scary, frightening
Qu'y a-t-il là d'effrayant ?
What’s frightening about that?
C'est à la fois drôle et effrayant.
It's both funny and scary.
Il ne faut pas, c'est effrayant.
You mustn't; it's frightening.
— Guerre et Paix (1968)
Tom était effrayant.
Tom was scary.
Cela semble effrayant.
This sounds scary.
Ce tremblement de terre était effrayant, hein ?
That earthquake was scary, wasn't it?
— Suzume (2022)
C'est déjà assez effrayant.
It's already scary enough.
— Mourir pour survivre (2018)
Commettre un crime seul est incroyablement solitaire et effrayant.
Committing a crime alone is incredibly lonely and frightening.
— Aucun autre choix (2025)
C’était effrayant.
It was frightening.
— The Shadow's Edge (2025)
Pas si effrayant, alors.
Not so scary, then.
— Sacrifices of War (2011)
Le futur n'est pas si effrayant.
The future isn’t so scary.
Je te jure qu'il n'y a rien de plus effrayant que ta réalité.
I swear there’s nothing more frightening than your reality.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
C'est tellement effrayant.
It's so scary.
— Detective Chinatown (2015)
C'est un monde effrayant, vous êtes en sécurité ici.
It's a scary world; you're safe here.
— White Snake (2019)
C'est effrayant, non ?
It's scary, isn't it?
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
C'est trop effrayant.
It's too scary.
Un soldat robot doté d'un pouvoir de destruction effrayant.
A robot soldier with a terrifying destructive power.
— Le Château dans le ciel (1986)
Son chapeau est effrayant.
His hat is frightening.
— Wicked (2024)
Tom est un peu effrayant.
Tom is a little scary.
Peux-tu me faire paraître grand et effrayant ?
Can you make me look big and scary?
— Ne Zha (2019)
Effrayant.
Scary.
— The Dead Don't Die (2019)
C'est effrayant.
It's scary.
— Les Diaboliques (1955)
C'est effrayant comme le temps file quand on s'amuse.
It's scary how quickly time flies when you're having fun.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Effrayant !
Terrifying!
Ce qui émerge de l'inconnu n'est peut-être pas si effrayant.
What emerges from the unknown may not be so frightening.
— Tron : Ares (2025)
C'est un peu effrayant.
It's a little scary.
Pas l'air très effrayant.
Doesn't look very scary.
— Jurassic Park (1993)
Plutôt effrayant.
Rather frightening.
Vous êtes effrayant.
You are frightening.
— Assassination (2015)
Tu sais ce qu'il y a de plus effrayant ?
You know what's scariest?
— 2 sœurs (2003)
Qu'ai-je donc de si effrayant ?
What’s so frightening about me, then?
— The Magnificent One (1973)
C'était effrayant, mon ancien élève travaillant pour les nazis.
It was frightening, my former student working for the Nazis.
— Oppenheimer (2023)
Mais nous avons quelque chose d'encore plus effrayant qu'un tigre.
But we have something even scarier than a tiger.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Quelqu'un de pas effrayant.
Someone who isn’t scary.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Tom est effrayant.
Tom is scary.
N'est-il pas effrayant ?
Isn't it frightening?