n'est plus

Notre fille n'est plus une enfant.

Our daughter is no longer a child.

Le bateau n'est plus en état de naviguer.

The boat is no longer seaworthy.

Manuela n'est plus putain.

Manuela is no longer a whore.

— Tout sur ma mère (1999)

Poudlard n'est plus sûr.

Hogwarts is no longer safe.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

La loi n'est plus en vigueur.

The law is no longer in effect.

Le compte de cet utilisateur n'est plus actif.

This user's account is no longer active.

Barton n'est plus fiable.

Barton is no longer reliable.

— Avengers (2012)

Tom n'est plus en colère.

Tom is no longer angry.

La République n'est plus ce qu'elle était.

The Republic is no longer what it used to be.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Le destin de Frodon n'est plus entre nos mains.

Frodo's fate is no longer in our hands.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'avenir n'est plus ce qu'il était.

The future isn’t what it used to be.

Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.

Traveling through space is no longer a dream.

Cet endroit n'est plus pareil depuis que tu es partie.

This place hasn’t been the same since you left.

Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.

Nothing in the world is more terrible than losing a loved one.

C'est le monde qui n'est plus raffiné, pas vrai ?

It's the world that's no longer refined, isn't it?

— La grande bellezza (2013)

Cela fait vingt ans qu'il n'est plus dans le coup.

He's been out of the game for twenty years.

— Mulholland Drive (2001)

Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.

No river in the world is longer than the Nile.

Le bois n'est plus loin, là-bas on sera chez les nôtres.

The woods aren’t far now; over there, we’ll be among our own.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tom n'est plus le bienvenu chez moi.

Tom is no longer welcome in my home.

Même s'il n'est plus champion ?

Even if he’s no longer the champion?

— Dans ses yeux (2009)

Mon corps n'est plus aussi souple qu'il l'était autrefois.

My body isn't as flexible as it used to be.

Cet article n'est plus en stock.

This item is no longer in stock.

Ma fille n'est plus une enfant.

My daughter is no longer a child.

Aucun art, n'est plus haut que le Ciel ni plus solide que la Terre.

No art is higher than the sky or more solid than the earth.

— The Grandmaster (2013)

Ma vue n'est plus ce qu'elle était.

My eyesight isn't what it used to be.

Le mois de juin n'est plus loin.

June is not far away.

— Andreï Roublev (1966)

Et alors, la scène de nu n'est plus nécessaire.

In that case, the nude scene is no longer necessary.

— Séquences et conséquences (2000)

Aucun autre garçon dans notre classe n'est plus studieux que Jack.

No other boy in our class is more studious than Jack.

Noël n'est plus ce qu'il était.

Christmas isn't what it used to be.

La police n'est plus valide.

The policy is no longer valid.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce biscuit n'est plus croustillant, il est mou.

This biscuit is no longer crispy, it's soft.

Votre fille n'est plus une enfant.

Your daughter is no longer a child.

Une indiscrétion n'est plus à craindre.

There's no longer any need to worry about an indiscretion.

Cette église n'est plus qu'une ruine.

This church is nothing but a ruin now.

— Le repentir (1987)

Ce train n'est plus un lieu sûr !

This train is no longer a safe place!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tom n'est plus à Boston.

Tom is no longer in Boston.

La Pologne n'est plus seule !

Poland is no longer alone!

— Le Pianiste (2002)

Le pouvoir des Trois Anneaux n'est plus.

The power of the Three Rings is no more.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Que Markinson n'est plus en vie.

That Markinson is no longer alive.

— Des hommes d'honneur (1992)

Qui a dit que Baahubali, celui qui nous a montrés le droit chemin, n'est plus ?

Who said that Baahubali, the one who showed us the right path, is no more?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Saint-Luc n'est plus dans les nuages.

Saint-Luc is no longer in the clouds.

— Army of Shadows (1969)

Tom n'est plus en Australie.

Tom is no longer in Australia.

L'essence n'est plus un carburant bon marché.

Gasoline is no longer a cheap fuel.

Cet endroit n'est plus sûr.

This place is no longer safe.

Ma ville n'est plus ce qu'elle était.

My city isn't what it used to be.

L'accélération n'est plus constante.

The acceleration is no longer constant.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

De temps à autre, je pense à ma mère qui n'est plus en vie.

From time to time, I think of my mother, who is no longer alive.

Tom n'est plus jaloux.

Tom is no longer jealous.

Ce qui n'est plus visible peut s'oublier facilement.

What is no longer visible can easily be forgotten.

Le rouge n'est plus à la mode.

Red is no longer in fashion.

Olson n'est plus, monsieur !

Olson is gone, sir!

— Star Trek (2009)

Noël n'est plus très loin.

Christmas is just around the corner.

Tom n'est plus marié.

Tom is no longer married.

Travail difficile, j'en conviens, et qui n'est plus du métier, mais de l'art.

Difficult work, I agree, and no longer a matter of craft, but of art.

Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.

A trip to the moon in a spaceship is no longer a dream.

Depuis cette nuit, mon père n'est plus le même.

Since last night, my father hasn't been the same.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Noël n'est plus comme avant.

Christmas isn't what it used to be.

Et le village n'est plus sur les cartes.

And the village is no longer on the maps.

— Bacurau (2019)

Cet homme n'est plus.

This man is no longer with us.

— Gladiator (2000)

J'ai l'impression que l'équipe n'est plus très unie.

I get the impression that the team isn't very united anymore.

— Toni Erdmann (2016)