no
Je ne serais pas un gentleman si je n'essayais pas de l'améliorer.
I wouldn't be a gentleman if I didn't try to improve it.
— Retour à Silent Hill (2026)
Je t'ai rien dit pour que t'essaies pas de m'en empêcher.
I didn't tell you so you wouldn't try to stop me.
— Parle avec elle (2002)
OK, pas de panique, ça va aller.
OK, don't panic, it's going to be fine.
— Le Chant de la mer (2014)
J'en sais rien, mais c'est pas de Mozart.
I have no idea, but it’s not by Mozart.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
J'arrêtais pas de gagner des trucs, tu sais, à la tombola ou autre.
I kept winning things, you know, at raffles and stuff.
— En terrain miné (2014)
Vous ne vous souvenez pas de nous ?
Don't you remember us?
J'ai téléphoné chez elle, il y a pas de réponse.
I called her, but no one answered.
— Les Invasions barbares (2003)
Sale rosbif, vous manquez pas de toupet !
You lousy roast beef, you’ve got a lot of nerve!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ça te ressemble pas de te perdre là-dedans.
It's not like you to get lost in that.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je suppose qu'on a pas de plan B ?
I suppose we don't have a plan B?
Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.
I thought you wouldn’t mind waiting for me.
No ID.
Hé, Dusty, t'oublies pas de nous recommander, d'accord ?
Hey, Dusty, don't forget to recommend us, okay?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Un début chaotique n'empêche pas de bien finir.
A rocky start doesn’t mean you can’t finish well.
— F1® Le Film (2025)
Je parle de l'océan, pas de piscine.
I'm talking about the ocean, not a swimming pool.
— Ghost in the Shell (1995)
Ça ne lui ressemble pas de dire une chose pareille.
That’s not like him/her to say something like that.
Ne te souviens-tu pas de mon nom ?
Don't you remember my name?
Ça m'embête pas de ramasser les crottes de lapin.
I don't mind picking up rabbit droppings.
— Plus fort que moi (2025)
Je ne vous demande pas de me pardonner.
I'm not asking you to forgive me.
Pas de prise de risques pendant la finale du Championnat du Monde.
No risks taken during the World Championship final.
— Senna (2010)
Mais il s'agit pas de s'éterniser.
But this isn’t about dragging things out.
— La Nuit américaine (1973)
Bon alors, ne vends pas de dope, Frank.
Okay then, don't sell dope, Frank.
— American Gangster (2007)
Pas de vaisseau de résurrection.
No resurrection ship.
Pas de voisins, juste des entrepôts et une usine de papier.
No neighbors, just warehouses and a paper mill.
— Fight Club (1999)
Dans cette course, pas de médaille d'argent pour le deuxième !
In this race, second place doesn’t get a silver medal!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Je ne disposais pas de l'équipement nécessaire.
I didn’t have the necessary equipment.
— Les Faussaires (2007)
N'avoir pas de queue et pourtant son nom est hanuman.
He has no tail, yet his name is Hanuman.
— PK (2014)
Comment se fait-il que vous n'ayez pas de fiancée ?
How come you don’t have a fiancée?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Jim était tout à fait compétent, mais il n’avait pas de métier.
Jim was perfectly competent, but he didn’t have a trade.
Ne me reprochez pas de bien vous connaître.
Don't blame me for knowing you so well.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
C'est de ma faute, pas de la tienne.
It's my fault, not yours.
Si l'Empereur n'obtient pas de lunettes, je démissionne.
If the Emperor doesn’t get glasses, I’m resigning.
— Le Dernier Empereur (1987)
Eh bien, je suis un démon, donc j’ai pas de grade.
Well, I'm a demon, so I don't have a rank.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Amiral, pas de réponse du Grissom.
Admiral, no response from the Grissom.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Et cette fois, pas de compère pour la couper.
And this time, no accomplice to cut it.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
On dirait presque que, je sais pas, qu'ils ont pas de preuves.
It almost seems like, I don’t know, they don’t have any evidence.
— L'Ultime Héritier (2026)
C'est un problème d'actualité, pas de secteur.
It's a topical issue, not an industry-specific one.
— Ménage (1986)
That's not the future I'm talking about.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
On ne suit pas de cartes au trésor, et un X n'est jamais un repère.
We don’t follow treasure maps, and an X is never a landmark.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
La SS non plus, du moins pas de mon temps.
Neither did the SS, at least not in my time.
— Nuremberg (2025)
Je n’avais pas de cartes, pas pour un endroit avec des quais mais personne.
I didn’t have any maps—not for a place with docks but no one around.
Alors, pourquoi tu t'occupes pas de tes fesses ?
So why don't you mind your own business?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Écoutez bien, nous, on nous donne pas de restes !
Listen closely: we don't get given leftovers!
— Pinocchio (2019)
Pourquoi tu ne changes pas de médecin ?
Why don’t you change doctors?
Il n'y eut pas de panique immédiate.
There was no immediate panic.
Quoi, vous avez pas de renforts ?
What, you don't have any reinforcements?
— American Gangster (2007)
Je me rappelle de votre visage mais pas de votre nom.
I remember your face, but not your name.
Pas de scandale au milieu de la route, papa !
No scandal in the middle of the road, Dad!
— PIKU (2015)
Il arrêtait pas de faire des queues de poisson !
He kept cutting in and out of traffic!
— Mystic River (2003)
Il ne dispose pas de la moindre preuve.
He doesn't have the slightest bit of evidence.
Ça ne la blesserait pas de bouger un peu son cul.
It wouldn’t hurt her to get off her ass and do something.
— Léon (1994)
Sans lui, pas de progrès et que du sexe… qui ne sert à rien.
Without him, there’d be no progress, just sex… which serves no purpose.
— La Main de Dieu (2021)
Ils veulent pas de vague autour de McRyan.
They don't want any trouble around McRyan.
— Blow Out (1981)
No wallet.
Elle n'avait pas de mauvaise intention.
She didn't mean any harm.
J'ai eu beau frapper, pas de réponse.
No matter how much I knocked, there was no answer.
— Psychose (1960)
Pas de demi-tour, et tout le monde descend.
No turning back, and everyone gets out.
— Anaconda (2025)
Si vous faites pas de boulettes, je prends aussi.
If you’re not making any mistakes, I’ll take some too.
— God of Cookery (1996)
C'est l'histoire d'une femme qu'arrête pas de tousser et qui va voir un médecin.
It's the story of a woman who can't stop coughing and goes to see a doctor.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
À la maison nous ne mangions pas de volaille.
At home, we didn’t eat poultry.
Monsieur, pas de noms dans le cadre du projet.
Sir, no names are being used in this project.
— Fight Club (1999)
Ne te mêle pas de ses affaires.
Don't meddle in his affairs.
Je ne dormis pas de deux jours.
I didn’t sleep for two days.
Quelqu'un fout la merde, pas de photos.
Someone’s stirring up trouble—no photos.
— God of Cookery (1996)
Vous me permettrez pas de m'asseoir un peu ici ?
Would you mind if I sat here for a little while?
— Le Frère (1997)
On a seulement un petit lit et pas de canapé.
We only have a small bed and no sofa.
— Love Actually (2003)
Il n'existe pas de mère qui n'aime pas son fils.
There is no mother who doesn't love her son.
She didn’t have a brother.
Nous ne transportons pas de produits en cuir.
We do not transport leather products.
Je parle pas de ce que tu as fait en taule.
I'm not talking about what you did in jail.
— Les Affranchis (1990)
Il n'existe pas de chiens plus grands que celui-là.
There are no dogs bigger than that one.
No secrets between us.