his head
Ils ont fracassé sa tête contre un lavabo.
They smashed his head against a sink.
— Night Watch (2004)
Cette Haru n'en fait toujours qu'à sa tête !
That Haru still only ever does what she wants!
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Rien qu'à voir sa tête, je suis sûr qu'il ira certainement pas.
Just by looking at him, I’m sure he definitely won’t go.
— La Nuit américaine (1973)
Et bien non, messieurs, sa tête a disparu.
Well no, gentlemen, his head has disappeared.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.
My cat rubbed his head against my shoulder.
Seulement une des deux balles a pu être retirée de sa tête.
Only one of the two bullets could be removed from his head.
— La Bande à Baader (2008)
Je veux dire que sa tête était cassée alors il est mort.
I mean, his head was broken, so he died.
— Decision to Leave (2022)
Elle a posé sa tête sur sa poitrine.
She laid her head on his chest.
Tu aurais dû voir sa tête quand il a appris la nouvelle !
You should have seen his face when he heard the news!
Il a également mis la culotte sur sa tête comme pour le meurtre de Hyang-sook.
He also put the panties on his head, just like for Hyang-sook’s murder.
— Memories of Murder (2003)
Elle posa sa tête sur sa poitrine.
She laid her head on his chest.
Tom s'est endormi aussitôt sa tête posée sur l'oreiller.
Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.
Il s'est cassé la jambe mais sa tête n'a rien.
He broke his leg, but his head is fine.
— Une Affaire de famille (2018)
They put a price on his head.
Passepartout avait pris sa tête à deux mains.
Passepartout had put his head in his hands.
Il n'écoute que son cœur, pas sa tête.
He only listens to his heart, not his head.
— Rang de Basanti (2006)
Je parlais de sa tête, pas de la tienne.
I was talking about his head, not yours.
Il a incliné sa tête sur le côté.
He tilted his head to the side.
Je vais tenter de lui rendre sa tête avant qu'il nous tue tous.
I’ll try to give him back his head before he kills us all.
— Princesse Mononoké (1997)
Le vioque voit derrière sa tête.
The old man sees behind his head.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tous les ans, elle se promène en tenant sa tête sur un plat.
Every year, she walks around holding her head on a platter.
— La dolce vita (1960)
Sa culotte a été mise sur sa tête comme un bonnet.
Her panties were put on her head like a hat.
— Memories of Murder (2003)
You should have seen his face.
His hat fell off his head.
Keiko a enfoncé sa tête dans l'oreiller et s'est mise à pleurer.
Keiko buried her head in the pillow and began to cry.
Un homme qui fait la prière avec la tête couverte, appelle la honte sur sa tête.
A man who prays with his head covered brings shame upon himself.
— Andreï Roublev (1966)
Elle a couvert sa tête avec un voile et lisait quelque chose.
She covered her head with a veil and was reading something.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Sa tête partait dans dix directions à la fois.
His head was going in ten directions at once.
— Les Affranchis (1990)
Sa tête est entièrement détachée de son corps.
His head is completely detached from his body.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Tu verrais pas un champignon avec sa tête ?
Wouldn’t you see a mushroom with its cap?
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
You should have seen his face!
Horace de Balios n'en faisait qu'à sa tête.
Horace de Balios did whatever he pleased.
— The Count of Monte Cristo (2024)
On se soucie de sa barbe alors que sa tête ne tient qu'à un fil !
We're worrying about his beard when his head is hanging by a thread!
— Les Sept Samouraïs (1954)
His face looks familiar.
Quand j’ai transpercé sa tête avec mon épée et son sang coulait sur mon visage.
When I pierced his head with my sword and his blood was running down my face.
— Predator : Badlands (2025)
You should have seen his face.
Le vieux a encore toute sa tête, malgré ses quatre-vingt-dix ans.
The old man is still in his right mind, despite being ninety years old.
Et Krum, si sa tête est pleine de sciure, pas celle de Karkaroff.
And Krum, if his head is full of sawdust, Karkaroff's is not.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Avec sa tête il ne pouvait s'agir d'une femme !
With a head like that, she couldn't possibly have been a woman!
— Vivre (1952)
Elle cacha sa tête brûlante dans le sein du jeune homme.
She hid her burning head in the young man's bosom.
C'est dur d'avoir sa tête mise à prix.
It’s hard having a bounty on your head.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Dan dort toujours avec le côté droit de sa tête sur l'oreiller.
Dan always sleeps with the right side of his head on the pillow.
Je crois qu'effectivement elle n'a plus toute sa tête.
I do think she’s not quite all there anymore.
— Le repentir (1987)
Ma chatte frotta sa tête contre mon épaule.
My cat rubbed her head against my shoulder.
Le garçon a appuyé sa tête contre la vitrine du magasin.
The boy leaned his head against the shop window.
Sa tête est connue de beaucoup de personnes.
His face is known to many people.
Sa tête avait-elle une forme triangulaire ?
Was his head triangular in shape?
— Aucun autre choix (2025)