mon vieux

Je veux pas que mon vieux le sache.

I don't want my old man to know.

— Léon (1994)

Et je te promets, mon vieux, je n'ai jamais refait ça à personne d'autre.

And I promise you, old buddy, I’ve never done that to anyone else.

— Bugonia (2025)

Tu ne viens même pas me voir, mon vieux.

You don't even come to see me, old man.

— Une seconde mère (2015)

Des paroles, mon vieux.

Words, my friend.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

J'aurais crevé mon vieux s'il m'avait fait ça.

I would’ve killed my old man if he’d done that to me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Avec ce que vous me devez, vous avez pas le choix mon vieux.

With what you owe me, you don't have a choice, old man.

— Delicatessen (1991)

Quoi de neuf, mon vieux ?

What's up, old man?

— L'Agent secret (2025)

Mon vieux, je vais te dire, j'ai vraiment tout calculé.

Buddy, let me tell you, I’ve really thought everything through.

— Forrest Gump (1994)

Réveille-toi, mon vieux.

Wake up, old man.

Viens ici, mon vieux.

Come here, old man.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mon vieux a vraiment assuré.

My old man really came through.

— Retour vers le futur (1985)

Mon vieux, regarde-la, elle est enceinte de huit mois.

My friend, look at her, she's eight months pregnant.

— Marty Supreme (2025)

Ça ne va pas, mon vieux ?

Is something wrong, old buddy?

— Pierrot le Fou (1965)

Je t'adore, mon vieux.

I adore you, my old friend.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Navré d'entendre ça, mon vieux.

Sorry to hear that, old friend.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai pas besoin de toi une seconde, mon vieux !

I don't need you for a second, old man!

— Les Invasions barbares (2003)

Mon vieux travaille comme veilleur de nuit.

My old man works as a night watchman.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est toi qui nous as faits, mon vieux.

You’re the one who made us, old man.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Vous êtes de la région, mon vieux ?

Are you from the area, old man?

— Les Visiteurs (1993)

Qu'est-ce que vous faites là, mon vieux ?

What are you doing here, old man?

— Pierrot le Fou (1965)

C'est vraiment très gentil, mon vieux.

That’s really very kind of you, old friend.

— Les Invasions barbares (2003)

Qu'est-ce qui se passe, mon vieux ?

What's going on, old man?

Je vais bien, mon vieux.

I'm doing well, old buddy.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je t'aime, mon vieux.

I love you, old man.

Je peux pas raconter un truc pareil, mon vieux, écoute.

I can't tell a story like that, man, listen.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est comme ça, mon vieux.

That's how it is, old man.

— La Cité des hommes (2007)

Ça va être dur, mon vieux.

This is going to be tough, old buddy.

— Le Retour du Jedi (1983)

J'ai toute une vie remarquable, mon vieux.

I've had quite a remarkable life, old man.

— Day Watch (2006)

Pardon, mon vieux, mais comment on y retourne ?

Sorry, old buddy, but how do we get back there?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Fume du crack avec moi, mon vieux.

Smoke crack with me, old buddy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est pas bon, mon vieux.

That’s no good, old man.

— Les Invasions barbares (2003)

T'es fini, mon vieux.

You're finished, old man.

— Aliens, le retour (1986)

Merci beaucoup, mon vieux !

Thank you very much, old man!

— Insaisissables 2 (2016)

Je me mets à parler comme mon vieux.

I’m starting to talk like my old man.

— Retour vers le futur (1985)

Tu peux pas t'arrêter là, mon vieux.

You can’t stop there, buddy.

— Mademoiselle (2016)

Je sais, mon vieux.

I know, old man.

— Rushmore (1998)

C'est quoi l'idée, mon vieux ?

What's the idea, old buddy?

— Idiocracy (2006)

Si, mon vieux.

Yes, old man.

Beau boulot, mon vieux !

Great job, old man!

Après toi, mon vieux !

After you, old buddy!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Salut mon vieux !

Hey old man!

— Porco Rosso (1992)

Tu viens, mon vieux ?

Are you coming, old buddy?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Vas-y, mon vieux.

Go ahead, old man.

— Le Bateau (1981)

Y a pas le choix, mon vieux.

There’s no other choice, old buddy.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

T'as pris quelques cheveux blancs, mon vieux Snaporaz !

You've got a few gray hairs now, my old friend Snaporaz!

— Huit et demi (1963)

Merde, mon vieux !

Damn, old man!

— M le maudit (1931)

Allez vous mettre au sec, mon vieux.

Go get some dry land, old man.

— Le Bateau (1981)

Salut, mon vieux !

Hey, old man!

— Le Salaire de la peur (1953)

L'eau et l'huile, mon vieux.

Oil and water, my friend.

— Pierrot le Fou (1965)

À demain, mon vieux.

See you tomorrow, old friend.

— Le Bateau (1981)

Mon vieux, t'as pas de couilles.

Dude, you’ve got no balls.

Le Malin, c'est mon vieux.

The Devil is my old man.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ça va, mon vieux !

How’s it going, old buddy!

— La Grande Vadrouille (1966)

Non, ça va, mon vieux.

No, it’s okay, old buddy.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Rancho, je vais perdre mon emploi, mon vieux.

Rancho, I'm going to lose my job, buddy.

— 3 Idiots (2009)

Vous avez besoin d'une arme, mon vieux.

You need a weapon, old man.

— L'Agent secret (2025)

Tu m'as eu, mon vieux.

You got me, old buddy.

— The Mask (1994)

Je regrette pour toi, mon vieux.

I feel sorry for you, old man.

— Le Bateau (1981)

C'est tordu, mon vieux.

That’s twisted, old man.

Allons mon vieux.

Come on, old chap.

— In the Mood for Love (2000)

C'est pas intelligent, mon vieux.

That's not very smart, old man.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Donc, il ne reste que toi et moi, mon vieux.

So, it's just you and me left, old man.

— Insaisissables 2 (2016)

Détendez-vous, mon vieux.

Relax, old chap.

— The Money Maker (2026)

Mon vieux.

My old man.

— Departures (2008)

Désolé d'avoir à te le dire, mon vieux.

Sorry to have to tell you, old man.

Ça c’est vraiment dégueulasse mon vieux.

That’s really disgusting, man.

— Delicatessen (1991)

Alors mon vieux qu'est-ce que vous devenez ?

So, my old friend, what's become of you?

Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.

Old man, you're throwing me onto a new planet.

C'est vrai, mon vieux.

That's true, buddy.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Content pour toi, mon vieux !

Happy for you, old man!

— Marty Supreme (2025)

Pas Certain, amène ton cul par ici, mon vieux.

Not sure. Get your ass over here, old buddy.

— Idiocracy (2006)

Oh, mon vieux !

Oh, my old friend!

— A Pain in the Ass (1973)

Bonne chance, mon vieux.

Good luck, old man.

À la prochaine, mon vieux.

Until next time, old man.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il faut que je te marque, mon vieux.

I need to mark you, old man.

— Le Sifflet (2026)

Je te l'ai dit, mon vieux, il faut que tu te soignes.

I told you, old buddy, you need to take care of yourself.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

L'offre et la demande, mon vieux.

Supply and demand, my friend.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je te l'ai dit, mon vieux !

I told you, old buddy!

— Marty Supreme (2025)

Viens là, mon vieux !

Come here, old man!

— Oh Boy (2012)

Ça va, mon vieux ?

How are you, old man?

— Insaisissables 2 (2016)

D'accord, mon vieux.

Alright, my friend.

— La Nuit américaine (1973)

Salut, mon vieux.

Hey, old man.

— The Man from Earth (2007)

Parlez, mon vieux.

Go ahead, old chap.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je prends des nouvelles, mon vieux !

I'm checking in, old man!

— Bugonia (2025)

Comment ça va, mon vieux ?

How are you doing, old man?

— En terrain miné (2014)

J'adore, mon vieux !

I love it, old buddy!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bravo, mon vieux Mossy !

Well done, old Mossy!

— Le Chant de la mer (2014)

Mais regarde, mon vieux.

But look, my old friend.

— Idiocracy (2006)

Vous êtes là depuis quand, mon vieux ?

How long have you been here, old buddy?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Mais tu sauras bien assez vite quand ce sera fini mon vieux.

But you'll know soon enough when it's over, old man.

— Grave (2017)

Détache-moi, mon vieux.

Untie me, old pal.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oublie-moi, mon vieux.

Forget me, old man.

— The Mask (1994)

Mon vieux, et ton bras ?

My old man, and what about your arm?

— Le Bras de diamant (1969)

Va chercher le bâton mon vieux.

Go fetch the stick, old man.

— Jurassic Park (1993)

Hé, mon vieux.

Hey, old man.

Il s'est moqué de mon vieux.

He made fun of my old man.

C'est officiel, mon vieux.

It's official, my friend.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bonjour, mon vieux.

Hello, old man.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Un litre, mon vieux.

A liter, buddy.

— Le Salaire de la peur (1953)

Bon, allez, ça suffit, mon vieux.

Okay, that's enough, old man.

— Le Sifflet (2026)

Que faites-vous là, mon vieux ?

What are you doing here, old chap?

— The Magnificent One (1973)

Mon vieux !

My old man!

— Picnic (1955)

Merci beaucoup, mon vieux.

Thank you very much, old man.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il faut demander, mon vieux, il faut aller de l'avant.

You have to ask, old friend; you have to move forward.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Allez, mon vieux.

Come on, old man.

— The Man from Earth (2007)

Alors, faites le plein en silence, mon vieux.

Then fill it up quietly, old man.

— Pierrot le Fou (1965)

Merci, mon vieux.

Thanks, old man.

— The Dead Don't Die (2019)

Tenez, mon vieux.

Here you go, old man.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comment vas-tu, mon vieux ?

How are you, old man?

— Marty Supreme (2025)

T'es prêt, mon vieux ?

Are you ready, old buddy?

— Amours chiennes (2000)

Vas-y doucement, mon vieux.

Take it easy, old man.

— Memories of Murder (2003)

Vous êtes dans la ligne de vue, mon vieux.

You're in the line of sight, old man.

C'est sérieux, mon vieux !

Seriously, man!

— Presque Célèbre (2000)

Rob, j'ai peu de temps, mon vieux.

Rob, I don't have much time, old man.

— Reconnu coupable (2026)

Ressaisissez-vous, mon vieux !

Pull yourself together, old man!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Quand j'ai terminé, mon vieux m'a placé dans son usine de chimie.

When I finished, my old man put me to work in his chemical plant.

— Salé, Sucré (1994)

Très bien, mon vieux.

All right, old man.

— Le Retour du Jedi (1983)