te laisser

Ça m'ennuie de te laisser comme ça.

I hate to leave you like this.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je ne veux pas te laisser ici toute seule.

I don’t want to leave you here all alone.

— The Road Home (1999)

Je peux te laisser là ?

Can I leave you here?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ta mère va te laisser sortir de ta cage ?

Is your mother going to let you out of your cage?

— Scream 7 (2026)

Oh, John, on peut pas continuer à te laisser t'attirer des ennuis comme ça.

Oh, John, we can't keep letting you get yourself into trouble like this.

— Plus fort que moi (2025)

Et te laisser ici, toute seule ?

And leave you here, all alone?

— Carandiru (2003)

Je n'aurais pas dû te laisser seul.

I shouldn't have left you alone.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je ne pourrais pas te laisser faire ça.

I couldn’t let you do that.

Tu croyais que j'allais te laisser ruiner mon business ?

Did you think I was going to let you ruin my business?

— The Man From Nowhere (2010)

Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seul, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Je serais tenté de te laisser la prendre.

I'd be tempted to let you take it.

Nous n'aurions pu te laisser vivre.

We couldn't have let you live.

— Dune : Première partie (2021)

Je refuse de te laisser épouser cet homme.

I refuse to let you marry this man.

Je vais pas te laisser m'arnaquer comme tu le fais avec tous les autres.

I'm not going to let you scam me like you do everyone else.

— Marty Supreme (2025)

Ouais, j'allais pas te laisser toute la gloire et la fortune.

Yeah, I wasn't about to let you have all the glory and fortune.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tom ne va pas te laisser gagner de nouveau.

Tom isn't going to let you win again.

Tu crois qu'ils vont te laisser partir après avoir vu ça ?

Do you think they'll let you go after seeing this?

— Running Man (2025)

Te laisser seule dans cet état !

Leave you alone in this state!

— Volver (2006)

Je ne peux pas te laisser partir.

I can't let you go.

Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seule, la nuit dernière.

I never should have let you go home alone last night.

Et si j'appelle ton chef et je lui dis de te laisser ?

What if I call your boss and tell him to leave you alone?

— Un Soleil (2019)

Il est temps de te laisser aller.

It's time to let go.

— The Shadow's Edge (2025)

Je ne peux pas te laisser faire ça.

I can't let you do that.

— La Femme de ménage (2025)

Une certaine Hyo-jung a dû te laisser un sac photo.

A certain Hyo-jung must have left you a camera bag.

— The Man From Nowhere (2010)

Je voulais te laisser un cadeau.

I wanted to leave you a gift.

— La Plateforme (2019)

On ne peut pas te laisser faire ça.

We can't let you do that.

Désolé, je ne peux pas te laisser rester ici.

Sorry, I can't let you stay here.

Désolé de te laisser dans le froid.

Sorry to leave you out in the cold.

— Zootopie 2 (2025)

Écoute, on va pas te laisser à la rue.

Listen, we’re not going to leave you out on the street.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je ne pouvais pas te laisser faire ça.

I couldn't let you do that.

Non, je ne peux pas te laisser faire ça.

No, I can't let you do that.

Je ne pouvais pas te laisser prendre toute la responsabilité.

I couldn’t let you take all the responsibility.

J'ai eu tort de te laisser repartir.

I was wrong to let you leave again.

— Tigre & Dragon (2000)

Je n'aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé la nuit dernière.

I shouldn't have let you sleep on the couch last night.

— Mulholland Drive (2001)

Nous devrions te laisser te reposer.

We should let you rest.

Je refuse de te laisser faire encore plus de mal !

I refuse to let you do any more harm!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'aurais pas dû te laisser.

I shouldn't have left you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Chérie, je ne peux pas te laisser faire ça.

Honey, I can't let you do this.

— Running Man (2025)

Je ne peux pas te laisser.

I can't leave you.

Tu es un gamin pour te laisser piéger de la sorte ?

Are you a kid, to let yourself get trapped like that?

— Andhadhun (2018)

Te laisser faire ?

Let you do it?

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous allons te laisser réfléchir, tout seul.

We're going to leave you to think about it on your own.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mon fils, pardon de te laisser un tel héritage.

My son, I'm sorry to leave you such an inheritance.

— Tout sur ma mère (1999)

Je ne vais pas te laisser t'enfuir.

I'm not going to let you get away.

Tu ne dois pas te laisser faire.

You mustn't let them do this to you.

— La Vague (2008)

Te laisser partir ?

Let you go?

— Entretien avec un vampire (1994)

Faut pas te laisser piétiner la gueule.

You can't let people walk all over you.

— Ménage (1986)

T'as qu'à te laisser faire.

You just have to let it happen.

— Volver (2006)

Je ne peux pas te laisser partir ni renoncer à mon devoir.

I can't let you go, nor can I give up my duty.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu vas pas te laisser mourir.

You're not going to let yourself die.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je ne peux pas te laisser comme ça.

I can't leave you like this.

— Toni Erdmann (2016)

On ne pouvait pas juste te laisser te sauver.

We couldn't just let you escape.

— The Man from Earth (2007)

Tu n'as qu'à te laisser frapper.

All you have to do is let yourself get hit.

— Our Times (2015)

On aurait pas dû te laisser travailler sur le terrain.

We shouldn't have let you work in the field.

— Night Watch (2004)