Yap.Town

la portée

range, reach, carried, worn, within reach

p ɔ ʁ . t e
porté Past participle + e feminine singular
noun · feminine Uncommon #13,201
range, reach Often used in the expression « à portée de main » (“within reach”).
FR: Le téléphone est à portée de main.
EN: The phone is within reach.

Les armes sont à notre portée.

The weapons are within our reach.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il aura quelle portée ?

What will its range be?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et si c'est de l'artillerie longue portée ?

What if it’s long-range artillery?

— La Chute (2004)

Ce ne sont pas des tirs à longue portée.

These are not long-range shots.

— La Chute (2004)

Cependant, le rituel a une grande portée morale pour vous-mêmes.

However, the ritual holds great moral significance for you personally.

— Moonrise Kingdom (2012)

Notre chèvre a donné naissance à une portée de trois chevreaux.

Our goat gave birth to a litter of three kids.

Tout était à sa portée.

Everything was within his reach.

— Reconnu coupable (2026)

Tu vas y renoncer alors qu'il est plus que jamais à ta portée ?

Are you really going to give up on it when it’s more within your reach than ever?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

La portée de tir est courte, alors faut vous rapprocher.

The firing range is short, so you’ll have to move closer.

— Lady Vengeance (2005)

De la même portée, hein ?

Of the same range, right?

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est un chasseur à courte portée.

It's a short-range fighter jet.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle est hors de ta portée.

She’s out of your league.

Avec une longue portée ?

With a long range?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Hors de notre portée.

Beyond our reach.

— Avengers (2012)

Je ne pensais pas à la portée morale de la chose.

I wasn't thinking about the moral implications of it.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'était hors de sa portée.

It was beyond his reach.

Ce type de livre devrait être à sa portée.

This type of book should be within his reach.

L'Anneau de Pouvoir à ma portée.

The Ring of Power within my grasp.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous nous avez fait une belle portée de bâtards.

You gave us a lovely litter of mutts.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Notre chèvre a eu une portée de trois chevreaux.

Our goat had a litter of three kids.

L'univers est désormais à ta portée.

The universe is now within your reach.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il vous faut un émetteur longue portée.

You need a long-range transmitter.

— Interstellar (2014)

Ils sont de la même portée.

They have the same range.

Ce n'est efficace qu'à courte portée.

It’s only effective at short range.

Elle est hors de votre portée.

She is out of your reach.

Ils ont mis des mondes potentiels à notre portée.

They have placed potential worlds within our reach.

— Interstellar (2014)

Écoute, je suis connecté à un vaste réseau qui a été au-delà de ta portée.

Listen, I’m connected to a vast network that has been beyond your reach.

— Ghost in the Shell (1995)

Une beauté pareille n'est pas à la portée de tous !

Beauty like that isn't within everyone's reach!

— Dans ses yeux (2009)

De chasse ou de longue portée.

For hunting or long-range use.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et sache que ce pouvoir est à ta portée.

And know that this power is within your reach.

verb · feminine singular · past Rare #37,551
carried
FR: La boîte a été portée jusqu'à la voiture.
EN: The box was carried to the car.
worn
FR: Cette robe a été portée seulement deux fois.
EN: This dress has only been worn twice.
Conjugation of porter
Past
portéportéeportésportées

Je l'ai portée jusqu'au bateau.

I carried her to the boat.

— Rebecca (1940)

Vous saviez qu'elle l'avait portée et vous m'avez suggéré ce costume.

You knew she had worn it, and you suggested this costume to me.

— Rebecca (1940)

Je l'ai portée neuf mois !

I carried her for nine months!

— Une bataille après l'autre (2025)

La guerre en Europe fut portée en Afrique.

The war in Europe was carried to Africa.

Je l'ai portée dans la forêt.

I carried her into the forest.

— Memories of Murder (2003)

Je me suis portée volontaire.

I volunteered.

adjective · feminine singular Rare #43,256
within reach, close at hand Most often used in set phrases like « à portée de main » (within reach).
FR: Garde ton téléphone à portée de main.
EN: Keep your phone within reach.
Forms of porter
MasculineFeminine
Singular — portée

Pour autant que je sache, elle est toujours portée disparue.

As far as I know, she is still missing.

Mais je ne suis pas portée sur les belles choses.

But I'm not drawn to beautiful things.

— La grande bellezza (2013)

Quelle est l'accusation portée contre lui ?

What is the accusation against him?

Portée ?

Scope ?

— En terrain miné (2014)

Sounds similar to

poster p ɔ s . t e portant p ɔ ʁ . t ɑ̃ posté p ɔ s . t e pureté p y ʁ . t e portaient p ɔ ʁ . t ɛ porto p ɔ ʁ . t o