to be
Je vais arrêter d'être un pantin, je vais devenir un garçon.
I'm going to stop being a puppet; I'm going to become a boy.
— Pinocchio (2019)
Sais-tu ce que c'est que d'être vieux ?
Do you know what it's like to be old?
— Le Château ambulant (2004)
Zander va aussi essayer d'être pilote.
Zander is going to try to become a pilot too.
— Starship Troopers (1997)
Je pense même que vous avez le droit d'être en colère.
I even think you have every right to be angry.
— Bugonia (2025)
Elle lui conseilla d'être ponctuel.
She advised him to be punctual.
Tu as de la chance d'être encore en vie.
You're lucky to still be alive.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
C'est le seul moyen d'être sûr.
This is the only way to be sure.
En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
Besides being an actress, she was a famous painter.
Ta façon d'être maintenant, c'est ce que je préfère.
The way you are now is what I prefer.
— Sacrifices of War (2011)
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être père ?
So, what’s it like being a dad?
Tu n'as aucune raison d'être triste !
You have no reason to be sad!
Eh bien, il me tarde d'être au tribunal pour assister à cette exécution.
Well, I can’t wait to be at the courthouse to witness this execution.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Nous sommes si inquiets que Martin oublie d'être poli.
We’re so worried that Martin forgets to be polite.
— Le Ruban blanc (2009)
Je veux trouver un moyen, pour nous, d'être heureuses.
I want to find a way for us to be happy.
J'ai l'habitude d'être seule, alors je ne m'ennuie jamais.
I'm used to being alone, so I never get bored.
— Romance de bureau (1977)
Nous étions amis avant d'être amants.
We were friends before we became lovers.
Si c'était possible, à quoi ça servirait d'être humain ?
If it were possible, what would be the point of being human?
— Ghost in the Shell (1995)
En fait, même mes élèves de Tulips ont le droit d'être dans une école normale.
Actually, even my Tulips students have the right to attend a regular school.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Vous avez l'honneur d'être son équipage.
You have the honor of being his crew.
Ça ne m'empêche pas d'être triste que ta femme soit morte.
That doesn't stop me from being sad that your wife died.
— Love Actually (2003)
Il m'a accusé d'être un menteur.
He accused me of being a liar.
Ce n'est pas à nous d'être juge, jury et bourreau pour les peuples étrangers.
It’s not up to us to be judge, jury, and executioner for foreign peoples.
— Black Panther (2018)
Je voulais juste te dire que je te remercie d'être patiente avec moi.
I just wanted to tell you that I appreciate you being patient with me.
— Mommy (2014)
Et je suis heureux d'être le premier à vous saluer.
And I’m happy to be the first to greet you.
Ils sont très fiers d'être étudiants de ce collège.
They are very proud to be students at this college.
Comment se sent-on d'être champion du monde ?
What does it feel like to be world champion?
— Senna (2010)
This might be interesting.
Il n'y a aucune raison d'être désolées.
There's no reason to be sorry.
Ils m'accusèrent d'être un menteur.
They accused me of being a liar.
Console-toi, parce que rien n'est plus beau que d'être ensemble.
Take comfort, because nothing is more beautiful than being together.
— Incendies (2010)
Je ne peux pas supporter l'idée d'être sans toi.
I can't bear the thought of being without you.
C'est dommage d'être si beau et de pas être allé à l'école.
It’s a shame to be so handsome and not have gone to school.
— Douleur et gloire (2019)
Il a dit aux étudiants d'être silencieux.
He told the students to be quiet.
You look like you're in a hurry.
La plupart de nos travailleurs ont le sentiment d'être sous-payés.
Most of our workers feel that they are underpaid.
Il n'essaye pas d'être célèbre, mais il est admiré.
He isn’t trying to be famous, but he’s admired.
— God of Cookery (1996)
Yanni avait toutes les raisons d'être en colère.
Yanni had every reason to be angry.
Il a cessé d'être Anakin Skywalker pour devenir Dark Vador.
He stopped being Anakin Skywalker and became Darth Vader.
— Le Retour du Jedi (1983)
S'il y avait de l'esclavage, c'est de l'envie d'être riche.
If slavery existed, it would be driven by a desire to become rich.
— The Salt of the Earth (2014)
Elle me reprocha d'être un menteur.
She accused me of being a liar.
Tom n'avait pas l'air d'être de bonne humeur.
Tom didn't seem to be in a good mood.
L'important est d'être en paix avec Dieu.
The important thing is to be at peace with God.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Elles ont de la chance d'être vivantes.
They’re lucky to be alive.
C'est agréable d'être sollicité.
It's nice to be asked.
J'ai l'honneur douteux d'être votre avocat de la défense.
I have the dubious honor of being your defense attorney.
— M le maudit (1931)
Je me contente d'être dans la cuisine et d'y mourir, comme le vieux Wen ?
Am I content to stay in the kitchen and die there, like old Wen?
— Salé, Sucré (1994)
Tu ne sais ce que c'est que d'être pauvre.
You don't know what it's like to be poor.
Avant, je trouvais ça cool d'être détective privé.
I used to think it was cool to be a private detective.
Tu n'auras plus besoin d'être femme de ménage.
You won’t need to be a housekeeper anymore.
— Le Château ambulant (2004)
Elle n'est pas sûre d'être prête.
She isn't sure she's ready.
Avant d'être pendu, mon père a demandé à prendre une douche.
Before he was hanged, my father asked to take a shower.
— Le Salaire de la peur (1953)
Ça fait quoi, d'être la mère du plus grand journaliste rock ?
What’s it like being the mother of the greatest rock journalist?
— Presque Célèbre (2000)
C'est une joie d'être sa demoiselle d'honneur.
It's a joy to be her maid of honor.
— Garçon d'honneur (1993)
Nous vous demandons d'être le plus fort possible.
We ask you to be as strong as possible.
— Dans ses yeux (2009)
C'est drôle d'être envie après tous ces morts qu'on a vu défiler.
It’s strange to still be alive after all those dead people we’ve seen pass by.
— Pierrot le Fou (1965)
On la soupçonnait d'être une espionne.
She was suspected of being a spy.
En attendant, vous demeurez coupable d'être un Mangemort.
In the meantime, you remain guilty of being a Death Eater.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
T'es sûr d'être la bonne personne pour cette mission ?
Are you sure you're the right person for this mission?
— Avengers : Infinity War (2018)
C'est comme d'être un enfant dans un magasin de bonbons.
It’s like being a kid in a candy store.
Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.
Give every day the chance to be the best day of your life.
Je ne sais rien de ce que c'est que d'être une femme.
I don't know anything about what it's like to be a woman.
— Jojo Rabbit (2019)
Finalement, j'ai décidé d'être mon propre patron.
In the end, I decided to be my own boss.
— Les Anges déchus (1995)
Il nous demanda d'être silencieuses.
He asked us to be quiet.
Je vous propose d'être agent de liaison indépendant.
I am offering you the opportunity to be an independent liaison agent.
Il nous demanda d'être silencieux.
He asked us to be quiet.
Essayez d'être plus ponctuelles, désormais.
Try to be more punctual from now on.
Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
He doesn't know what it's like to be poor.
Vous n'êtes pas obligés d'être si grossiers.
You don't have to be so rude.
Ça m'a l'air d'être un bon plan.
That sounds like a good deal.
Pour le plaisir d'être ensemble.
Just for the pleasure of being together.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Essayons d'être un peu modernes.
Let's try to be a little modern.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Il n'a pas honte d'être pauvre.
He isn’t ashamed of being poor.
Est-ce que d'être citoyen est si important pour toi ?
Is being a citizen really that important to you?
— Starship Troopers (1997)
Nous pouvons être fiers d'être assis à la même table que le célèbre Gourine.
We can be proud to be sitting at the same table as the famous Gourine.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tout recouvert par le manteau de la gêne d'être au monde.
Entirely covered by the cloak of the awkwardness of being alive.
— La grande bellezza (2013)
Autant je suis heureux d'être content, autant elle est inquiète d'être anxieuse.
Just as I’m happy to be content, she’s worried about being anxious.
Les règles ont une bonne raison d'être.
There's a good reason for rules.
C'est un gros handicap d'être trop belle.
Being too beautiful is a major handicap.
— Il était Temps (2013)
Sur les photos, elle a pas l'air d'être ce genre-là.
In the photos, she doesn’t look like that kind of person.
— Douleur et gloire (2019)
Ils m'ont accusé d'être un menteur.
They accused me of being a liar.
Je voulais essayer d'être aussi courageux que toi.
I wanted to try to be as brave as you.
— Le Roi lion (1994)
Je vais essayer d'être le plus honnête possible.
I will try to be as honest as possible.
Vous n'êtes pas obligé d'être sarcastique.
You don't have to be sarcastic.
Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.
She gave up hope of becoming a doctor.
Ça m'a ouvert l'appétit d'être mort.
Being dead made me hungry.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Efforcez-vous d'être heureuses.
Try to be happy.
Pour moi, c'est d'être avec toi.
For me, it's being with you.
En plus d'être agréable, je suis très authentique.
Besides being nice, I am very genuine.
— Tout sur ma mère (1999)
Je suis tenté d'être en accord avec elle.
I'm tempted to agree with her.
Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.
The longer a sentence is, the more likely it is to be unique.
La professeur a eu le sentiment d'être tenue à l'écart par les garçons.
The teacher felt that the boys were excluding her.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Je lui ai dit d'être lui-même.
I told him to be himself.
Ce n'est pas facile d'arrêter d'être stupide.
It's not easy to stop being stupid.
Vous avez une bonne raison d'être en colère.
You have good reason to be angry.
C'est une sensation merveilleuse d'être "annulée".
It’s a wonderful feeling to be “canceled.”
— La dolce vita (1960)
Avant d'être "annulée", j'ai accédé au bloc mémoire.
Before being “canceled,” I accessed the memory block.
— Alien, la résurrection (1997)
Il est nécessaire d'être préparé au pire.
It is necessary to be prepared for the worst.
Vous n'êtes pas obligée d'être si grossière.
You don't have to be so rude.
Remercie le ciel, ma fille, d'être encore en vie.
Thank heaven, my girl, that you're still alive.
— Head-On (2004)
Je sais ce que ça fait d'être rétrogradé.
I know what it feels like to be demoted.
— Running Man (2025)
Je n'ai plus envie d'être infirmière.
I don’t want to be a nurse anymore.
Je dois pas oublier d'être plus sympa avec moi-même quand je serai lui.
I mustn’t forget to be kinder to myself when I’m him.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'être ensemble et unis.
What we really need is to be together and united.
— Les 3 Royaumes (2008)
Il nous reste une dernière chance d'être avec nos familles.
We have one last chance to be with our families.
— The Wandering Earth 2 (2023)
It's just the way he is.
Acceptons simplement d'être en désaccord, d'accord ?
Let's just agree to disagree, okay?
— Jojo Rabbit (2019)
C'est donc si terrible d'être un homme utile ?
Is it really so terrible to be a useful man?
— Le Dernier Empereur (1987)
C'était tranquille et rassurant d'être là-dessous.
It was peaceful and reassuring to be down there.
Dur d'être bon dans un tel monde.
It's hard to be good in a world like this.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Copperfield, je t'accorde le droit d'être bouleversé.
Copperfield, I grant you the right to be upset.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Si ça fait rien d'être Mr Pink, on échange ?
If you don't mind being Mr. Pink, shall we switch?
— Reservoir Dogs (1992)
Connaissiez-vous Lecter avant d'être son patient ?
Did you know Lecter before you were his patient?
T'as l'air d'être une fille bien.
You seem like a good girl.
Ils m'accusèrent d'être une menteuse.
They accused me of being a liar.
Essayons d'être discrets à ce sujet.
Let's try to keep this discreet.
C'est d'être la meilleure personne possible et je ne le suis pas.
It’s about being the best person possible, and I’m not.
— Le Tao de Steve (2000)
On parlait du fait d'être homo en société.
We were talking about being gay in society.
— Elephant (2003)
Je ne suis pas sûre d'être prête.
I'm not sure I'm ready.
C'est mignon d'essayer d'être comme lui.
It's cute to try to be like him.
Je me réjouis d'être celle qui te le dit.
I'm glad to be the one to tell you.
L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.
Arrogance is the art of being proud of your own stupidity.
Il est toujours bon d'être sous-estimé.
It's always good to be underestimated.
Contente d'être la mère des petits saints ?
Happy to be the mother of little saints?
— La dolce vita (1960)
À le voir, c'est comme s'il était déjà mort avant même d'être mort.
Looking at him, it's as if he was already dead before he even died.
Je doute parfois d'être moi-même.
I sometimes doubt that I'm really myself.
— Ghost in the Shell (1995)
L'incendie a décidé d'être palpitant, Frank ?
Did the fire decide to be thrilling, Frank?
— Séquences et conséquences (2000)
Elle m'a accusé d'être le frère de son ennemi juré Gou Jun Pei.
She accused me of being the brother of her arch enemy, Gou Jun Pei.
— Tigre & Dragon (2000)
Je vous prie d'être honnêtes !
Please be honest!
Ça risque d'être difficile d'avoir le pape au téléphone, ce soir.
It might be difficult to get the pope on the phone tonight.
— Love Actually (2003)
Son ambition est d'être le premier.
His ambition is to be the first.
Mon nom n'a pas l'air d'être sur la liste.
It looks like my name isn't on the list.