au sérieux

J'aurais dû le prendre plus au sérieux.

I should have taken it more seriously.

Elle se prend beaucoup trop au sérieux.

She takes herself way too seriously.

Si quelqu'un doit demander de l'aide, l'école prendra l'affaire au sérieux.

If someone needs to ask for help, the school will take it seriously.

— Better Days (2019)

Vous prenez ça au sérieux ?

Are you taking this seriously?

Tom le prend au sérieux.

Tom takes it seriously.

Alors, prenez ça au sérieux.

So, take this seriously.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle se prend trop au sérieux.

She takes herself too seriously.

Si je ne prends pas Proust au sérieux, qui alors ?

If I don't take Proust seriously, then who does?

— La grande bellezza (2013)

Tu ne me prends pas au sérieux.

You don't take me seriously.

— Dune : Première partie (2021)

Le policier n'a jamais pris les préoccupations de Lorenzo au sérieux.

The police officer never took Lorenzo’s concerns seriously.

Je prends ça au sérieux.

I take this seriously.

Passez-moi un coup de fil quand vous prendrez les choses un peu plus au sérieux.

Give me a call when you start taking things a little more seriously.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Elle se prend très au sérieux.

She takes herself very seriously.

J'aurais dû prendre ça plus au sérieux.

I should have taken that more seriously.

Faut-il prendre ça au sérieux, ou en rire ?

Should we take this seriously, or laugh about it?

— Il est de retour (2015)

Visiblement, je ne la prenais pas au sérieux.

Apparently, I wasn’t taking her seriously.

— Caché (2005)

Que se passe-t-il s'ils ne vous prennent pas au sérieux ?

What happens if they don’t take you seriously?

— La Bande à Baader (2008)

Une nécessité atroce qu'il faut prendre très au sérieux.

A terrible necessity that must be taken very seriously.

— Guerre et Paix (1968)

Personne ne me prend au sérieux.

Nobody takes me seriously.

Tom ne me prend jamais au sérieux.

Tom never takes me seriously.

Personne ne vous prendra au sérieux.

No one will take you seriously.

Nous prenons ça au sérieux.

We take this seriously.

— Vacances à Venise (1955)

Il ne prend pas la simulation au sérieux ?

He isn’t taking the simulation seriously?

— Star Trek (2009)

Personne ne nous prend au sérieux.

Nobody takes us seriously.

Ces négociations doivent être prises au sérieux.

These negotiations must be taken seriously.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Ne te prends pas tant au sérieux !

Don't take yourself so seriously!

Ne prends pas ces écrivains trop au sérieux.

Don't take these writers too seriously.

— La grande bellezza (2013)

Ils se prennent beaucoup trop au sérieux.

They take themselves way too seriously.

Je prends ça très au sérieux.

I take this very seriously.

Il y avait un garçon qui prenait tout au sérieux.

There was a boy who took everything seriously.

— Tesis (1996)

Personne ne prend Tom au sérieux.

Nobody takes Tom seriously.

Y a une raison pour laquelle vous ne prenez jamais rien au sérieux ?

Is there a reason why you never take anything seriously?

— Zootopie 2 (2025)

Les femmes ne sont pas prises au sérieux.

Women aren't taken seriously.

Il faut prendre ça très au sérieux.

This needs to be taken very seriously.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils se prennent trop au sérieux.

They take themselves too seriously.

Je voulais qu'on me prenne un peu plus au sérieux.

I wanted people to take me a little more seriously.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu prends cette relation au sérieux ?

Are you serious about this relationship?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On l'a pas pris au sérieux, voilà le résultat.

They didn’t take it seriously, and this is the result.

— Presque Célèbre (2000)

Je prends mon travail très au sérieux.

I take my work very seriously.

Ça ne veut pas dire qu'il faille les prendre trop au sérieux.

That doesn't mean you have to take them too seriously.

— Picnic (1955)

Personne ici ne prend la mécanique quantique au sérieux.

No one here takes quantum mechanics seriously.

— Oppenheimer (2023)

M. Chen, de Taïwan, n'a pas pris ça au sérieux et l'a déchirée.

Mr. Chen, from Taiwan, didn’t take it seriously and tore it up.

— Our Times (2015)

Tom prend tout trop au sérieux.

Tom takes everything too seriously.

Elles se prennent beaucoup trop au sérieux.

They take themselves way too seriously.

Tu te prends trop au sérieux.

You take yourself too seriously.

Je ne parviens pas du tout à prendre ça au sérieux.

I really can't take this seriously at all.

Il se prend trop au sérieux.

He takes himself too seriously.

Vous me prenez au sérieux ?

Do you take me seriously?

— La Vague (2008)

Faut pas prendre tout au sérieux.

You shouldn't take everything seriously.

— Le Ruban blanc (2009)

Quand tu m'as demandé d'être le parrain de ton fils, j'ai pris ça au sérieux.

When you asked me to be your son’s godfather, I took it seriously.

— American Gangster (2007)

Vous vous prenez beaucoup trop au sérieux.

You take yourself way too seriously.

S'il te plaît, prends ça au sérieux.

Please take this seriously.

— Jojo Rabbit (2019)

Je vois, tu prends ça très au sérieux.

I see, you're taking this very seriously.

Ne prends pas ça au sérieux.

Don’t take it seriously.

— Le Ruban blanc (2009)

Tom se prend très au sérieux.

Tom takes himself very seriously.

Il faut qu'ils nous prennent au sérieux ou c'est foutu.

They have to take us seriously or we're screwed.

— L'Expérience (2001)

Peut-être l’ai-je pris un peu plus au sérieux.

Maybe I took it a little more seriously.

Tu te prends beaucoup trop au sérieux.

You take yourself way too seriously.

Nous prenons cela très au sérieux.

We take this very seriously.

Je prends ça on ne peut plus au sérieux.

I take this very seriously.

— Fight Club (1999)

Nous devons prendre cet avertissement au sérieux.

We must take this warning seriously.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Vous ne devriez pas prendre les choses que Tom dit au sérieux.

You shouldn't take what Tom says seriously.

Et cela ne me prend pas au sérieux .

And that doesn't take me seriously.

— Porn in the Hood (2012)

L'interdiction n'est prise au sérieux par personne.

No one takes the ban seriously.