au sérieux

Faut-il prendre ça au sérieux, ou en rire ?

Should we take this seriously, or laugh about it?

— Il est de retour (2015)

Ne prends pas ces écrivains trop au sérieux.

Don't take these writers too seriously.

— La grande bellezza (2013)

Ils se prennent trop au sérieux.

They take themselves too seriously.

Mec, tu ne me prends pas au sérieux.

Dude, you're not taking me seriously.

— Cours, Lola, cours (1998)

Quand j'ai demandé un avocat, j'espérais être prise au sérieux.

When I asked for a lawyer, I hoped I would be taken seriously.

— Des hommes d'honneur (1992)

Y a une raison pour laquelle vous ne prenez jamais rien au sérieux ?

Is there a reason why you never take anything seriously?

— Zootopie 2 (2025)

Ils se prennent beaucoup trop au sérieux.

They take themselves way too seriously.

Je prends mon travail très au sérieux.

I take my work very seriously.

Je voulais qu'on me prenne un peu plus au sérieux.

I wanted people to take me a little more seriously.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il faut prendre ça très au sérieux.

This needs to be taken very seriously.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous ne devriez pas prendre les choses que Tom dit au sérieux.

You shouldn't take what Tom says seriously.

L'interdiction n'est prise au sérieux par personne.

No one takes the ban seriously.

Personne ici ne prend la mécanique quantique au sérieux.

No one here takes quantum mechanics seriously.

— Oppenheimer (2023)

Tu ne me prends pas au sérieux.

You don't take me seriously.

— Dune : Première partie (2021)

Tom ne prend pas ses études au sérieux.

Tom doesn't take his studies seriously.

Vous prenez ça au sérieux ?

Are you taking this seriously?

Vous me prenez au sérieux ?

Do you take me seriously?

— La Vague (2008)

Tom prend tout trop au sérieux.

Tom takes everything too seriously.

Tu prends cette relation au sérieux ?

Are you serious about this relationship?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle se prend trop au sérieux.

She takes herself too seriously.

Nous prenons cela très au sérieux.

We take this very seriously.

J'aurais dû prendre ça plus au sérieux.

I should have taken that more seriously.

Vous vous prenez beaucoup trop au sérieux.

You take yourself way too seriously.

On l'a pas pris au sérieux, voilá le résultat.

We didn't take him seriously, and look what happened.

— Presque Célèbre (2000)

Je prends ça au sérieux.

I take this seriously.

Nous prenons ça au sérieux.

We take this seriously.

— Vacances à Venise (1955)

Personne ne vous prendra au sérieux.

No one will take you seriously.

Ça ne veut pas dire qu'il faille les prendre trop au sérieux.

That doesn't mean you have to take them too seriously.

— Picnic (1955)

Une nécessité atroce qu'il faut prendre très au sérieux.

A terrible necessity that must be taken very seriously.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne parviens pas du tout à prendre ça au sérieux.

I really can't take this seriously at all.

Le policier n'a jamais pris les préoccupations de Lorenzo au sérieux.

The police officer never took Lorenzo’s concerns seriously.

Si je ne prends pas Proust au sérieux, qui alors ?

If I don't take Proust seriously, then who does?

— La grande bellezza (2013)

Si tu ne tiens pas tes promesses, les gens ne te prendront pas au sérieux.

If you don't keep your promises, people won't take you seriously.

Tom se prend très au sérieux.

Tom takes himself very seriously.

Elles se prennent beaucoup trop au sérieux.

They take themselves way too seriously.

Je prends ça on ne peut plus au sérieux.

I take this very seriously.

— Fight Club (1999)

Il se prend trop au sérieux.

He takes himself too seriously.

Ne prends pas ça au sérieux.

Don’t take it seriously.

Les femmes ne sont pas prises au sérieux.

Women aren't taken seriously.

S'il te plaît, prends ça au sérieux.

Please take this seriously.

— Jojo Rabbit (2019)

Un mec d'un autre cours l'a pris au sérieux.

A guy from another class took it seriously.

— Tesis (1996)

Elle se prend très au sérieux.

She takes herself very seriously.

Il prend cette affaire au sérieux.

He takes this matter seriously.

— Infernal Affairs (2002)

Personne ne prend Tom au sérieux.

Nobody takes Tom seriously.

Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.

You shouldn't take what Tom says seriously.

Tom ne me prend jamais au sérieux.

Tom never takes me seriously.

Que se passe t-il s'ils ne vous prennent pas au sérieux ?

What happens if they don’t take you seriously?

— La Bande à Baader (2008)

Tu te prends trop au sérieux.

You take yourself too seriously.

Je vois, tu prends ça très au sérieux.

I see, you're taking this very seriously.

Personne ne me prend au sérieux.

Nobody takes me seriously.

Tu te prends beaucoup trop au sérieux.

You take yourself way too seriously.

Je prends ça très au sérieux.

I take this very seriously.