sa tête

his/her head

→ son

phrase Common #3,835

his/her head “Sa” can mean either “his” or “her”; it agrees with the feminine noun “tête,” not with the possessor. In the expression “n’en faire qu’à sa tête,” it means “to do as one pleases” or “to be headstrong.”

FR: Elle a tourné sa tête vers la fenêtre.

EN: She turned her head toward the window.

Il a également mis la culotte sur sa tête comme pour le meurtre de Hyang-sook.

He also put the panties on his head, just like for Hyang-sook’s murder.

— Memories of Murder (2003)

C'est dur d'avoir sa tête mise à prix.

It’s hard having a bounty on your head.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Elle a posé sa tête sur sa poitrine.

She laid her head on his chest.

Je veux dire que sa tête était cassée alors il est mort.

I mean, his head was broken, so he died.

— Decision to Leave (2022)

T'as vu sa tête ?

Did you see his face?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Seulement une des deux balles a pu être retirée de sa tête.

Only one of the two bullets could be removed from his head.

— La Bande à Baader (2008)

Ma chatte frotta sa tête contre mon épaule.

My cat rubbed her head against my shoulder.

Sa tête partait dans dix directions à la fois.

His head was going in ten directions at once.

— Les Affranchis (1990)

Regarde sa tête.

Look at his head.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tom utilisait sa tête.

Tom was using his head.

Attention à sa tête.

Watch out for his head.

— Une bataille après l'autre (2025)

Regarde-le, sa tête fait peur.

Look at him—he looks scary.

— Taxi (1998)

Sa culotte est mise sur sa tête comme un bonnet.

Her panties are worn on her head like a hat.

— Memories of Murder (2003)

Elle n'a plus toute sa tête.

She's not quite sane anymore.

Ils ont mis sa tête à prix.

They put a price on his head.

Où est sa tête ?

Where is his head?

Sa tête est plus dure que la mienne.

His head is harder than mine.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu aurais dû voir sa tête !

You should have seen his face!

Secoue le bien que sa tête se balance.

Shake it well so that its head sways.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vois sa tête.

I see his face.

Il a incliné sa tête sur le côté.

He tilted his head to the side.

Avec sa tête il ne pouvait s'agir d'une femme !

With a head like that, she couldn't possibly have been a woman!

— Vivre (1952)

Je rends sa tête à la créature.

I give the creature its head back.

— Princesse Mononoké (1997)

Tom s'est endormi aussitôt sa tête posée sur l'oreiller.

Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.

Et bien non, messieurs, sa tête a disparu.

Well no, gentlemen, his head has disappeared.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Que je voie sa tête !

Let me see his face!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On se soucie de sa barbe alors que sa tête ne tient qu'à un fil !

We're worrying about his beard when his head is hanging by a thread!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Cette jambe n'en fera qu'à sa tête.

This leg will do as it pleases.

Rien qu'à voir sa tête, je suis sûr qu'il ira certainement pas.

Just by looking at him, I’m sure he definitely won’t go.

— La Nuit américaine (1973)

Il s'est cassé la jambe mais sa tête n'a rien.

He broke his leg, but his head is fine.

— Une Affaire de famille (2018)

Tiens sa tête.

Hold his head.

Les années s'échappent de sa tête.

The years slip from his mind.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sa tête est connue de beaucoup de personnes.

His face is known to many people.

Vous avez vu sa tête ?

Did you see his face?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous auriez dû voir sa tête.

You should have seen his face.

Il n'écoute que son coeur, pas sa tête.

He only listens to his heart, not his head.

— Rang de Basanti (2006)

Tous les ans, elle se promène en tenant sa tête sur un plat.

Every year, she walks around holding her head on a platter.

— La dolce vita (1960)

Renverse sa tête par derrière.

Tilt your head back.

— Princess Bride (1987)

Le vioque voit derrière sa tête.

The old man sees behind his head.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.

My cat rubbed his head against my shoulder.

Le Roi a mis sa tête à prix.

The King has put a price on his head.

— Hero (2002)

Sa tête !

His head!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle cacha sa tête brûlante dans le sein du jeune homme.

She hid her burning head in the young man's bosom.

Tom n'a plus sa tête.

Tom isn't in his right mind anymore.

Mets-le au-dessus de sa tête.

Put it above his head.

— Insaisissables 3 (2025)

Son chapeau tomba de sa tête.

His hat fell off his head.

Elle posa sa tête sur sa poitrine.

She laid her head on his chest.

Il cherche sa tête.

He is looking for his head.

— Princesse Mononoké (1997)

Attention à sa tête !

Watch out for his head!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On se serait payé sa tête.

We would have made fun of him.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle a couvert sa tête avec un voile et lisait quelque chose.

She covered her head with a veil and was reading something.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je sentirais sa tête à cornes.

I would feel its horned head.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle n'a pas toute sa tête.

She’s not all there.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Un homme qui fait la prière avec la tête couverte, appelle la honte sur sa tête.

A man who prays with his head covered brings shame upon himself.

— Andreï Roublev (1966)

Sa tête est à moi !

His head is mine!

— Princesse Mononoké (1997)

Je parlais de sa tête, pas de la tienne.

I was talking about his head, not yours.

Je veux sa tête.

I want his head.

Il a pris quelques coussins pour soutenir sa tête.

He took some cushions to support his head.

C'est sa tête.

It's his head.

Vous le jurez sur sa tête ?

Do you swear on his head?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Sa tête est entièrement détachée de son corps.

His head is completely detached from his body.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu aurais dû voir sa tête quand il a appris la nouvelle !

You should have seen his face when he heard the news!

Avec sa tête de marbre, il fait ainsi.

With his marble head, he does so.

Lui rendre sa tête ?

Give him back his head?

— Princesse Mononoké (1997)

Tenez sa tête.

Hold his head.

Sa tête a été mise à prix.

A bounty was placed on his head.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je lui explose sa tête de fion !

I'll blow his asshole head off!

— Les Affranchis (1990)

Sa tête ?

His head?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu as vu sa tête ?

Did you see his face?

Dan dort toujours avec le côté droit de sa tête sur l'oreiller.

Dan always sleeps with the right side of his head on the pillow.

Elle a été mise sur sa tête.

It was placed on her head.

— Memories of Murder (2003)

Je vais tenter de lui rendre sa tête avant qu'il nous tue tous.

I’ll try to give him back his head before he kills us all.

— Princesse Mononoké (1997)

Elle a utilisé sa tête.

She used her head.

Tom a utilisé sa tête.

Tom used his head.

Sa tête me dit quelque chose.

His face looks familiar.

Le vieux a encore toute sa tête, malgré ses quatre-vingt-dix ans.

The old man is still in his right mind, despite being ninety years old.

Quand j’ai transpercé sa tête avec mon épée et son sang coulait sur mon visage.

When I pierced his head with my sword and his blood was running down my face.

— Predator : Badlands (2025)

Qu'est-ce qu'elle est moche, sa tête.

Her face is so ugly.

— Memories of Murder (2003)

Je crois qu'effectivement elle n'a plus toute sa tête.

I do think she’s not quite all there anymore.

— Le repentir (1987)

Sa culotte a été mise sur sa tête comme un bonnet.

Her panties were put on her head like a hat.

— Memories of Murder (2003)

Cette Haru n'en fait toujours qu'à sa tête !

That Haru still only ever does what she wants!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Keiko a enfoncé sa tête dans l'oreiller et s'est mise à pleurer.

Keiko buried her head in the pillow and began to cry.

Donnez-moi quelque chose pour sa tête.

Give me something for his head.

— Le vent se lève (2006)

Quelque chose pour sa tête.

Something for his head.

— Le vent se lève (2006)

Sa tête est mise à prix.

There is a price on his head.

Tu aurais dû voir sa tête.

You should have seen his face.

Avec sa tête il danse.

He dances with his head.

Le garçon a appuyé sa tête contre la vitrine du magasin.

The boy leaned his head against the shop window.

Sa tête de ce côté, ses jambes ici.

Her head on this side, her legs here.

— PIKU (2015)

Tu aurais vu sa tête !

You should have seen his face!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)