le premier

Quand on va se les fumer, ça sera le premier à crever.

When we take them out, he'll be the first to kick the bucket.

— La Cité des hommes (2007)

Percy, passe le premier.

Percy, go first.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Le premier qui bouge, je le bute !

The first one who moves, I'll kill him!

— La Cité de Dieu (2002)

Tu seras le premier que j'emmènerai en balade.

You'll be the first one I take for a walk.

Parce que, monsieur, vous serez le premier á abandonner.

Because, sir, you will be the first to give up.

— Troupe d'Élite (2007)

Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?

Is Sunday the first day of the week?

Qui sera le premier à mourir ?

Who will be the first to die?

Ziri a été le premier à partir.

Ziri was the first to leave.

Le premier vers donne le ton.

The first verse sets the tone.

Comme ça je suis le premier ?

So I'm the first?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Le premier dans l'espace.

The first in space.

— Salyut-7 (2017)

Vous faites le premier boulot qui se présente.

You take the first job that comes along.

Tom était le premier ici, n'est-ce pas ?

Tom was here first, wasn’t he?

Je suis le premier musicien de la famille.

I am the first musician in the family.

Le premier.

The first.

C'est le premier soldat que vous perdez ?

Is this the first soldier you've lost?

— Avengers (2012)

Tu es le premier à arriver.

You're the first to arrive.

Vous serez le premier, dans le tunnel.

You will be the first one in the tunnel.

Si jamais il appelle la police, je serai le premier suspect.

If he ever calls the police, I'll be the first suspect.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Il voulait arriver le premier pour éliminer la preuve.

He wanted to arrive first to eliminate the evidence.

Ramadhir Singh devint ainsi le premier parrain de Dhanbad.

Ramadhir Singh thus became the first godfather of Dhanbad.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Commençons par le premier chapitre.

Let's start with the first chapter.

J'étais le premier.

I was the first.

Nous avons eu le premier, mais le deuxième ?

We had the first one, but what about the second?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le premier travail est arrivé sans un avertissement.

The first job arrived without warning.

— Departures (2008)

J'aimerais prendre le premier avion pour le Japon.

I’d like to take the first plane to Japan.

— A Taxi Driver (2017)

Camarades, la liberté est juste le premier pas.

Comrades, freedom is just the first step.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le premier auquel on m'invitait.

The first one I was invited to.

— Vacances à Venise (1955)

Qui l'a vu le premier ?

Who saw it first?

— Le repentir (1987)

But splendide de Maradona qui vaut pour celui-ci et pour le premier !

A magnificent goal from Maradona—one that makes up for both this one and the first!

— La Main de Dieu (2021)

Il faisait le tour du comptoir et me servait le premier.

He would go around the counter and serve me first.

— Les Affranchis (1990)

Pour le premier, il faut demander à Almir.

For the first one, you have to ask Almir.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tom sera probablement le premier.

Tom will probably be the first.

C'est le premier indice.

This is the first clue.

— L'Orphelinat (2007)

Le premier à y être gagne.

The first one there wins.

Le premier est sorti.

The first one has been released.

— Incendies (2010)

Recommence depuis le premier.

Start again from the first one.

Je passe le premier.

I'll go first.

Voici le premier.

Here is the first one.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous êtes le premier à le savoir.

You're the first to know.

— Tár (2022)

C'est le premier que je vois aussi discret !

This is the first one I’ve seen that’s so discreet too!

— Psychose (1960)

Pourtant il y en avait toujours un, un type seul qui la voyait le premier.

Still, there was always one—a lone guy who spotted her first.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Le magasin sera ouvert mais le premier étage sera fermé.

The store will be open, but the first floor will be closed.

— Assassination (2015)

Il a toujours été le second, jamais le premier.

He was always the second, never the first.

— Scream 7 (2026)

Et tu n'as jamais fait le premier pas.

And you never made the first move.

Quelqu'un a bien fait le premier pas.

Someone made the first move.

— In the Mood for Love (2000)

On pense que Romulus a été le premier roi des Romains.

Romulus is believed to have been the first king of the Romans.

Vous serez le premier à accueillir le seigneur.

You will be the first to welcome the Lord.

Je serai le premier à l'église, ne t'inquiète pas.

I'll be the first one at the church, don't worry.

— Mystic River (2003)

Le premier pas est le plus difficile.

The first step is the hardest.

C'était le premier.

It was the first.

Tom est le premier vrai petit ami de Marie.

Tom is Marie's first real boyfriend.

Honnêtement, j'aurais accepté dès le premier dîner.

Honestly, I would have accepted from the very first dinner.

— La Femme de ménage (2025)

Mais il se l'est tirée le premier !

But he got out of it first!

— Amours chiennes (2000)

Tom termina son repas le premier.

Tom finished his meal first.

T'es certain d'être le premier à mourir.

You're sure to be the first one to die.

— La Cité des hommes (2007)

Toi, vas-y le premier.

You go first.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Le premier qui trouvera de l'or sera récompensé.

The first person to find gold will be rewarded.

— Même la pluie (2011)

Après le pain, l'instruction est le premier besoin du peuple.

After bread, education is the people’s first need.

C'est le premier bombardier du Japon.

This is Japan's first bomber.

— Le Vent se lève (2013)

Le premier vol scelle le lien, tu ne peux attendre.

The first flight seals the bond, you can't wait.

— Avatar (2009)

Je veux être le premier.

I want to be the first.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Le premier en bas a gagné.

The first one at the bottom won.

— Demain tout commence (2016)

Pas si je frappe le premier.

Not if I strike first.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce serait bien que le premier soit un garçon.

It would be nice if the first one was a boy.

C'est moi qui l'ai vu le premier.

I was the first to see him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je suis le premier ?

Am I the first?

J'étais amoureux le premier.

I was in love first.

— Rushmore (1998)

Tu ne seras pas le premier.

You won't be the first.

C'est le premier pas.

This is the first step.

J'ai reçu le premier acompte.

I received the first installment.

— Le Frère 2 (2000)

Tom fut le premier à arriver.

Tom was the first to arrive.

Le premier matériel de bureau volant au monde.

The world's first flying office equipment.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Quel était le premier instrument auquel tu as appris à jouer ?

What was the first instrument you learned to play?

Je prends le premier quart.

I'll take the first quarter.

Le premier mot que vous m'ayez appris.

The first word you ever taught me.

— Black (2005)

Tom a voulu être le premier à descendre du bus.

Tom wanted to be the first to get off the bus.

Ça fait rien, quand le ver ronge le chou c'est lui qui crève le premier.

It doesn't matter—when the worm gnaws on the cabbage, it's the one that dies first.

— Guerre et Paix (1968)

Vous étiez le premier sur les lieux ?

Were you the first on the scene?

J'ai demandé le premier.

I asked first.

Le premier qui cligne a perdu.

The first one to blink loses.

— Amours chiennes (2000)

Tu seras le premier à voir mon trophée.

You'll be the first to see my trophy.

— Predator : Badlands (2025)

Si on fait vite, on aura le premier ferry.

If we hurry, we'll get the first ferry.

Le second portail s'ouvre uniquement une fois que le premier est fermé.

The second gate opens only once the first one is closed.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Qui sera le premier ?

Who will be the first?

Le premier vol demain matin ?

The first flight tomorrow morning?

— Chungking Express (1994)

Tu dois être le premier de la classe.

You must be top of the class.

— Pinocchio (2019)

Le premier de ma femme, qui me quittait.

The first from my wife, who was leaving me.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'arrivais au travail le premier, je partais le dernier.

I was the first to arrive at work and the last to leave.

— Running Man (2025)

Qui est le premier à avoir traversé le Wannsee à la nage ?

Who was the first to swim across the Wannsee?

— Les Ailes du désir (1987)

Je suis le premier surpris.

I am the first to be surprised.

— Solaris (1972)

Vas-y le premier, j'arrive.

Go ahead with the first one, I’m on my way.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est le premier mari incroyablement beau de mamie.

This is Grandma’s incredibly handsome first husband.

— Pour l'éternité (2025)

Sur ce tableau est marqué le premier devoir du médecin.

This chart marks the first duty of the physician.

— Les Fraises sauvages (1957)

Le premier ?

The first ?

— The Chaser (2008)

Et le premier à mourir ce sera toi, fils de pute.

And you'll be the first to die, you son of a bitch.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

La Côte d'Ivoire est le premier producteur mondial de cacao.

Ivory Coast is the world’s leading cocoa producer.

Il a tiré le premier sur cette traînée !

He fired first at that trail!

— Le repentir (1987)

Tom est arrivé le premier.

Tom arrived first.

J'étais là le premier.

I was there first.

— Une journée particulière (1977)

Tom a été le premier patron de Mary.

Tom was Mary’s first boss.

Alors je descends le premier.

So I go down first.

— In the Mood for Love (2000)

C'est le premier.

This is the first one.

Vous ne serez pas le premier.

You won’t be the first.

Mes notes se sont améliorées depuis le premier semestre.

My grades have improved since the first semester.

On a touché le premier.

We touched the first one.

— Le Bateau (1981)

Tu es le premier être que je trouve beau !

You are the first person I've ever found beautiful!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il est le premier de sa classe.

He is at the top of his class.

Je voulais que tu sois le premier à savoir.

I wanted you to be the first to know.

Il arriva le premier.

He arrived first.

Vous n'êtes pas le premier à essayer de se faire renvoyer.

You’re not the first to try to get yourself fired.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Le premier procès devait être nickel.

The first trial was supposed to be perfect.

— Reconnu coupable (2026)

J'y serais le premier.

I would be the first one there.

— Avengers (2012)

C'est comme ça, le premier.

That’s how the first one is.

— A Taxi Driver (2017)

Moi le premier.

Me first.

Le premier univers à avoir pris contact avec les autres.

The first universe to have made contact with the others.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le coureur part en tête dès le premier tour.

The runner takes the lead from the first lap.

Le premier bonjour de la journée vient toujours de lui.

The first hello of the day always comes from him.

Qui l'a vue le premier ?

Who saw her first?

— La dolce vita (1960)

Dan fut le premier policier à arriver sur les lieux du crime.

Dan was the first police officer to arrive at the crime scene.

Je sais que Tom était le premier.

I know Tom was the first.

Je suis le premier ingénieur de mon village.

I am the first engineer from my village.

— 3 Idiots (2009)

Qui était le premier homme sur la Lune ?

Who was the first man on the Moon?

— 3 Idiots (2009)

Le premier, c'est Patanè.

The first one is Patanè.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Le premier garçon qui a embrassé Marie fut Tom.

The first boy who kissed Mary was Tom.

Oui, c'était le premier vol.

Yes, it was the first flight.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous êtes le premier.

You are the first.

Je ne veux que le premier timonier et moi sur la passerelle.

I only want the first helmsman and myself on the bridge.

— Le Bateau (1981)

Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.

We overcame the first obstacle with difficulty and distress.

J'en suis le premier navré.

I’m the first to regret it.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est le premier raté.

This is the first miss.

— Le Frère 2 (2000)

Vous voyez ici le premier stade de développement.

Here you see the first stage of development.

Toi le premier.

You first.

Tu es le premier dans ton genre.

You are the first of your kind.

Vous serez le premier à le savoir.

You'll be the first to know.

C'est Tom qui est venu le premier.

Tom was the first to arrive.

Juste avant le premier meurtre, alors.

Just before the first murder, then.

— Memories of Murder (2003)

L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.

Love is a game where the first person to suffer loses.

Je serai le premier à y dépenser mes maigres économies.

I will be the first to spend my meager savings there.

— Do the Right Thing (1989)

Le premier pas est toujours le plus difficile.

The first step is always the hardest.

Je l'ai trouvé le premier mois de la première année de ce putain de siècle !

I found it in the first month of the first year of this fucking century!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il la verra le premier.

He’ll see her first.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'étais le premier de la liste.

I was first on the list.

— Ne le dis à personne (2006)

Oui, le premier.

Yes, the first one.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et se tirer avec le premier venu, cette espèce de cascadeur anglais !

And to run off with the first guy who comes along, that kind of English stuntman!

— La Nuit américaine (1973)

Le premier rang ira dans le wagon de queue.

The first row will go in the last carriage.

— Le vent se lève (2006)

Lorsque j'ai tiré le premier coup de feu, elle s'est même pas réveillée.

When I fired the first shot, she didn't even wake up.

— Chicago (2002)

Mon copain et moi, on a couché le premier soir.

My boyfriend and I slept together the first night.

Le premier Empereur.

The first Emperor.

— Hero (2002)

Appelez le premier témoin.

Call the first witness.

C'est le premier contact !

This is the first contact!

— Projet Dernière Chance (2026)

Le premier vote est exprimé en faveur du cardinal Tedesco.

The first vote was cast in favour of Cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

Souviens-toi que le premier client de Billy Flynn c'est Billy Flinn.

Remember that Billy Flynn’s first client is Billy Flinn.

— Chicago (2002)

Je l'ai vu le premier.

I saw it first.

Le premier est mauvais et le second est bon.

The first one is bad and the second one is good.

— À bout de course (1988)

Voici le premier cheveu gris sur ma tête.

Here is the first gray hair on my head.

C'est le premier poème qui obtient un zéro sur l'échelle de Pritchard.

This is the first poem to receive a zero on the Pritchard scale.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je prends le premier tour de garde.

I take the first turn on guard.

Le premier n'est bon qu'à jouer du tambour.

The first one is only good for playing the drum.

— Lagaan (2001)

Sami s'est assis sur le premier siège disponible côté couloir.

Sami sat down in the first available aisle seat.

Tom est le premier de la classe.

Tom is top of the class.

Tom est toujours le premier à partir.

Tom is always the first to leave.

Je fus le premier à commencer à m'exprimer.

I was the first to start speaking.

Cela s'est passé le premier mai.

It happened on May first.

Le meilleur restaurant est le premier servi.

The best restaurant is the one that's served first.

— Ratatouille (2007)

Le premier qui relève la tête de son assiette, c'est lui le complice.

The first one to look up from his plate is the accomplice.

— L'Échine du diable (2001)

Qui veut être le premier ?

Who wants to be first?

Il a dit que t'étais le premier.

He said you were the first.

Notre équipe a marqué le premier but.

Our team scored the first goal.

Le premier vol est toujours pour une noble cause.

The first flight is always for a noble cause.

— Troupe d'Élite (2007)

Il était le premier homme à franchir le Pacifique.

He was the first man to cross the Pacific.

Le premier des droits de l'homme, c’est de fermer sa gueule ! ! !

The first of human rights is to shut your mouth!!!

Ciel a été le premier à se sacrifier pour vous.

Ciel was the first to sacrifice himself for you.

— Hero (2002)

Et on est le premier du mois.

And it's the first of the month.

— La Plateforme (2019)

Il a insulté le soldat le premier.

He insulted the soldier first.

— Malèna (2000)

Qui est le premier ?

Who is first?

— 3 Idiots (2009)

Je suis le premier à avoir défendu les Indiens.

I am the first to have defended the Indians.

— Même la pluie (2011)

Tu n'es pas le premier.

You're not the first one.

C'est le premier pas qui compte.

It’s the first step that counts.

Laissons Mossy chanter le premier couplet.

Let's let Mossy sing the first verse.

— Le Chant de la mer (2014)

Je prendrai le premier quart.

I’ll take the first quarter.

J'ai fait le premier pas.

I took the first step.

Je crois que le premier va te plaire.

I think you'll like the first one.

— Marty Supreme (2025)

Je veux savoir qui a donné le premier coup.

I want to know who struck first.

Dona Olga, le premier mois d'avance.

Dona Olga, the first month’s rent in advance.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Son ambition est d'être le premier.

His ambition is to be the first.

Ok, qui veut-être le premier ?

Okay, who wants to be first?

— Jojo Rabbit (2019)

Le premier mois, je me suis fait tailler un costume sur mesure.

For the first month, I had a suit custom-made for myself.

— Mademoiselle (2016)

On n'en trouve pas dans le premier jardin venu.

You won't find them in just any garden.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu es le premier.

You are the first.