tu vois

Tu vois de quoi je parle ?

Do you know what I'm talking about?

Le cavalier prend la reine, tu vois ?

The knight takes the queen, you see?

— Blade Runner (1982)

Tu vois maintenant, mon fils ?

Do you see now, my son?

— Ne Zha (2019)

Ben non, tu vois bien.

No, you can see that.

— Grave (2017)

Tu vois bien, j'ai acheté des médicaments !

See, I bought some medicine!

— The Strangers (2016)

J'étais bon à l'école, tu vois.

I was good at school, you know.

— Plus fort que moi (2025)

Oui, mais il était en train de tripoter ma sœur, tu vois.

Yeah, but he was groping my sister, you know.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu vois le mal que tu fais à notre vieux père ?

Do you see the harm you're doing to our old father?

— Head-On (2004)

Tu vois l'échelle ?

Can you see the ladder?

— La petite Véra (1988)

Tu vois cette bille.

See this marble.

— L'Échine du diable (2001)

Tu vois à quel point on était naïfs.

You see how naive we were.

— Lust, Caution (2007)

Tu vois le genre.

You know the type.

— Blow Out (1981)

Tu vois, c'est ce que je disais.

You see, that's what I was saying.

Tu vois ?

You see?

— Wicked (2024)

Tu vois ce que je veux dire ?

Do you see what I mean?

— Wicked (2024)

Tu vois le grand, là-bas ?

Do you see the tall one over there?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu vois le toit triangulaire ?

Do you see the triangular roof?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu sors pour moi, tu vois Sampiero, tu vois Latrache.

You go out for me, you see Sampiero, you see Latrache.

— Un prophète (2009)

Mais, tu vois, la France a trouvé une faille en toi.

But, you see, France has found a weakness in you.

— Henry V (1989)

Tu vois cette allée juste à côté ?

Do you see that alley right next door?

— The Chaser (2008)

Tu vois bien que je réfléchis, mais tout cela est si difficile.

You can see that I’m thinking, but this is all so difficult.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'y suis obligé, tu vois bien.

I have no choice, you can see that.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu vois le problème maintenant.

You see the problem now.

Tu vois cet homme ?

Do you see that man?

— Le Conformiste (1971)

Tu vois le bâton ?

Do you see the stick?

— Jurassic Park (1993)

Tu vois, je voudrais pas encore rater ma chance.

You see, I don't want to miss my chance again.

— Dans ses yeux (2009)

Tu vois cette jeep derrière ?

Do you see that jeep behind you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Exactement, tu vois ?

Exactly, you see?

— Le Facteur (1994)

Alors, tu vois, ce qui est à moi est à toi.

So, you see, what's mine is yours.

— Ratatouille (2007)

On ne se parle pas vraiment, tu vois ?

We don't really talk to each other, you see?

— Crime 101 (2026)

Tu vois le fil vert ?

Do you see the green thread?

— La Haine (1995)

Tu vois, Simba.

You see, Simba.

— Le Roi lion (1994)

Tu vois, c'est rien.

See, it’s nothing.

— Grave (2017)

Tu vois le coup ?

See what I mean?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Le revendre, tu vois ?

Reselling it, you know?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu vois cette carte, Maximus ?

Do you see this map, Maximus?

— Gladiator (2000)

Tu vois, j'ai aussi été en prison autrefois.

You see, I’ve been to prison too.

— Le Syndicat du crime (1986)

Tu vois les enfants dans le parc.

You see the children in the park.

Enfin, tu vois ce que je veux dire.

Well, you know what I mean.

Tu vois, rien ne presse.

You see, there's no rush.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu vois quand tu veux.

You see, whenever you want.

— Qui suis-je (2014)

Tu vois ce que serait le monde sans toi.

You see what the world would be like without you.

C'est l'avenir que tu vois.

It's the future that you see.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu vois, ça marche.

You see, it works.

Regarde autour de mon pied, tu vois ?

Look around my foot, do you see?

— Jean de Florette (1986)

Tu vois la maison avec le puits ?

Do you see the house with the well?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Tu vois bien qu'on peut plus rien faire.

You see that there is nothing more we can do.

— Parle avec elle (2002)

Tu vois bien qu'il pleut plus.

You can see that it’s stopped raining.

— A Bad Son (1980)

Tu vois, je te l'avais dit.

See, I told you so.

— Pierrot le Fou (1965)

C'est ce que je voulais que tu vois.

That's what I wanted you to see.

Si tu vois Shuya, dis-lui où on est.

If you see Shuya, tell him where we are.

— Battle Royale (2000)

Tu vois ce que j'ai fait ?

Do you see what I did?

Ce ne sont que des neurones, tu vois ?

They're just neurons, you know?

— Bugonia (2025)

Voilà, tu vois ?

There you go, you see?

— Y tu mamá también (2001)

Tu vois, ma soeur, il est avec le Général.

You see, my sister, he's with the General.

— White Snake (2019)

Tu vois cette femme ?

Do you see that woman?

Si tu vois que ça cloche, tu coupes, OK ?

If you see that something's wrong, you cut it, OK?

— [REC] (2007)

Et toi, quand tu vois ça, t'en penses quoi ?

And you, when you see that, what do you think?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu vois le colibri, n'est-ce pas ?

You see the hummingbird, don't you?

Je coupe l'eau, l'électricité, tu vois ?

I’m shutting off the water and electricity, you know?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu vois comment faire ?

Do you see how to do it?

— La Cité des hommes (2007)

Tu vois, je t'avais prévenue !

See, I warned you!

— Perfect Blue (1998)

Tu vois, j'ai encore du temps.

See, I still have time.

— A Bad Son (1980)

Non, tu vois ?

No, you see?

— Les Lundis au soleil (2002)

Qu'est-ce que tu vois en premier chez quelqu'un ?

What do you notice first about someone?

— Blow Out (1981)

Sylvester Stallone, ce genre de gueules, tu vois ?

Sylvester Stallone, that kind of face, you know?

— Do the Right Thing (1989)

Tu vois quelle histoire ?

Do you see what story?

— Le Frère (1997)

Tu vois ces arbres ?

Do you see those trees?

— Pinocchio (2019)

Regarde ça, Clarinha, ici tu vois ces rayures ici ?

Look at this, Clarinha. See these scratches here?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu vois, Papa ?

You see, Dad?

— La petite Véra (1988)

Tu vois, Troy ?

You see, Troy?

— Independence Day (1996)

C'est juste un signal d'alarme, tu vois.

It's just an alarm signal, you know.

— Die My Love (2025)

Saverio, tu vois pas que ma sœur a le nez en sang ?

Saverio, can't you see my sister's nose is bleeding?

— La Main de Dieu (2021)

Y en a qui dorment, d'autres, tu vois.

Some are asleep, others, you know.

— Guerre et Paix (1968)

Tu vois, ça s'efface déjà.

See, it's already fading away.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu vois notre dilemme.

You see our dilemma.

— Fight Club (1999)

Tu vois, c'est facile.

You see, it's easy.

Alors, pousse ta viande, tu vois bien que tu gênes.

Come on, move your meat—you can see you're in the way.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu vois toujours tes copains dans ce café ?

Do you still see your friends at that cafe?

Tu vois pas ce qu'on est devenus, Tony ?

Don't you see what we've become, Tony?

Tu vois, finalement, je passerai en prison plus de temps que toi.

You see, in the end, I'll spend more time in prison than you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu vois qui je veux dire ?

Do you know who I mean?

— Mystic River (2003)

Tu vois tes conneries.

You see the stupid shit you do.

— Marche à l'ombre (1984)

Tu vois ta mère ?

Do you see your mother?

— Burning (2018)

Une couronne, tu vois pas ?

A crown—don't you see it?

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu vois ce que je vois ?

Do you see what I see?

— Manon des sources (1986)

Tu vois que j'ai raison !

You see that I'm right!

— Cinema Paradiso (1988)

Au moment où tu vois un homme, tu te sauves avec lui !

The moment you see a man, you run away with him!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu vois ce que j'ai dû supporter ?

Do you see what I had to endure?

— Reservoir Dogs (1992)

Tu vois cette colonne ?

Do you see that column?

— La Main de Dieu (2021)

Elle est encore vivante, alors ma vie est merdique, tu vois ?

She's still alive, so my life is shit, you see?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu vois bien.

You see clearly.

C'est toujours une plage différente que tu vois.

It's always a different beach that you see.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai appris tout seul, avec des vidéos, en écoutant, tu vois.

I taught myself, with videos, by listening, you know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu vois toujours le responsable de la centrale électrique ?

Do you still see the person in charge of the power plant?

Tu vois tous ces connards ?

Do you see all these assholes?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu vois, c'est pareil.

You see, it's the same.

— Head-On (2004)

Tu vois ce que je dois endurer ?

Do you see what I have to endure?

Tu vois cette colline là-haut ?

Do you see that hill up there?

— The Chaser (2008)

Tu vois pas que tu m'ennuies ?

Can't you see you're annoying me?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu vois l'ours ?

Do you see the bear?

Je parlais d'esprit, tu vois ?

I meant spirit, you know?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Comme Mufasa, tu vois.

Like Mufasa, you know.

— Le Roi lion (1994)

Tu vois, c'est de ça dont je parle.

You see, that's what I'm talking about.

Tu vois ce que je dois faire pour survivre ?

Do you see what I have to do to survive?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu vois pas qu'elle veut être seule ?

Can't you see she wants to be alone?

— Ouvre les yeux (1997)

Là, tu vois ?

There, you see?

— Chute libre (1993)

Tu vois la différence que ça fait ?

Do you see the difference it makes?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu vois, je pose la main sur ton genou, c'est merveilleux, en soi.

You see, I put my hand on your knee, and that’s wonderful in itself.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu vois le livre sur la table.

You see the book on the table.

Tu vois de qui je parle ?

Do you know who I'm talking about?

— Les Affranchis (1990)

Tu vois que c'est simple.

You see, it's simple.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu vois le barbu, là ?

Do you see the bearded man over there?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu vois pas, là ?

Can't you see?

— La Haine (1995)

Tu vois ce que je veux dire, chéri ?

You know what I mean, darling?

— Parasite (2019)

Tu vois les chauves-souris ?

Do you see the bats?

Tu vois bien que je dois me raser.

You can clearly see that I need to shave.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu vois ce que t'as fait ?

Do you see what you've done?

Tu vois le tableau ?

Do you see the picture?

— Chute libre (1993)

Tu vois ce que j'ai fait là ?

Do you see what I did there?

— Plus fort que moi (2025)

Tu vois que je suis occupé.

You can see I'm busy.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu vois, fallait pas me forcer à aller bosser.

You see, you shouldn't have forced me to go to work.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu vois le cabanon, là-bas ?

Do you see the shed over there?

— Pas un de moins (1999)

Tu vois, ne t'exprime pas trop.

You see, don't say too much.

— Bugonia (2025)

Tu vois, on t'en veut pas.

You see, we’re not mad at you.

— Diva (1981)

Ne crois-tu pas ce que tu vois ?

Don't you believe what you see?

Tu vois bien qu'on est occupé.

You can see that we're busy.

— Ménage (1986)

Tu vois cet arbre là-bas ?

Do you see that tree over there?

Tu vois comment ça marche ?

Do you see how it works?

Tu vois, il est compréhensif.

You see, he's understanding.

— Funny Games (1997)

Tu vois, ce mec dit la même chose à toutes les soirées poker.

You see, this guy says the same thing at every poker night.

— The Machinist (2004)

Tu vois cette croix ?

Do you see this cross?

— Le repentir (1987)

Ben, non, tu vois ?

Well, no, you see?

— The Little Thief (1988)

Putain, dis-moi ce que tu vois.

Damn it, tell me what you see.

— [REC] (2007)

Il est en retard, tu vois ?

He's late, you see?

— Troupe d'Élite (2007)

Et je ne t'en veux même pas, tu vois ?

And I don't even blame you, you know?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu vois ça différemment ?

Do you see it differently?

— Oh Boy (2012)

Tu vois, l'ami, ma voiture à moi c'est des bœufs.

You see, my friend, my car is a team of oxen.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Un genre de truc père-fils, tu vois.

Like a father-son thing, you know.

— Le Roi lion (1994)

Tu vois venir.

You see it coming.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu vois les "top" autour du feu ?

Do you see the “tops” around the fire?

— Tout sur ma mère (1999)

Tu vois Oscar !

You see, Oscar!

— Le Tambour (1979)

Tu vois ce qu'il se passe ?

Do you see what's happening?

Tu vois ce que tu lui fais ?

Do you see what you're doing to him?

Je ne voulais pas te revoir, tu vois ce que ça donne ?

I didn’t want to see you again—see what that gets you?

— A Pain in the Ass (1973)

Où tu vois qu'il veut se la faire ?

Where do you see that he wants to sleep with her?

Tu vois, papa ?

You see, Dad?

— Do the Right Thing (1989)

Tu vois, ce n'est rien.

See, it's nothing.

— La Chute (2004)

Tu vois les chiffres ?

Do you see the numbers?

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu vois Dave ?

You see, Dave?

— Mystic River (2003)

Tu vois qui c'est ?

Do you know who it is?

— Un prophète (2009)

J'ai un sac comme ça, tu vois.

I have a bag like this, you know.

— Plus fort que moi (2025)

Ok, tu vois ça ?

Okay, you see that?

— The Machinist (2004)

Tu vois, j'y arrive aussi.

See, I can do it too.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu vois ce que c'est, le monde de Jiang Hu.

You know what the world of Jiang Hu is, right?

— Tigre & Dragon (2000)

Tu vois, ce truc, il me l'avait vendu.

You see, he had sold me that thing.

— La Cité des hommes (2007)

Tu vois, je l'ai libérée de tous ses soucis.

You see, I freed her from all her worries.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu vois, j'ai enfin compris.

You see, I finally understood.

— Scream 7 (2026)

Tu vois le pouvoir qu'ils ont ?

Do you see the power they have?

— Running Man (2025)

Tu vois, je suis venue.

See, I came.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu vois ce magasin de l'autre côté de la rue ?

Do you see that store across the street?

— The Chaser (2008)

Enfin, évidemment, je suis mort, mais tu vois, je vais bien.

Finally, obviously, I'm dead, but you see, I'm fine.

— Pour l'éternité (2025)

Tu vois jamais personne qui te plaît, ici ?

You never see anyone you like here?

Tu vois, on dirait que je te regarde, mais je regarde plutôt ton menton.

You see, it looks like I’m looking at you, but I’m really looking more at your chin.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu vois bien que tu marches.

You can clearly see that you're walking.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu vois qui ?

Who do you see?

Tu vois qu'il s'adapte bien.

You can see that he’s adapting well.

— Control (2007)

Tu vois une différence, quoi ?

You see a difference, what?

— Le Frère (1997)

Tu vois que j'en ai.

You can see that I have some.

— Pas un de moins (1999)

Tu vois une erreur dans la phrase.

You can see a mistake in the sentence.

Tu vois le monstre jaune au fond ?

Do you see the yellow monster in the back?

— Chute libre (1993)

Ah bon, tu vois ?

Oh really? You see?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu vois le jardin ?

Do you see the garden?

Tu vois ce type, là ?

Do you see that guy over there?

— Mother (2009)

Tu vois la bave qui sort de sa bouche ?

Do you see the drool coming out of his mouth?

Papa, je vois pas ce que tu vois et tu vois pas ce que je vois.

Dad, I can’t see what you see, and you can’t see what I see.

— Yi Yi (2000)

Là, juste là, tu vois ?

Right there, you see?

— Léon (1994)

Tu vois que t'y prends goût.

You can see you're starting to enjoy it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu vois, c'est de ça que je parle.

You see, that's what I'm talking about.

Tu vois bien qu'on est les uns sur les autres, ici.

You can clearly see that we're all crammed together in here.

— Faute d'amour (2017)

Tu vois ce type ?

Do you see this guy?

Tu vois, n'importe quel con peut jouer.

See, any idiot can play.

— Forrest Gump (1994)

Tu vois cette femme là-bas ?

Do you see that woman over there?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.

If you see a mistake, please correct it.

Le garçon que tu vois.

The boy you see.

— The Shadow's Edge (2025)

Moi, tu vois, je m'en sors vivant.

Me, you see, I make it out alive.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu vois, je conduis bien.

You see, I'm a good driver.

— Victoria (2015)

Tu vois ce qui arrive ?

Do you see what's happening?

Mais tu vois bien qu'il est malheureux.

But you can clearly see that he’s unhappy.

— Ménage (1986)

Tu vois la montagne d’ici.

You can see the mountain from here.