la portée

Nous étions hors de leur portée.

We were out of their reach.

C'était hors de sa portée.

It was beyond his reach.

C'est un chasseur à courte portée.

It's a short-range fighter jet.

— La Guerre des étoiles (1977)

L'Anneau de Pouvoir à ma portée.

The Ring of Power within my grasp.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La portée de tir est courte, alors faut vous rapprocher.

The firing range is short, so you’ll have to move closer.

— Lady Vengeance (2005)

Cependant, le rituel a une grande portée morale pour vous-mêmes.

However, the ritual holds great moral significance for you personally.

— Moonrise Kingdom (2012)

L'univers est désormais à ta portée.

The universe is now within your reach.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ils ont mis des mondes potentiels à notre portée.

They have placed potential worlds within our reach.

— Interstellar (2014)

Et sache que ce pouvoir est à ta portée.

And know that this power is within your reach.

Je ne pensais pas à la portée morale de la chose.

I wasn't thinking about the moral implications of it.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Une beauté pareille n'est pas à la portée de tous !

Beauty like that isn't within everyone's reach!

— Dans ses yeux (2009)

Vous mesurez la portée ?

Are you measuring the range?

— Titanic (1997)

Cependant la portée du regard pouvait s'étendre à une distance de deux milles.

However, you could see as far as two miles.

La portée est bonne.

The range is good.

— Gladiator (2000)

Écoute, je suis connecté à un vaste réseau qui a été au-delà de ta portée.

Listen, I’m connected to a vast network that has been beyond your reach.

— Ghost in the Shell (1995)

Notre chèvre a donné naissance à une portée de trois chevreaux.

Our goat gave birth to a litter of three kids.

Elle est hors de ta portée.

She’s out of your league.

Aucun des trois rayons plasma n'a atteint la portée d'explosion.

None of the three plasma beams reached detonation range.

— The Wandering Earth (2019)

Hors de notre portée.

Beyond our reach.

— Avengers (2012)

Ce type de livre devrait être à sa portée.

This type of book should be within his reach.

Même un missile balistique n'a pas cette portée !

Even a ballistic missile doesn’t have that kind of range!

— The Wandering Earth (2019)

Il aura quelle portée ?

What will its range be?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous nous avez fait une belle portée de bâtards.

You gave us a lovely litter of mutts.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)