to be?

— Taxi (1998)

Il m'arrive de l'être.

Sometimes I am.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je devrais l'être ?

Should I be?

Je croyais l'être.

I thought I was.

Comme devraient l'être tous les enfants.

As all children should be.

— Le Chant de la mer (2014)

Pourquoi devrais-je l'être ?

Why should I be?

Mais jusqu'à ce soir, j'ignorais à quel point elle pouvait l'être.

But until this evening, I had no idea just how much she could be.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu as toutes les raisons de l'être.

You have every reason to be.

Il va l'être !

He will be!

— Presque Célèbre (2000)

Je peux l'être.

I can be.

J'aimerais l'être.

I wish I were.

— La Femme de ménage (2025)

Tu n'as pas à l'être.

You don't have to be.

On a dû l'être, c'est juste nous deux.

We must have been; it was just the two of us.

— Scream 7 (2026)