d'être

Tu n'es pas digne d'être notre roi !

You are not worthy of being our king!

— Black Panther (2018)

Ça ne la dérange pas d'être mouillée.

She doesn't mind getting wet.

— Ponyo sur la falaise (2008)

J'essaye seulement d'être un bon voisin.

I'm just trying to be a good neighbor.

De cesser d'être ce que je suis.

To stop being who I am.

— Guerre et Paix (1968)

Je l'envie d'être morte.

I envy them for being dead.

— Épouses et Concubines (1991)

Pardonne-moi d'être direct.

Forgive me for being direct.

En plus d'être un physicien reconnu, c'est un grand romancier.

Besides being a renowned physicist, he is also a great novelist.

L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.

Age doesn’t lead to maturity—unless you’re cheese.

Celui d'être les filles d'un fou.

That of being a madman’s daughters.

— Dangal (2016)

Le temps est venu d'être sérieux.

The time has come to get serious.

Tu ne sais ce que c'est que d'être pauvre.

You don't know what it's like to be poor.

Cela ne ferait peut-être pas de mal d'être à l'affût.

It might not hurt to keep an eye out.

— Oppenheimer (2023)

Je ne suis pas sûr d'être idiot ou pas.

I'm not sure whether I'm an idiot or not.

J'ai le droit d'être heureuse.

I have the right to be happy.

Sami a demandé à son meilleur ami, Farid, d'être le parrain de sa fille.

Sami asked his best friend, Farid, to be his daughter’s godfather.

J'arrête d'être fan à partir d'aujourd'hui.

I'm no longer a fan as of today.

— Silent Voice (2016)

Il m'a accusé d'être un menteur.

He accused me of being a liar.

Il n'y a aucune raison d'être désolée.

There’s no reason to be sorry.

Non, ça a pas l'air d'être filmé à travers une vitre.

No, it doesn’t look like it was filmed through a window.

— Caché (2005)

J'essaierai d'être fort comme tu le veux.

I will try to be strong as you want.

Il a toutes les raisons d'être fier de son fils.

He has every reason to be proud of his son.

C'est donc si terrible d'être un homme utile ?

Is it really so terrible to be a useful man?

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai horreur d'être dans une pièce remplie de fumeurs.

I hate being in a room full of smokers.

Je vous prie d'être honnêtes !

Please be honest!

Tu n'auras plus besoin d'être femme de ménage.

You won’t need to be a housekeeper anymore.

— Le Château ambulant (2004)

J'ai essayé d'être ton ami.

I tried to be your friend.

Cesse d'être idiot !

Stop being an idiot!

Qu'est-ce que ça fait d'être un génie ?

What is it like to be a genius?

— Avengers (2012)

Tu es tout ce que je rêve d'être..

You are everything I dream of being..

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ce n'est pas facile d'être compris par tout le monde.

It’s not easy to be understood by everyone.

Je dois arrêter d'être aussi généreux.

I need to stop being so generous.

— Pour l'éternité (2025)

Je te souhaite d'être heureuse.

I wish you to be happy.

À votre âge, ça doit pas être facile d'être un simple inspecteur.

At your age, it can't be easy being just a detective.

— Monsieur Hire (1989)

Arrêtez d'être aussi attardé, bordel !

Stop being such a retard, for fuck’s sake!

Vous avez l'air d'être en colère.

You seem to be angry.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il avait l'air d'être si mal.

He looked so unwell.

Une navette américaine vient d'être lancée.

An American shuttle has just been launched.

— Salyut-7 (2017)

Elle m'accusa d'être une menteuse.

She accused me of being a liar.

Cessez d'être aussi gentilles avec moi !

Stop being so nice to me!

Il ne deviendra pas fou d'être enfermé si longtemps ?

Won’t he go crazy from being locked up for so long?

— Old Boy (2003)

Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.

Tom isn't sure he's ready to go on stage.

Assez d'être sexuel, je suis à la bourre.

Stop being sexual, I’m running late.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

S'il vous plaît pour une fois essayez d'être prudents d'accord ?

Please, for once, try to be careful, okay?

— Insaisissables 3 (2025)

Est-ce normal d'être effrayé ?

Is it normal to be scared?

Et ne me dérangez plus en faisant semblant d'être un flic.

And stop bothering me by pretending to be a police officer.

— Chute libre (1993)

Ce n'est pas bien d'être aussi sévère.

It’s not good to be so harsh.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je pense que miss Bell a de la chance d'être encore en vie.

I think Miss Bell is lucky to still be alive.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je n'ai pas le temps d'être malade.

I don't have time to be sick.

J'apprécie d'être célibataire.

I like being single.

Terrifiant d'être dans la même pièce.

Terrifying to be in the same room.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu as de la chance d'être mignon.

You're lucky you're cute.

Tom m'a demandé d'être silencieux.

Tom asked me to be quiet.

Ça ne m'empêche pas d'être triste que ta femme soit morte.

That doesn't stop me from being sad that your wife died.

— Love Actually (2003)

C'est agréable d'être sollicité.

It's nice to be asked.

Je vais essayer d'être plus clair.

I'll try to be clearer.

Tom a hâte d'être à la retraite.

Tom is looking forward to retiring.

Je me demande comment ça ferait d'être un homme.

I wonder what it would be like to be a man.

Tu as le droit d'être heureuse.

You have the right to be happy.

J'avais d'autres raisons d'être avec toi.

I had other reasons to be with you.

Et personne ne cesse d'être un Mangemort.

And no one ever stops being a Death Eater.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On parlait du fait d'être homo en société.

We were talking about being gay in society.

— Elephant (2003)

Quand tu m'as demandé d'être le parrain de ton fils, j'ai pris ça au sérieux.

When you asked me to be your son’s godfather, I took it seriously.

— American Gangster (2007)

Ça n'a pas l'air d'être un simple rhume.

It doesn't seem to be just a common cold.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je me réjouis d'être celle qui vous le dit.

I'm delighted to be the one to tell you.

Je te demande d'être cohérent.

I'm asking you to be consistent.

— No (2012)

Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.

I was just wondering what it would feel like to be punched in the stomach.

Ça doit être cool d'être nourri au sein.

It must be cool to be breastfed.

C'est agréable, d'être regardée.

It's nice to be looked at.

— Monsieur Hire (1989)

Je n'ai pas envie d'être ta femme.

I don't want to be your wife.

J'ai l'honneur douteux d'être votre avocat de la défense.

I have the dubious honor of being your defense attorney.

— M le maudit (1931)

Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.

I’m a man who can’t stand being alone.

Vous avez l'honneur d'être son équipage.

You have the honor of being his crew.

Essayez d'être plus ponctuelles, désormais.

Try to be more punctual from now on.

Vous avez une bonne raison d'être en colère.

You have good reason to be angry.

En plus d'être l'identité d'un pays, la culture est aussi une industrie.

Besides being a country's identity, culture is also an industry.

— L'Agent secret (2025)

Nous essayerons d'être plus prudents la prochaine fois.

We'll try to be more careful next time.

Nous pouvons être fiers d'être assis à la même table que le célèbre Gourine.

We can be proud to be sitting at the same table as the famous Gourine.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'essayais d'être solidaire.

I was trying to show my support.

J'ai hâte d'être dans l'avion !

I can't wait to be on the plane!

— Y tu mamá también (2001)

Nous étions amis avant d'être amants.

We were friends before we became lovers.

Comment se sent-on d'être champion du monde ?

What does it feel like to be world champion?

— Senna (2010)

Je sais ce que c'est que d'être différent.

I know what it's like to be different.

C'est ça d'être une femme.

That's what it's like to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Contente d'être la mère des petits saints ?

Happy to be the mother of little saints?

— La dolce vita (1960)

J'ai essayé d'être gentil.

I tried to be nice.

J'ai pensé que vous essayiez d'être drôle.

I thought you were trying to be funny.

C'est une sensation merveilleuse d'être 'annulée '.

It's a wonderful feeling to be 'cancelled'.

Mon nom n'a pas l'air d'être sur la liste.

It looks like my name isn't on the list.

Tom fit semblant d'être sourd.

Tom pretended to be deaf.

Le match promet d'être grandiose.

The match promises to be spectacular.

— Dangal (2016)

Il tire fierté d'être artiste.

He takes pride in being an artist.

Il me demande d'être attentive.

He asks me to be attentive.

D'être un mouchard.

To be a snitch.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça te plaît d'être allongé sur l'herbe.

Do you like lying on the grass?

L'important est d'être en paix avec Dieu.

The important thing is to be at peace with God.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Emmenez-le jouer dans les montagnes, et d'être avec lui.

Take him to play in the mountains and be with him.

— Ne Zha (2019)

Au lieu de penser à ton rafiot, remercie le Bon Dieu d'être encore là.

Instead of worrying about your old tub, thank God you're still here.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai trois raisons d'être dans l'armée.

I have three reasons for being in the military.

Il y a des raisons d'être optimiste.

There are reasons to be optimistic.

Pour ma part, c'est une malédiction d'être aussi séduisante.

As far as I’m concerned, it’s a curse to be this attractive.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle a manqué de peu d'être écrasée par une automobile.

She narrowly escaped being run over by a car.

Ici, je rêvais d'être là-bas.

Here, I dreamed of being over there.

— Apocalypse Now (1979)

Je vous conseille d'être franc et sincère.

I advise you to be frank and sincere.

— Le Dernier Empereur (1987)

Merci d'être disponible à n'importe quel moment de la journée.

Thank you for being available at any time of day.

Est-ce que j'ai l'air d'être amoureuse ?

Do I look like I'm in love?

Pas le moment d'être prudent.

No time to be cautious.

— Interstellar (2014)

Benni, essaie d'être aimable.

Benni, try to be nice.

— Benni (2019)

Je sais ce que ça fait d'être le petit nouveau.

I know what it feels like to be the new kid.

Yanni avait toutes les raisons d'être en colère.

Yanni had every reason to be angry.

Avez-vous eu le sentiment d'être en danger ?

Did you feel like you were in danger?

— Aucun autre choix (2025)

Tom a dit à Mary d'être prudente.

Tom told Mary to be careful.

Ça ne me dérange pas d'être debout.

I don't mind standing.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Tu as l'air d'être une fille bien.

You seem like a nice girl.

Tu as de la chance d'être en un morceau.

You're lucky to be in one piece.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle est consciente d'être enceinte ?

Is she aware that she’s pregnant?

— Une bataille après l'autre (2025)

Pourquoi as-tu honte d'être noir ?

Why are you ashamed of being Black?

— Malcolm X (1992)

Avant, je trouvais ça cool d'être détective privé.

I used to think it was cool to be a private detective.

Je ne suis pas sûre d'être amoureuse de lui.

I'm not sure I'm in love with him.

Mais pas moyen d'être seul.

But there's no way to be alone.

— Apocalypse Now (1979)

Ils sont très fiers d'être étudiants de ce collège.

They are very proud to be students at this college.

Le docteur dit d'être prudent, mais que le voyage lui ferait du bien.

The doctor says to be careful, but that the trip would do him good.

— Assurance sur la mort (1944)

Maintenant j'ai juste peur d'être sans toi.

Now I’m just afraid of being without you.

— La Vie des autres (2006)

Je ne préoccupe même pas d'être viré.

I don't even care about getting fired.

— The Machinist (2004)

Et c'est difficile pour un homme bon d'être roi.

And it’s difficult for a good man to be king.

— Black Panther (2018)

Je lui ai dit d'être lui-même.

I told him to be himself.

Il ne sait pas ce que c'est que d'être pauvre.

He doesn't know what it's like to be poor.

Elle a été arrêtée et accusée d'être une espionne.

She was arrested and accused of being a spy.

Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.

Give every day the chance to be the best day of your life.

La finale promet d'être intéressante.

The final promises to be interesting.

— Dangal (2016)

Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?

Could you try being a little less selfish for a change?

Je suis désolé d'être autant en retard.

I'm sorry for being so late.

C'est tordu d'être jalouse de mon enfant ?

Is it messed up to be jealous of my child?

— Une bataille après l'autre (2025)

J'ai de la chance d'être son apprenti.

I'm lucky to be his apprentice.

C'est bon d'être libre.

It's good to be free.

Je te prie d'être prudent avec ta santé.

Please take care of your health.

Je ne suis pas certaine d'être prête pour ça.

I'm not sure I'm ready for this.

Tu fais semblant d'être bon.

You're pretending to be good.

— Night Watch (2004)

Je pense que c'est mieux d'être en avance qu'en retard.

I think it's better to be early than late.

— Une seconde mère (2015)

Oiseau stupide, je t'ordonne d'être son guide.

Stupid bird, I order you to be its guide.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je suis contente d'être chez moi.

I'm happy to be home.

J'essayais d'être gentille.

I was trying to be nice.

— Wicked (2024)

J'avais l'impression d'être mort.

I felt like I was dead.

Alors, tu as hâte d'être libre ?

So, are you looking forward to being free?

— Bugonia (2025)

Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.

I can't stand being disturbed while I'm working.

Tom avait des raisons d'être en colère.

Tom had reasons to be angry.

Ça risque d'être difficile à comprendre pour vous.

You may find it difficult to understand.

— Projet Dernière Chance (2026)

Elle n'est pas digne d'être notre compagne.

She is not worthy of being our companion.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vous me promettez d'être sages ?

Will you promise me you'll behave?

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est dur d'être hôtesse.

Being a hostess is hard.

— Chungking Express (1994)

Je me contente d'être dans la cuisine et d'y mourir, comme le vieux Wen ?

Am I content to stay in the kitchen and die there, like old Wen?

— Salé, Sucré (1994)

J'exige d'être satisfaite.

I demand to be satisfied.

Je suis fatigué d'être retraité.

I’m tired of being retired.

Inutile d'être prophète pour voir l'avenir.

You don't have to be a prophet to see the future.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Assure-toi d'être à l'heure !

Make sure you're on time!

Tu as honte d'être avec nous ?

Are you ashamed to be with us?

— No (2012)

Il n'avait pas l'air d'être le nôtre.

He didn't seem to be ours.

— Juno (2007)

Que c'est bon d'être libre.

How good it is to be free.

Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.

Speak clearly and make sure you’re heard.

Ça fait quoi d'être un héros ?

What does it feel like to be a hero?

Essayer d'être un excellent être humain ?

Try to be an excellent human being?

— Le Tao de Steve (2000)

On n'est que ce qu'on accepte d'être.

We are only what we allow ourselves to be.

Essaye d'être à l'heure.

Try to be on time.

Tu devrais essayer d'être plus poli.

You should try to be more polite.

Je regrette beaucoup d'être absent.

I very much regret being absent.

Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être morte.

If you encounter a bear, pretend you're dead.

Que vous cessiez d'être cascadeur.

That you stop being a stuntman.

— Demain tout commence (2016)

Attends d'être à la maison !

Wait until you’re home!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il dit qu'il va vraiment envisager le fait d'être un instructeur.

He says he’s really going to consider becoming an instructor.

— Ip Man (2008)

Arrêtez d'être paresseux et trouvez quelque chose à faire.

Stop being lazy and find something to do.

Tu n'as aucune raison d'être triste !

You have no reason to be sad!

Désolé d'être si en retard.

Sorry to be so late.

J'en ai marre d'être malade.

I'm fed up with being sick.

T'es certain d'être le premier à mourir.

You're sure to be the first one to die.

— La Cité des hommes (2007)

L'air d'être au bout du rouleau.

Looks like he's at the end of his rope.

— Les Affranchis (1990)

Malheur à ceux qui sont obèses dans une société où la norme est d'être mince.

Woe to those who are obese in a society where being thin is the norm.

Ça vous fait quoi, d'être assis derrière ce bureau, Frank ?

How does it feel to be sitting behind that desk, Frank?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.

Arrogance is the art of being proud of your own stupidity.

Tu doutes d'être un homme des cavernes ?

Do you doubt that you're a caveman?

— The Man from Earth (2007)

Vous avez peut-être envie d'être pris.

You may want to be taken.

Sais-tu ce que c'est que d'être vieux ?

Do you know what it's like to be old?

— Le Château ambulant (2004)

Les gens ont besoin d'être aidés.

People need to be helped.

— Night Watch (2004)

Dans de tels moments, je suis heureux d'être dans les ordres.

At times like these, I’m glad to be in holy orders.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

En attendant, vous demeurez coupable d'être un Mangemort.

In the meantime, you remain guilty of being a Death Eater.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il n'a pas l'air d'être si mauvais.

He doesn't seem to be that bad.

— Locataires (2004)

Au moins, il n'a pas l'air d'être dangereux.

At least he doesn't seem dangerous.

— The Man from Earth (2007)

Ai-je besoin d'être à la réunion lundi ?

Do I need to be at the meeting on Monday?

En tout cas, t'as l'air d'être un vrai connard, content que tu crèves avec moi.

Anyway, you seem like a real asshole. Glad you're dying with me.

— Bullet Train (2022)

Merci d'être mon ami.

Thank you for being my friend.

Tu est sûre d'être du bon côté ?

Are you sure you're on the right side?

Tu n'es pas content d'être riche ?

Aren't you happy to be rich?

C'est gentil d'être passé me prendre, Junior.

It was nice of you to pick me up, Junior.

Il a demandé à tout le monde sauf au père NoëI, d'être réaffecté.

He asked for everyone except Santa Claus to be reassigned.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle ne peut pas supporter d'être traitée comme une enfant.

She can't stand being treated like a child.

Elle lui en veut d'être parti.

She resents him for leaving.

— Interstellar (2014)

J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.

I’m very afraid of being looked down on by the people I love and care about.

Le musée vaut la peine d'être visité.

The museum is worth visiting.

Sur ce qui est digne d'être vécu.

To what makes life worth living.

— Toni Erdmann (2016)

C'est bon d'être rentrée.

It's good to be back home.

— Salé, Sucré (1994)

Les ruines valent le coup d'être vues.

The ruins are worth seeing.

Je devais attendre d'être appelé.

I was supposed to wait to be called.

— Nuremberg (2025)

J'en ai assez d'être traité comme un enfant.

I'm tired of being treated like a child.

Tu viens d'être opéré des yeux.

You’ve just had eye surgery.

— Black (2005)

Encore un bruit et tu regretteras d'être né, mon garçon.

One more noise and you’ll regret ever being born, boy.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tout le monde a peur d'être jugé.

Everyone is afraid of being judged.

— La Nuit américaine (1973)

Ca méritait d'être tenté.

It was worth a try.

— Avatar (2009)

Ils méritent d'être dirigés par un des leurs.

They deserve to be led by one of their own.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ce scandale va probablement ruiner vos chances d'être élu.

This scandal will probably ruin your chances of being elected.

La joie rend la vie digne d'être vécue.

Joy makes life worth living.

Excusez-moi d'être né.

I'm sorry I was born.

Son seul délit est d'être tombée amoureuse, et d'avoir peur.

Her only crime is falling in love and being afraid.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle a peur d'être accusée de complicité.

She is afraid of being accused of aiding and abetting.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne supporte pas d'être traité comme un enfant.

I can't stand being treated like a child.

Attendons d'être arrivés, que je vois les lieux.

Let's wait until we arrive, so I can see the place.

Je suis en attente d'être embauché.

I'm waiting to be hired.

— La petite Véra (1988)

C'est au vieux Balmy Ben d'être interrogé.

It's old Balmy Ben's turn to be questioned.

— Rebecca (1940)

J'aimerais vous remercier, mesdames, d'être venues au milieu de la nuit.

I'd like to thank you, ladies, for coming in the middle of the night.

— La Chute (2004)

Mais il y a de belles choses, qui méritent d'être sauvées.

But there are beautiful things that deserve to be saved.

— Le Cinquième Élément (1997)

Nic avait besoin d'être écoutée.

Nic needed to be listened to.

— Reconnu coupable (2026)

Ne risque-t-il pas d'être frappé par la foudre ?

Couldn’t he be struck by lightning?

— Aucun autre choix (2025)

Je n'apprécie pas d'être interrompue.

I don't like being interrupted.

Le lieu vaut la peine d'être visité au moins une fois.

The place is worth visiting at least once.

Sami possédait des voitures qui avaient besoin d'être réparées.

Sami owned cars that needed to be repaired.

Nous avons honte d'être revenus seuls.

We’re ashamed to have come back alone.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je refuse d'être viré à cause d'un chien.

I refuse to get fired because of a dog.

— Il est de retour (2015)

Ça te gêne d'être vue avec moi ?

Does it bother you to be seen with me?

Notre mission principale est d'être pris, pas de nous évader.

Our main mission is to get caught, not to escape.

— Rang de Basanti (2006)

Quelle chance d'être arrivé à temps !

How lucky to have arrived on time!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Elle entra par la porte de derrière, de peur d'être vue.

She entered through the back door for fear of being seen.

L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.

Uranium must be enriched before it can be used in nuclear weapons.

J'aimerais vous remercier d'être venues aujourd'hui.

I would like to thank you all for coming today.

Le livre a été attaqué par la critique avant même d'être publié.

The book was attacked by critics before it was even published.

Je n'apprécie pas d'être interrogé.

I don’t like being questioned.

C'est vraiment sympa d'être passé.

It was really nice of you to stop by.

Je suis si fier d'être remarqué par vous.

I am so proud to be noticed by you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu as de la chance d'être tombé sur lui !

You’re lucky you ran into him!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est gentil d'être passé.

It's nice of you to stop by.

Je suis vraiment content d'être tombé sur toi.

I'm really glad I came across you.

L'endroit vaut certainement la peine d'être vu.

The place is certainly worth seeing.

En plus d'être roué de coups, tu risques d'être traîné en justice !

On top of getting beaten up, you could end up being taken to court!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je suis contente d'être rentrée.

I'm glad to be home.

Elles craignaient d'être écoutées.

They were afraid of being overheard.

Comment se sent-on d'être revenu ?

How does it feel to be back?

Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.

I’m really happy to be out of school.

Mais le propriétaire exige d'être payé.

But the owner demands to be paid.

La bonne idée d'être passé.

It was a good idea to stop by.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elles ont craint d'être écoutées.

They were afraid of being overheard.

J'ai eu la chance d'être choisi.

I was lucky to be chosen.

J'ai donc refusé d'être adopté.

So I refused to be adopted.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.

I’m really sorry I got home so late.

Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.

The scholar's speech is well worth listening to.

Je ne mérite pas d'être traité comme un chien.

I don't deserve to be treated like a dog.

Merci à toutes d'être venues.

Thank you all for coming.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ce problème vaut le coup d'être discuté.

This issue is worth discussing.

Je me souviens d'être allé au cirque quand j'étais enfant.

I remember going to the circus when I was a child.

Le pire dans la mort, c'est de se sentir coupable d'être parti.

The worst thing about death is feeling guilty for having left.

— Pour l'éternité (2025)

D'être observé !

To be watched!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Les autres ont besoin d'être prévenus.

The others need to be warned.

Le lieu vaut le coup d'être visité deux fois.

The place is worth visiting twice.

On ne s'arrêtera pas avant d'être libérés de la Grande-Bretagne.

We won't stop until we're free from Great Britain.

— Le vent se lève (2006)

Parce que plus rien ne vaux la peine d'être vécu.

Because nothing is worth living for anymore.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ce film vaut le coup d'être vu.

This film is worth seeing.

L'avis de recherche vient juste d'être publié.

The wanted notice has just been published.

— Insaisissables 2 (2016)

Tous les textes ne méritent pas d'être publiés.

Not all texts deserve to be published.

Elle ferait bien d'être suivie aussi, mais ce n'est pas de notre ressort.

She should really be followed up on too, but that’s not within our remit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Comment ça fait d'être revenu ?

What's it like to be back?

J'exige d'être remis à la juridiction concernée.

I demand to be handed over to the relevant jurisdiction.

— M le maudit (1931)

La vie vaut le coup d'être vécue non ?

Life is worth living, isn’t it?

— Une journée particulière (1977)

J'ai l'impression d'être déjà venue ici.

I feel like I've been here before.

— Le Château ambulant (2004)

Content d'être rentré.

Glad to be home.

L'escroquerie de la Défense est en passe d'être révélée.

The scam at La Défense is about to be exposed.

— Rang de Basanti (2006)

Vous méritez d'être félicité.

You deserve to be congratulated.

Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.

He had the honor of being introduced to a great writer.

Je n'apprécie pas d'être interrogée.

I don't like being questioned.

Ce problème est digne d'être discuté.

This issue is worth discussing.

Tu as une bonne chance d'être choisi.

You have a good chance of being chosen.

Je ne serai pas tranquille avant d'être allée là-bas.

I won't be at peace until I've been there.

— Psychose (1960)

Je suis vraiment content d'être tombée sur toi.

I'm really glad I came across you.

Ces ouvrages valent le coup d'être lus au moins une fois.

These works are worth reading at least once.

J'aimerais toutes vous remercier d'être venues ce soir.

I would like to thank you all for coming tonight.

Oui, il est content d'être rentré.

Yes, he’s happy to be back.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est ainsi qu'il a évité d'être blessé dans l'accident.

That’s how he avoided being injured in the accident.

Je suis vraiment désolé d'être rentré à la maison aussi tard.

I'm really sorry I got home so late.

Tous les livres ne méritent pas d'être lus.

Not all books are worth reading.

Ils viennent d'être arrêtés.

They have just been arrested.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

D'être vu.

To be seen.

— Insaisissables 2 (2016)

L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.

The child was afraid of being left alone in the dark.

Andrew avait une faiblesse, son besoin d'être adoré.

Andrew had one weakness: his need to be adored.

— La Femme de ménage (2025)

Je n'apprécie pas d'être contrôlé.

I don't like being controlled.

Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.

His lack of technical knowledge prevented him from being promoted.

Il a de bonnes chances d'être élu.

He has a good chance of being elected.

Nee-chan était en colère d'être laissée derrière alors que c'est pour elle.

Nee-chan was angry that she’d been left behind, even though it was for her sake.

— Silent Voice (2016)

J'ai eu la chance d'être sélectionné.

I was lucky to be selected.

Je suis heureux d'être rentré.

I'm glad to be back.

C'est bon d'être rentré.

It's good to be back.

Vous avez de la chance d'être tombé sur moi.

You're lucky you ran into me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

D'être tué ?

To be killed?

— Article 15 (2019)

Elles avaient peur d'être écoutées.

They were afraid of being overheard.

Vous avez du mérite d'être arrivée jusqu'ici.

You deserve credit for making it this far.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Bonne nouvelle, tu viens d'être promu et tu obtiens ton propre pistolet.

Good news, you’ve just been promoted and you get your own gun.

— Jojo Rabbit (2019)

Afin d'éviter d'être tenu responsable, il convient d'agir avec responsabilité.

To avoid being held responsible, one should act responsibly.

En quoi une vie vaut-elle d'être vécue ?

What makes a life worth living?

Ils ont évité d'être suivis ?

Did they avoid being followed?

— Ghost in the Shell (1995)

Je suis contente d'être arrivée tôt.

I'm glad I arrived early.

Je ne permettrai pas à un crime d'être commis en ma présence.

I will not allow a crime to be committed in my presence.

— M le maudit (1931)

Ça lui a peut-être valu d'être tué.

That may have gotten him killed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom savait qu'il avait peu de chances d'être élu.

Tom knew he had little chance of being elected.

Cela m'est égal d'être battu.

I don't care about being beaten.

— Le Garde du corps (1961)

Pourquoi refuse-t-elle d'être peinte ?

Why does she refuse to be painted?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Le toit a vraiment besoin d'être réparé.

The roof really needs to be repaired.

Pourquoi faut-il toujours que tu pleures avant d'être battu ?

Why do you always have to cry before you're beaten?

— Le Sacrifice (1986)

Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.

In this attic, there are all kinds of books waiting to be read.

Je n'apprécie pas d'être interrompu.

I don't like being interrupted.

Il travaillait pour le Ministère, avant d'être appelé au Comité Central.

He worked for the Ministry before being called to the Central Committee.

— La Vie des autres (2006)

Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.

If you approach a camel, you risk being bitten.

Je refuse d'être traité comme ça.

I refuse to be treated like this.

Il regrettera d'être né.

He will regret being born.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et on ne mérite pas d'être traités comme ça.

And we don't deserve to be treated like that.

— A Taxi Driver (2017)

En vérité, le plus grand plaisir pour une femme est d'être prise de force.

In truth, the greatest pleasure for a woman is being taken by force.

— Mademoiselle (2016)

Il semble avoir peur d'être ridiculisé s'il commet une erreur.

He seems afraid of being ridiculed if he makes a mistake.