tu vois

Tu vois, on discute déjà !

You see, we're already talking!

— Léviathan (2014)

Tu vois bien qu'on est les uns sur les autres, ici.

You can clearly see that we're all crammed together in here.

— Faute d'amour (2017)

Tu vois, ce truc, il me l'avait vendu.

You see, he had sold me that thing.

— La Cité des hommes (2007)

Et toi, quand tu vois ça, t'en penses quoi ?

And you, when you see that, what do you think?

— Anatomie d'une chute (2023)

Alors, tu vois, tout le monde ne veut pas être chef.

So, you see, not everyone wants to be a leader.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu vois ta mère ?

Do you see your mother?

— Burning (2018)

Tu vois mon fils ?

Do you see my son?

J'espère que tu aimes ce que tu vois.

I hope you like what you see.

Tu vois des maisons voler dans le ciel, mais ça, tu ne le vois pas ?

You see houses flying in the sky, but you don't see this?

— Wicked : Partie II (2025)

Tu vois ces arbres ?

Do you see those trees?

— Pinocchio (2019)

Tu vois, rien ne presse.

You see, there's no rush.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Hors réseau, si tu vois ce que je veux dire.

Off-network, if you know what I mean.

— Running Man (2025)

Si tu vois un fantôme, jette-toi tout de suite dans mes bras.

If you see a ghost, throw yourself into my arms immediately.

— La dolce vita (1960)

Tu vois ce magasin de l'autre côté de la rue ?

Do you see that store across the street?

— The Chaser (2008)

Le bassin bien en avant tu vois, et hop.

You see, the pelvis is way forward, and there you go.

— Grave (2017)

Tu vois, il a maintenant plus de plumes blanches sur le cou.

You see, he now has more white feathers on his neck.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu vois tout.

You see everything.

— Presque Célèbre (2000)

Je, je suis désolé, tu vois, il dit qu'il n'a pas coupé la daube.

I—I’m sorry, you see, he says he didn’t cut up the crap.

— Léon (1994)

Tu vois pas comme je travaillerais pour toi, mon amour ?

Don't you see how hard I would work for you, my love?

— Manon des sources (1986)

Je perdrais mon permis, tu vois ?

I would lose my license, you see?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu vois la fille, là-bas ?

Do you see that girl over there?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Au moment où tu vois un homme, tu te sauves avec lui !

The moment you see a man, you run away with him!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu vois cet immeuble ?

Do you see that building?

— 3 Idiots (2009)

Tu vois, une Cadillac dorée.

You see, a gold Cadillac.

— Crime 101 (2026)

Le mec, tu vois, à un moment, on voit, il transpire sa race.

The guy, you see, at one point, you can see, he's sweating buckets.

— La Haine (1995)

Le cavalier prend la reine, tu vois ?

The knight takes the queen, you see?

— Blade Runner (1982)

Tu vois ce que j'veux dire ?

Do you see what I mean?

— American Gangster (2007)

Tu vois, j'y arrive aussi.

See, I can do it too.

— Good Bye Lenin! (2003)

Sylvester Stallone, ce genre de gueules, tu vois ?

Sylvester Stallone, that kind of face, you know?

— Do the Right Thing (1989)

Tu vois ça comme ça ?

Is that how you see it?

— Fight Club (1999)

Tu vois qu'avec Irina nous ne sortons plus de l'hôpital.

You can see that Irina and I hardly ever leave the hospital anymore.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu vois le colibri, non ?

You see the hummingbird, right?

Tu vois cette fille ?

Do you see that girl?

Tu vois ce que je vois, non ?

You see what I see, don't you?

— Insaisissables 2 (2016)

Tu vois, je suis venue.

See, I came.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu vois, c'est ce que je disais.

You see, that's what I was saying.

Tu vois que tu me frappes !

You see, you're hitting me!

— Le Patient anglais (1996)

Il est en retard, tu vois ?

He's late, you see?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu vois le pouvoir qu'ils ont ?

Do you see the power they have?

— Running Man (2025)

Et je ne t'en veux même pas, tu vois ?

And I don't even blame you, you know?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu vois comme je souffre !

You can see how much I’m suffering!

— Guerre et Paix (1968)

J'ai changé, tu vois ?

I've changed, you see?

— Locataires (2004)

Tu vois ce que tu lui as fait ?

Do you see what you did to him?

Tu vois, ne t'exprime pas trop.

You see, don't say too much.

— Bugonia (2025)

Tu vois bien ce que je veux dire.

You know what I mean.

Je dois l'être, tu vois.

I have to be, you see.

— Plus fort que moi (2025)

Tu vois, c'était un mec connu.

You see, he was a famous guy.

— La Haine (1995)

Tu vois qui je veux dire ?

Do you know who I mean?

— Mystic River (2003)

Tu vois les photos de stars sur son mur ?

Do you see the photos of celebrities on his wall?

— Do the Right Thing (1989)

Tu vois de qui je parle ?

Do you know who I'm talking about?

— Les Affranchis (1990)

Elle est encore vivante, alors ma vie est merdique, tu vois ?

She's still alive, so my life is shit, you see?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu vois ce vieux portail ?

Do you see that old gate?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu vois, quand tu veux.

You see, whenever you want.

Si tu vois pas un médecin, tu y passeras.

If you don't see a doctor, you'll die.

Tu vois c'que j'veux dire ?

Do you see what I mean?

Tu vois, finalement, je passerai en prison plus de temps que toi.

You see, in the end, I'll spend more time in prison than you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu vois tous ces gens ?

Do you see all these people?

— La grande bellezza (2013)

Regarde ça, Clarinha, ici tu vois ces rayures ici ?

Look at this, Clarinha. See these scratches here?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est réellement ainsi que tu vois les choses ?

Is that really how you see things?

Même ta tante boit, tu vois ?

Even your aunt drinks, you see?

— Amarcord (1973)

Tu vois pas ce qu'on est devenus, Tony ?

Don't you see what we've become, Tony?

Tu vois la bave qui sort de sa bouche ?

Do you see the drool coming out of his mouth?

Tu vois cet endroit ?

Do you see this place?

— Princesse Mononoké (1997)

Tu vois, tu n'as rien fait.

See, you didn't do anything.

— L'Arche russe (2002)

Tu vois ce que j'ai dû supporter ?

Do you see what I had to endure?

— Reservoir Dogs (1992)

C'est pour tuer Nefasto, tu vois qui c'est ?

It's to kill Nefasto—do you know who that is?

— La Cité des hommes (2007)

Tu vois, j'ai gagné mon pari.

See, I won my bet.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu vois venir quoi, pour toi ?

What do you see coming, for you?

Tu vois pas tout ce qu'il y a à raconter sur cette ville ?

Don't you see how much there is to say about this city?

— La Main de Dieu (2021)

Elphaba, tu vois ?

Elphaba, do you see?

— Wicked (2024)

Voilà, tu vois ?

There you go, you see?

— Y tu mamá también (2001)

Tu vois le barbu, là ?

Do you see the bearded man over there?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ben, tu vois comme elle est paisible.

Well, you see how peaceful she is.

— Le Chant de la mer (2014)

On ne se parle pas vraiment, tu vois ?

We don't really talk to each other, you see?

— Crime 101 (2026)

Tu vois cette croix ?

Do you see this cross?

— Le repentir (1987)

Tu vois ce que je veux dire, non ?

You see what I mean, right?

Elle sera encore morte à notre arrivée à Londres, tu vois ?

She'll still be dead when we arrive in London, you see?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu vois, je sais aussi certaines choses sur toi, Sharon.

You see, I also know some things about you, Sharon.

— Crime 101 (2026)

Tu vois, Mathilda, je ne suis pas un bon amant.

You see, Mathilda, I'm not a good lover.

— Léon (1994)

Tiens, tu vois la place, juste là ?

Hey, do you see the space, right there?

— Insaisissables 2 (2016)

Tu vois que je n'ai pas peur.

You can see that I'm not afraid.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu vois le mal que tu fais à notre vieux père ?

Do you see the harm you're doing to our old father?

— Head-On (2004)

Eh bien, j'ai lu un peu sur le poste, tu vois, les horaires et tout ça.

Well, I read a bit about the job, you know, the hours and all that.

— Plus fort que moi (2025)

Tu vois comme c'était facile ?

See how easy that was?

Tu vois ce que t'as là ?

Do you see what you've got there?

— Plus fort que moi (2025)

Comme tu vois, elle est de la bonne couleur.

As you can see, it's the right color.

— Wicked (2024)

Tu vois, mon mari n'est pas du genre confiant.

You see, my husband isn't the confident type.

— Huit et demi (1963)

Le garçon que tu vois.

The boy you see.

— The Shadow's Edge (2025)

Bien, tu vois la cabine d'où tu appelles ?

Okay, do you see the phone booth you're calling from?

Tu vois Dave ?

You see, Dave?

— Mystic River (2003)

Tu vois, c'est pas un lâche.

See, he’s not a coward.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu vois quelque chose qui te plaît ?

Do you see anything you like?

Tu vois les chauves-souris ?

Do you see the bats?

Tu vois comment ça marche ?

Do you see how it works?

Regarde, tu vois ?

Look, do you see?

— Mirage (2018)

Tu vois ce resto ?

Do you see that restaurant?

— Do the Right Thing (1989)

Tu vois, pas mort.

See? Not dead.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si tu vois Tom, s'il te plaît parle lui pour moi.

If you see Tom, please talk to him for me.

Qu'est-ce que tu vois, mec ?

What do you see, man?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu vois bien, c'est pas une scène importante.

You can see, it’s not an important scene.

— La Nuit américaine (1973)

Tu vois, elle donne mon chèque pour des prières.

You see, she gives my check for prayers.

Et après, tu t'arrêtes, juste quand il faut, tu vois.

And then you stop, just when you need to, you know.

— La Haine (1995)

Tu vois toujours tes copains dans ce café ?

Do you still see your friends at that cafe?

S'il te plaît, dis-moi que tu vois.

Please tell me you can see.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu vois où je veux en venir là ?

Do you see where I'm going with this?

Tu vois l'herbe sous l'eau ?

Can you see the grass underwater?

— Still Life (2006)

Le revendre, tu vois ?

Reselling it, you know?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Enfin, tu vois ce que je veux dire.

Well, you know what I mean.

Tu vois ces oiseaux ?

Do you see those birds?

Tu vois, tu avais dit que maintenant était la première fois.

You see, you said that now was the first time.

— The Man from Earth (2007)

Tu vois ce qu'il se passe ?

Do you see what's happening?

Tu vois, il était là.

You see, he was there.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ben si, tu vois.

Well, yes, you see.

— Demain tout commence (2016)

Ne crois-tu pas ce que tu vois ?

Don't you believe what you see?

Tu vois un temple ?

Do you see a temple?

Tu vois pas que je porte un costume !

Can't you see I'm wearing a suit?

— Huit et demi (1963)

Bon, tu vois, Morhange ?

Well, you see, Morhange?

— Les Choristes (2004)

Tu vois la peur ?

Do you see the fear?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu vois cette colline là haut ?

Do you see that hill up there?

— The Chaser (2008)

Tu vois.

You see.

— Ratatouille (2007)

Tu vois ce que je dois faire pour survivre ?

Do you see what I have to do to survive?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu vois, je m'envole.

See, I'm taking off.

— Le Miroir (1975)

Tu vois ça ?

Do you see that?

— American Gangster (2007)

C'est ce que je voulais que tu vois.

That's what I wanted you to see.

Tu vois quand tu veux.

You see, whenever you want.

— Qui suis-je (2014)

Tu vois le hamster tout doux ?

Do you see the soft hamster?

— Running Man (2025)

Tu vois cette queue ?

Do you see that tail?

— La vie est belle (1997)

Tu vois ce que ressent Sophie.

You see how Sophie feels.

— Le Château ambulant (2004)

Tu vois, l'ami, ma voiture à moi c'est des bœufs.

You see, my friend, my car is a team of oxen.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu vois, c'est du très, très vieux rhum.

You see, it’s very, very old rum.

— L'Échine du diable (2001)

Tu vois quelqu'un en ce moment ?

Are you seeing anyone right now?

Là, tu vois ?

There, you see?

— Chute libre (1993)

Tu vois le tableau ?

Do you see the picture?

— Chute libre (1993)

Tu vois comme ta mère s'engage pour toi ?

You see how your mother is committed to you?

— Funny Games (1997)

Tu vois ce que ça veut dire ?

Do you see what that means?

Tu vois, on est tous soumis au même gouvernement communiste.

You see, we are all subject to the same communist government.

— Still Life (2006)

Tu vois bien qu'on peut plus rien faire.

You see that there is nothing more we can do.

— Parle avec elle (2002)

Tu vois, chérie ?

You see, darling?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Alors, tu vois.

So, you see.

— Ratatouille (2007)

Tu vois ton village ?

Do you see your village?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ah, voilà, tu vois quand tu veux.

Ah, there you go—you see, you can when you want to.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu vois mon visage.

You see my face.

— Crime 101 (2026)

Il était encore en vie, tu vois ?

He was still alive, you see?

— War Machine (2026)

Tu vois jamais personne qui te plaît, ici ?

You never see anyone you like here?

Tu vois ces filles ?

Do you see those girls?

— Dangal (2016)

Tu vois, tous à l'aéroport.

You see, everyone at the airport.

— Taxi (1998)

Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.

If you see a mistake, please correct it.

Tu vois ce mec ?

Do you see that guy?

C'est la dernière chose que tu vois, Maxine.

That's the last thing you see, Maxine.

Tu vois, il est compréhensif.

You see, he's understanding.

— Funny Games (1997)

Je parlais d'esprit, tu vois ?

I meant spirit, you know?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu vois très bien ce que je veux dire.

You know exactly what I mean.

Oui, mais il était en train de tripoter ma soeur, tu vois.

Yes, but he was groping my sister, you see.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ris chaque fois qu'elle entre dans la pièce, tu vois ?

I laugh every time she walks into the room, you know?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu vois pas de quoi je parle ?

Don't you see what I'm talking about?

Des gens vrais qui aiment Jésus, tu vois ?

Real people who love Jesus, you see?

— Le Sifflet (2026)

Tu vois la maison avec le puits ?

Do you see the house with the well?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Tu vois cette allée juste à côté ?

Do you see that alley right next door?

— The Chaser (2008)

Tu vois, ça marche.

You see, it works.

T'as jamais rencontré les Harkonnen, mais moi, si, tu vois.

You’ve never met the Harkonnens, but I have, you know.

— Dune : Première partie (2021)

Tu vois ce que je disais ?

Do you see what I was saying?

Tu vois, je conduis bien.

You see, I'm a good driver.

— Victoria (2015)

Teo, tu vois ?

Teo, you see?

— Amarcord (1973)

Tu vois ça comment ?

How do you see it?

Tu vois qu'il n'y a rien eu ?

You see that nothing happened?

— Le Miroir (1975)

Tu vois le fil vert et le fil rouge ?

Do you see the green wire and the red wire?

— La Haine (1995)

Tu vois cette jeep derrière ?

Do you see that jeep behind you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Romilly, tu vois cette force ?

Romilly, do you see this strength?

— Interstellar (2014)

Tu vois ce que je vois ?

Do you see what I see?

— Manon des sources (1986)

Tu vois, je t'avais prévenue !

See, I warned you!

— Perfect Blue (1998)

Allons Mr White, tu vois ça, non ?

Come on Mr. White, you see that, don't you?

— Reservoir Dogs (1992)

Tu vois, c'est ce qui arrive quand tu refuses de parler à quelqu'un.

See, that's what happens when you refuse to talk to someone.

— Cold Storage (2026)

Ben non, tu vois bien.

No, you can see that.

— Grave (2017)

Tu vois que ça va s'arranger.

You can see that things are going to get better.

— Le Bras de diamant (1969)

Et là, tu vois, elle s'est transformée en phoque.

And then, you see, she turned into a seal.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu vois le résultat ?

Do you see the result?

Tu vois comme je suis calme ?

Do you see how calm I am?

— Marty Supreme (2025)

Écoute, tu vois qu'il ne va pas bien.

Listen, you can see that he’s not doing well.

— Mother (2009)

Et qu'est-ce que tu vois ?

And what do you see?

Tu vois ce que tu lui fais ?

Do you see what you're doing to him?

Tu vois, on arrive.

You see, we're getting there.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu vois bien qu'il n'y a personne.

You can see that there is no one there.

Tu vois, ce mec dit la même chose à toutes les soirées poker.

You see, this guy says the same thing at every poker night.

— The Machinist (2004)

Où tu vois qu'il veut se la faire ?

Where do you see that he wants to sleep with her?

Mais, tu vois, la France a trouvé une faille en toi.

But, you see, France has found a weakness in you.

— Henry V (1989)

Alors, tu vois Dev Babu ?

So, do you see Dev Babu?

— Devdas (2002)

Tu vois qui ?

Who do you see?

Saverio, tu vois pas que ma sœur a le nez en sang ?

Saverio, can't you see my sister's nose is bleeding?

— La Main de Dieu (2021)

Je comprends pas comment tu vois les choses.

I don't understand how you see things.

— Caché (2005)

Tu vois ma fleur ?

Do you see my flower?