mon vieux

Tu vas l'avoir quand même mon vieux !

You’re going to get it anyway, buddy!

— La Grande Vadrouille (1966)

Tu peux pas t'arrêter là, mon vieux.

You can’t stop there, buddy.

— Mademoiselle (2016)

L'offre et la demande, mon vieux.

Supply and demand, my friend.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Très bien, mon vieux.

All right, old man.

Mon vieux, t'as pas de couilles.

Dude, you’ve got no balls.

Tu ne viens même pas me voir, mon vieux.

You don't even come to see me, old man.

— Une seconde mère (2015)

Comment ça va, mon vieux ?

How are you doing, old man?

— En terrain miné (2014)

Viens ici, mon vieux.

Come here, old man.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Beau boulot, mon vieux !

Great job, old man!

C'est pas bon, mon vieux.

That’s no good, old man.

— Les Invasions barbares (2003)

Je regrette pour toi, mon vieux.

I feel sorry for you, old man.

— Le Bateau (1981)

Merde, mon vieux !

Damn, old man!

— M le maudit (1931)

Ressaisissez-vous, mon vieux !

Pull yourself together, old man!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Allons mon vieux.

Come on, old chap.

— In the Mood for Love (2000)

Mon vieux, c'est sensass !

Buddy, that's awesome!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Quoi de neuf, mon vieux ?

What's up, old man?

— L'Agent secret (2025)

Ton lit il est en bas, mon vieux.

Your bed is downstairs, old man.

— Grave (2017)

Je t'adore, mon vieux.

I adore you, my old friend.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tenez, mon vieux.

Here you go, old man.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est officiel, mon vieux.

It's official, my friend.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bonjour, mon vieux.

Hello, old man.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous êtes de la région, mon vieux ?

Are you from the area, old man?

— Les Visiteurs (1993)

Réveille-toi, mon vieux.

Wake up, old man.

J'adore, mon vieux !

I love it, old buddy!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Content pour toi, mon vieux !

Happy for you, old man!

— Marty Supreme (2025)

Je te l'ai dit, mon vieux, il faut que tu te soignes.

I told you, old buddy, you need to take care of yourself.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vas-y, mon vieux.

Go ahead, old man.

— Le Bateau (1981)

Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.

Old man, you're throwing me onto a new planet.

Merci beaucoup, mon vieux.

Thank you very much, old man.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est tordu, mon vieux.

That’s twisted, old man.

J'ai toute une vie remarquable, mon vieux.

I've had quite a remarkable life, old man.

— Day Watch (2006)

Je vais t'en donner, mon vieux.

I'll give you some, old man.

Non, ça va, mon vieux.

No, it’s okay, old buddy.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous avez besoin d'une arme, mon vieux.

You need a weapon, old man.

— L'Agent secret (2025)

Je t'aime, mon vieux.

I love you, old man.

C'est vraiment très gentil, mon vieux.

That’s really very kind of you, old friend.

— Les Invasions barbares (2003)

Il est assez rapide pour vous, mon vieux.

He's fast enough for you, old man.

— La Guerre des étoiles (1977)

Désolé, mon vieux.

Sorry, old man.

— Shelter (2026)

Allez vous mettre au sec, mon vieux.

Go get some dry land, old man.

— Le Bateau (1981)

Quand j'ai terminé, mon vieux m'a placé dans son usine de chimie.

When I finished, my old man put me to work in his chemical plant.

— Salé, Sucré (1994)

Mon vieux, et ton bras ?

My old man, and what about your arm?

— Le Bras de diamant (1969)

Viens là, mon vieux !

Come here, old man!

— Oh Boy (2012)

Mais tu sauras bien assez vite quand ce sera fini mon vieux.

But you'll know soon enough when it's over, old man.

— Grave (2017)

Bravo, mon vieux Mossy !

Well done, old Mossy!

— Le Chant de la mer (2014)

Hé, mon vieux.

Hey, old man.

Alors, tiens le coup, mon vieux.

So, hang in there, old friend.

— Piège de cristal (1988)

Donc, il ne reste que toi et moi, mon vieux.

So, it's just you and me left, old man.

— Insaisissables 2 (2016)

Merci, mon vieux.

Thanks, old man.

— The Dead Don't Die (2019)

Vous êtes dans la ligne de vue, mon vieux.

You're in the line of sight, old man.

Mon vieux travaille comme veilleur de nuit.

My old man works as a night watchman.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je te l'ai dit, mon vieux !

I told you, old buddy!

— Marty Supreme (2025)

Bon, allez, ça suffit, mon vieux.

Okay, that's enough, old man.

— Le Sifflet (2026)

Et je te promets, mon vieux, je n'ai jamais refait ça à personne d'autre.

And I promise you, old buddy, I’ve never done that to anyone else.

— Bugonia (2025)

Salut, mon vieux.

Hey, old man.

— The Man from Earth (2007)

À la prochaine, mon vieux.

Until next time, old man.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si, mon vieux.

Yes, old man.

C'est sérieux, mon vieux !

Seriously, man!

— Presque Célèbre (2000)

Il s'est moqué de mon vieux.

He made fun of my old man.

Mon vieux.

My old man.

— Departures (2008)

Détache-moi, mon vieux.

Untie me, old pal.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Rob, j'ai peu de temps, mon vieux.

Rob, I don't have much time, old man.

— Reconnu coupable (2026)

D'accord, mon vieux.

Alright, my friend.

— La Nuit américaine (1973)

Je sais, mon vieux.

I know, old man.

— Rushmore (1998)

Il faut que je te marque, mon vieux.

I need to mark you, old man.

— Le Sifflet (2026)

Merci beaucoup, mon vieux !

Thank you very much, old man!

— Insaisissables 2 (2016)

Il faut demander, mon vieux, il faut aller de l'avant.

You have to ask, old friend; you have to move forward.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Comment vas-tu, mon vieux ?

How are you, old man?

— Marty Supreme (2025)

Allez, mon vieux.

Come on, old man.

— The Man from Earth (2007)

Désolé d'avoir à te le dire, mon vieux.

Sorry to have to tell you, old man.

Je peux pas raconter un truc pareil, mon vieux, écoute.

I can't tell a story like that, man, listen.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mon vieux, regarde-la, elle est enceinte de huit mois.

My friend, look at her, she's eight months pregnant.

— Marty Supreme (2025)

Navré d'entendre ça, mon vieux.

Sorry to hear that, old friend.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Rancho, je vais perdre mon emploi, mon vieux.

Rancho, I'm going to lose my job, buddy.

— 3 Idiots (2009)

Le Malin, c'est mon vieux.

The Devil is my old man.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je veux pas que mon vieux le sache.

I don't want my old man to know.

— Léon (1994)

C'est pas intelligent, mon vieux.

That's not very smart, old man.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Avec ce que vous me devez, vous avez pas le choix mon vieux.

With what you owe me, you don't have a choice, old man.

— Delicatessen (1991)

Qu'est-ce qui se passe, mon vieux ?

What's going on, old man?

Mon vieux, avant d'être un quartier, Berlioz..

Man, before it was a neighborhood, Berlioz...

— Intouchables (2011)

Vas-y doucement, mon vieux.

Take it easy, old man.

— Memories of Murder (2003)

T'es prêt, mon vieux ?

Are you ready, old buddy?

— Amours chiennes (2000)

Fume du crack avec moi, mon vieux.

Smoke crack with me, old buddy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Alors mon vieux qu'est-ce que vous devenez ?

So, my old friend, what's become of you?