the first
Pourtant il y en avait toujours un, un type seul qui la voyait le premier.
Still, there was always one—a lone guy who spotted her first.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Dans le premier "Les Griffes de la nuit", qui meurt en premier ?
In the first *A Nightmare on Elm Street*, who dies first?
— Scream 7 (2026)
Le premier livre sur la magie de scène à l'époque de Vyimland.
The first book on stage magic in Vyimland’s time.
— Insaisissables 3 (2025)
Je sais que Tom était le premier.
I know Tom was the first.
Vous êtes le premier Chinois à venir.
You’re the first Chinese person to come.
— Mourir pour survivre (2018)
Henley le premier principe de l'évasion.
Henley, the first principle of escape.
— Insaisissables 3 (2025)
C'est lui qui a montré les dents le premier !
He was the one who showed his teeth first!
— Zootopie (2016)
Quel était le premier instrument auquel tu as appris à jouer ?
What was the first instrument you learned to play?
Le premier tire le neutralise et le second le termine.
The first one shoots, neutralizes him, and the second one finishes him off.
— Léon (1994)
Am I the first?
En première année, tu étais le premier de ta classe.
In your first year, you were top of your class.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Pour le premier, il faut demander à Almir.
For the first one, you have to ask Almir.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
For the first load.
Le meilleur restaurant est le premier servi.
The best restaurant is the one that's served first.
— Ratatouille (2007)
Le premier vol est toujours pour une noble cause.
The first flight is always for a noble cause.
— Troupe d'Élite (2007)
J'aurais bien téléphoné à l'aéroport, savoir quand part le premier avion ?
I would have called the airport to find out when the first flight leaves.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Le premier vote est exprimé en faveur du cardinal Tedesco.
The first vote was cast in favour of Cardinal Tedesco.
— Conclave (2024)
Je suis le premier ingénieur de mon village.
I am the first engineer from my village.
— 3 Idiots (2009)
Dona Olga, le premier mois d'avance.
Dona Olga, the first month’s rent in advance.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
I'll go first.
Le premier est mauvais et le second est bon.
The first one is bad and the second one is good.
— À bout de course (1988)
I take the first plane.
Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
Is Sunday the first day of the week?
C'est lui qui a libéré le premier d'entre nous et nous a révélé la vérité.
He was the one who first set one of us free and revealed the truth to us.
— Matrix (1999)
Le premier tir a détruit notre champ de gravitation.
The first shot destroyed our gravity field.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
This is the first example.
Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
Carlos Morel was the first Argentine painter.
Et se tirer avec le premier venu, cette espèce de cascadeur anglais !
And to run off with the first guy who comes along, that kind of English stuntman!
— La Nuit américaine (1973)
Le Lieutenant est le premier Vulcain sorti major de sa promotion.
The lieutenant is the first Vulcan to graduate at the top of his class.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Le plus drôle, c'est que j'ai détesté le premier.
The funniest thing is that I hated the first one.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Le second portail s'ouvre uniquement une fois que le premier est fermé.
The second gate opens only once the first one is closed.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il voulait arriver le premier pour éliminer la preuve.
He wanted to arrive first to eliminate the evidence.
Je commencerai à travailler le premier juillet.
I will start work on July 1st.
Le premier devoir du médecin, c'est de demander pardon.
The doctor’s first duty is to ask for forgiveness.
— Les Fraises sauvages (1957)
Le premier bruit de verre cassé, c'est moi qui jette un verre contre le mur.
The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.
— Anatomie d'une chute (2023)
Le premier rêve était le plus important.
The first dream was the most important.
Le premier lot de matériaux est en route.
The first batch of materials is on its way.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.
I pay most of my bills on the first of the month.
You won’t be the first.
Juste avant le premier meurtre, alors.
Just before the first murder, then.
— Memories of Murder (2003)
Notre équipe a marqué le premier but.
Our team scored the first goal.
J'arrivais au travail le premier, je partais le dernier.
I was the first to arrive at work and the last to leave.
— Running Man (2025)
Je prends le premier tour de garde.
I take the first turn on guard.
Le premier procès devait être nickel.
The first trial was supposed to be perfect.
— Reconnu coupable (2026)
Sami s'est assis sur le premier siège disponible côté couloir.
Sami sat down in the first available aisle seat.
Je ne veux que le premier timonier et moi sur la passerelle.
I only want the first helmsman and myself on the bridge.
— Le Bateau (1981)
Son ambition est d'être le premier.
His ambition is to be the first.
C'est le premier homme à s'évader du commissariat central.
He is the first man to escape from the central police station.
— Assassination (2015)
Son ambition, c'est d'être le premier.
His ambition is to be the first.
It was the first.
Commençons par le premier chapitre.
Let's start with the first chapter.
J'aimerais prendre le premier avion pour le Japon.
I’d like to take the first plane to Japan.
— A Taxi Driver (2017)
Le Livre de la Genèse est le premier livre de la Bible.
The Book of Genesis is the first book of the Bible.
Sur ce tableau est marqué le premier devoir du médecin.
This chart marks the first duty of the physician.
— Les Fraises sauvages (1957)
Vous voyez ici le premier stade de développement.
Here you see the first stage of development.
Le premier matériel de bureau volant au monde.
The world's first flying office equipment.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
C'est le premier poème qui obtient un zéro sur l'échelle de Pritchard.
This is the first poem to receive a zero on the Pritchard scale.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je rentre avec le premier avion.
I'm coming back on the first flight.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
C'est le premier indice qui confirme notre théorie.
This is the first piece of evidence confirming our theory.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Le premier qui abandonne, tu prends sa place.
The first one to give up, you take their place.
— Le Salaire de la peur (1953)
Je suis le premier musicien de la famille.
I am the first musician in the family.
Et Jake Sully sera forcément le premier de ta liste.
And Jake Sully will definitely be first on your list.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
J’essayai de toucher le premier, avec délicatesse.
I tried to touch the first one gently.
Personne ne sait qui a tiré le premier coup de feu.
No one knows who fired the first shot.
Et un seul article de ce genre dans le premier numéro suffira.
And just one article of this kind in the first issue will be enough.
Mes notes se sont améliorées depuis le premier semestre.
My grades have improved since the first semester.
Le premier était tout droit sorti des Cent Mille Livres.
The first one looked like he’d stepped straight out of *The Hundred Thousand Books*.
You're not the first one.
Me first.
Le premier viendra après-demain.
The first one will come the day after tomorrow.
— Manon des sources (1986)
Le premier mot que j'ai appris, c'est "piqûre".
The first word I learned was “sting.”
— Carnets de voyage (2004)
Le premier corps était normal, sauf qu'il était cassé en deux.
The first body was normal, except that it was broken in two.
— Men in Black (1997)
Le "Dieu de la Cuisine" va goûter le premier plat.
The "God of Cuisine" is going to taste the first dish.
— God of Cookery (1996)
Dès le premier étage, il est impossible de passer d'une aile à l'autre.
From the first floor up, it is impossible to get from one wing to the other.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Suellen reçut le premier « avis préalable de poursuites » trois jours plus tard.
Suellen received the first “notice of intent to prosecute” three days later.
Le premier lieutenant fit le compte.
The first lieutenant did the count.
Entrez le premier, s'il vous plaît.
Please let the first one in.
Il est le premier de sa classe.
He is at the top of his class.
The first.
Le premier vaisseau-transport est passé !
The first transport ship has passed!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Cela s'est passé le premier mai.
It happened on May first.
I’ll take the first quarter.
Le premier qui te touche, je le tue.
The first person who touches you, I'll kill him.
— Titane (2021)
Tu es le premier dans ton genre.
You are the first of your kind.
Obama est le premier président noir à la Maison-Blanche.
Obama is the first black president in the White House.
Le huitième, ce sera le premier.
The eighth will be the first.
Bien sûr, bien sûr, le premier.
Of course, of course, the first one.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Souviens-toi que le premier client de Billy Flynn c'est Billy Flinn.
Remember that Billy Flynn’s first client is Billy Flinn.
— Chicago (2002)
Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.
We overcame the first obstacle with difficulty and distress.
On mange pas après le premier verre.
We don't eat after the first drink.
— Le Bras de diamant (1969)
Call the first witness.
Le premier garçon qui a embrassé Marie fut Tom.
The first boy who kissed Mary was Tom.
I’m the first to regret it.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Mon frère a marqué le premier but.
My brother scored the first goal.
Vous serez le premier, dans le tunnel.
You will be the first one in the tunnel.
Je l'ai trouvé le premier mois de la première année de ce putain de siècle !
I found it in the first month of the first year of this fucking century!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Einstein est le premier voyageur dans le temps.
Einstein is the first time traveler.
— Retour vers le futur (1985)
Je suis rentré le premier à la maison.
I came home first.
J'étais le premier sur les lieux.
I was the first on the scene.
Tom termina son repas le premier.
Tom finished his meal first.
Il faisait le tour du comptoir et me servait le premier.
He would go around the counter and serve me first.
— Les Affranchis (1990)
But splendide de Maradona qui vaut pour celui-ci et pour le premier !
A magnificent goal from Maradona—one that makes up for both this one and the first!
— La Main de Dieu (2021)
Le gagnant prend le dix tonnes et part le premier.
The winner takes the ten-ton truck and leaves first.
— Le Salaire de la peur (1953)
Ce sera le premier centre d'aide internationale wakandais.
This will be the first Wakandan international aid center.
— Black Panther (2018)
C'est le premier mari incroyablement beau de mamie.
This is Grandma’s incredibly handsome first husband.
— Pour l'éternité (2025)
Le premier lieutenant Morrison était prêt depuis une demi-heure.
First Lieutenant Morrison had been ready for half an hour.
De la carpe à l'ail, le premier plat que m'a appris oncle Wen.
Garlic carp, the first dish Uncle Wen taught me.
— Salé, Sucré (1994)
Je serai le premier à l'église, ne t'inquiète pas.
I'll be the first one at the church, don't worry.
— Mystic River (2003)
Tu es le premier qu'elle ait embrassé !
You’re the first person she’s ever kissed!
— Salé, Sucré (1994)
Si c'était le premier étage, tant mieux.
If it was the first floor, so much the better.
— Le Petit Soldat (1963)
Il a dit que t'étais le premier.
He said you were the first.
La Côte d'Ivoire est le premier producteur mondial de cacao.
Ivory Coast is the world’s leading cocoa producer.
Il aurait dû venir pour le premier défi, on lui aurait réglé son compte.
He should have come for the first challenge, we would have settled the score with him.
— Black Panther (2018)
Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
The first group studies in the morning, the second in the evening.
Honnêtement, j'aurais accepté dès le premier dîner.
Honestly, I would have accepted from the very first dinner.
— La Femme de ménage (2025)
Le premier mois, je me suis fait tailler un costume sur mesure.
For the first month, I had a suit custom-made for myself.
— Mademoiselle (2016)
Qu'arriver le premier c'est ce qui compte.
That arriving first is what matters.
Heureusement que c'était le premier étage, c'est tout.
Good thing it was only the first floor, that's all.
— Le Petit Soldat (1963)
I was the first.
Si jamais il appelle la police, je serai le premier suspect.
If he ever calls the police, I'll be the first suspect.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Vous étiez le premier sur les lieux ?
Were you the first on the scene?
Le premier des droits de l'homme, c’est de fermer sa gueule ! ! !
The first of human rights is to shut your mouth!!!
Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.
Bob crossed the finish line first.
Nous avons eu le premier, mais le deuxième ?
We had the first one, but what about the second?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.
The first word of an English sentence should be capitalized.
Le lundi est le premier jour de la semaine.
Monday is the first day of the week.
Ce serait bien que le premier soit un garçon.
It would be nice if the first one was a boy.
Ça fait rien, quand le ver ronge le chou c'est lui qui crève le premier.
It doesn't matter—when the worm gnaws on the cabbage, it's the one that dies first.
— Guerre et Paix (1968)
Lequel d'entre vous vint ici le premier ?
Which of you came here first?
On dirait que vous êtes le premier ici.
Looks like you're the first one here.
Jessep a menti sur le premier vol.
Jessep lied about the first flight.
— Des hommes d'honneur (1992)
Le premier garçon que j'ai embrassé est resté trois semaines dans le coma.
The first boy I kissed was in a coma for three weeks.
— X-Men (2000)
I'll take the first quarter.
Who wants to be first?
You first.
This is the first one.
You are the first.
I saw her first.
You won't be the first.
Tom est le premier de la classe.
Tom is top of the class.
You are the first.
I'll shoot the first person who moves.
— Il était une fois en Chine (1991)