no
Ne tirons pas de conclusions avant d'en avoir le coeur net.
Let’s not jump to conclusions before we know for sure.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Une expérience qui ne comporte pas de témoin ne vaut rien.
An experience without a witness is worthless.
Ça m'embête pas de ramasser les crottes de lapin.
I don't mind picking up rabbit droppings.
— Plus fort que moi (2025)
Bon, je te mets en tenue, mais tu fais pas de cascade, t’es pas payé.
Okay, I'll get you dressed, but you're not doing any stunts, you're not getting paid.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Pas de prise de risques pendant la finale du Championnat du Monde.
No risks taken during the World Championship final.
— Senna (2010)
J'appelle les enfants, pas de Catherine !
I'm calling the children, not Catherine!
— Guerre et Paix (1968)
N’oublie pas de me rencontrer à la station.
Don't forget to meet me at the station.
Sans lui, pas de progrès et que du sexe… qui ne sert à rien.
Without him, there’d be no progress, just sex… which serves no purpose.
— La Main de Dieu (2021)
Mennad n'obtiendra pas de certificat.
Mennad will not receive a certificate.
Je ne dispose pas de tous les détails.
I don't have all the details.
N’oublions pas de remercier Tom pour tout ce qu’il a fait pour nous.
Let’s not forget to thank Tom for everything he has done for us.
Et vous faites pas de mouron, chez nous il est en sécurité.
And don't worry, he's safe here.
— Requiem pour un massacre (1985)
Je le suivrai pour qu'il ne prenne pas de mauvaises habitudes.
I’ll supervise him so he doesn’t pick up bad habits.
— Les Choristes (2004)
Je n'en retrouverai pas de pareil.
I’ll never find another one like it.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Tu sais pourquoi tu ne te souvenais pas de ce jour-là ?
Do you know why you didn't remember that day?
— Old Boy (2003)
Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.
He who won’t take advice doesn’t deserve help.
Même ton boss a dit qu'il y avait pas de piège.
Even your boss said there was no catch.
— Reservoir Dogs (1992)
Non, M. Overstreet, pas de simples types.
No, Mr. Overstreet, not commoners.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Une affaire aussi étrange ne se reproduira pas de si peu.
Such a strange affair will not happen again so soon.
L'homme qui ne se contente pas de peu ne sera jamais content de rien.
The man who is not satisfied with little will never be satisfied with anything.
T'excuse pas, y'a pas de soucis.
Don’t apologize, it’s no problem.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Marie ne porte généralement pas de bijoux.
Marie generally doesn’t wear jewelry.
Ils vont bien, ils ont juste pas de boulot.
They're fine, they just don't have jobs.
— Parasite (2019)
Moi, quand je gagnais le SMIC, y avait pas de pourboire en rab.
When I was earning minimum wage, there were no extra tips.
— Reservoir Dogs (1992)
C'est une maison de l'amour, pas de la guerre, sortez d'ici.
This is a house of love, not war—get out of here.
— Sacrifices of War (2011)
J'ai téléphoné chez elle, il y a pas de réponse.
I called her, but no one answered.
— Les Invasions barbares (2003)
Si c'est le fric qui t'intéresse, te donne pas de peine.
If it's money you're after, don't bother.
— Le Frère (1997)
Vous faites pas de bile, on vous trouvera, sous la terre s'il le faut.
Don’t worry, we’ll find you—even underground if we have to.
— Requiem pour un massacre (1985)
Et là, tu te dis, mon dieu, pas de toilettes, qu'est-ce que je vais faire ?
And then you think to yourself, my God, there’s no toilet—what am I going to do?
— Avengers : Infinity War (2018)
N'y aura-t-il pas de prochaine fois ?
Won’t there be a next time?
Elle ne se soucie pas de son apparence.
She doesn't care about her appearance.
Ils veulent pas de vague autour de McRyan.
They don't want any trouble around McRyan.
— Blow Out (1981)
J'aurais aimé que tu ne tentes pas de rendre service.
I wish you hadn’t tried to help.
Ils n’avaient pas de barbe, pas de cheveux, pas de sourcils.
They had no beards, no hair, no eyebrows.
Tom portait des chaussures mais ne portait pas de chaussettes.
Tom wore shoes but did not wear socks.
Quoi, vous avez pas de renforts ?
What, you don't have any reinforcements?
— American Gangster (2007)
Bon alors, ne vends pas de dope, Frank.
Okay then, don't sell dope, Frank.
— American Gangster (2007)
Je ne dispose pas de statistiques.
I don't have any statistics.
On a pas de témoin, on a rien.
We have no witnesses, we have nothing.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il arrête pas de me surveiller !
He won’t stop watching me!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Alors, pourquoi tu changes pas de métier ?
So why don't you change careers?
— Cinema Paradiso (1988)
J'en sais rien, mais sûrement beaucoup, pas de doute.
I have no idea, but probably a lot, no doubt.
— Chute libre (1993)
On n'encaisse pas de chèques des autres banques.
We don’t cash checks from other banks.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Vous ne vous souvenez pas de nous ?
Don't you remember us?
Ca ne la blesserait pas de bouger un peu son cul.
It wouldn't hurt her to move her ass a little.
— Léon (1994)
C'est l'histoire d'une femme qu'arrête pas de tousser et qui va voir un médecin.
It's the story of a woman who can't stop coughing and goes to see a doctor.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Mais ils ne trouvèrent pas de remède pour l'impératrice.
But they found no cure for the empress.
— L'Histoire sans fin (1984)
Je porte pas de chaussettes parce que ça me chatouille.
I don't wear socks because they tickle me.
— Jean de Florette (1986)
Pas de Los Angeles, mais de la maison.
Not from Los Angeles, but from home.
— Piège de cristal (1988)
Mères et frères, qu'il n'y ait pas de haine entre nous !
Mothers and brothers, let there be no hatred between us!
— Le Cuirassé Potemkine (1925)
Vision ne descends pas de cette table.
Vision, do not get down from that table.
— Avengers : Infinity War (2018)
No stopping before nightfall.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Un début chaotique n'empêche pas de bien finir.
A rocky start doesn’t mean you can’t finish well.
— F1® Le Film (2025)
Pas de répit avant de capturer la Méchante sorcière.
No rest until the Wicked Witch is captured.
— Wicked : Partie II (2025)
Je ne disposais pas de beaucoup de temps.
I didn’t have much time.
They didn't have any roses.
Je n’ai pas de téléphone portable.
I don’t have a cell phone.
Tu ne te souviens pas de mon nom ?
Don’t you remember my name?
Pas de coup de fil sans son accord.
No phone calls without his consent.
Je ne vous demande pas de me pardonner.
I'm not asking you to forgive me.
Tom ne souffre pas de schizophrénie.
Tom does not suffer from schizophrenia.
C'est de ta faute, pas de la mienne.
It's your fault, not mine.
Tu ne t'occupes que de ta sœur, et tu n'essaies pas de prendre soin de toi.
You only take care of your sister, and you don't try to take care of yourself.
— Silent Voice (2016)
Il arrêtait pas de faire des queues de poisson !
He kept cutting in and out of traffic!
— Mystic River (2003)
No last name.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de fumer ?
Why don’t you stop smoking?
Il a un grand frère, un génie de l'informatique, mais pas de sœur.
He has an older brother, a computer genius, but no sister.
— La Vague (2008)
Les hommes ne portent pas de culottes.
Men don't wear panties.
Certaines personnes ne portent pas de pyjama.
Some people don't wear pajamas.
Y a Thomas qu'arrête pas de te regarder.
Thomas keeps staring at you.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Alors, pourquoi tu t'occupes pas de tes fesses ?
So why don't you mind your own business?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Et puis Screen Gems n’arrêtera pas de dire du mal de moi, tu le sais bien.
And Screen Gems won't stop talking badly about me, you know that.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Les Indiens ne me donneront pas de visa.
The Indians won't give me a visa.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Notre mission principale est d'être pris, pas de nous évader.
Our main mission is to get caught, not to escape.
— Rang de Basanti (2006)
Pas de viande dans ma cuisine, ou j'arrête de manger.
No meat in my kitchen, or I’ll stop eating.
— Dangal (2016)
Nothing to worry about.
Pas de charisme pas de talent d'orateur.
No charisma, no talent as a speaker.
— Insaisissables 3 (2025)
Pas de familiarité devant les autres.
No undue familiarity in front of others.
— Romance de bureau (1977)
Pas de blague avec ça, s'il te plaît.
No joking around about this, please.
— La Cité des hommes (2007)
Pas de visite tant que tout n'est pas propre !
No visitors until everything is clean!
— L'Expérience (2001)
Pas de danger, ça peut pas tomber plus bas.
No danger, it can't get any lower.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Un seul pas de plus et je vous tire en pleine face.
One more step and I'll shoot you right in the face.
— La Vague (2008)
Pas de somnifère en poudre, j'espère.
No sleeping pills in powder form, I hope.
— Bullet Train (2022)
Pas de nouvelles de Nathan aujourd'hui, je le crains.
No news from Nathan today, I'm afraid.
— Jojo Rabbit (2019)
Pas de construction, pas de palais.
No building, no palace.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Je ne sais pas danser un pas de salsa.
I don't know how to dance a salsa step.
No sex before marriage.
No discussions.
Pas de pigeons dans le coin, j'espère.
I hope there aren’t any pigeons around here.
— Assurance sur la mort (1944)
No negotiation.
C'est un petit pas pour un homme, un pas de géant pour l'humanité.
That’s one small step for man, one giant leap for mankind.
Pas de regard devant soi ni sur les côtés.
No looking straight ahead or to the sides.
— Le Dernier Empereur (1987)
Je suis les pas de ma grand-mère dans le jardin.
I follow in my grandmother's footsteps in the garden.
Pas de joies, pas d'amour, pas de famille, rien.
No joy, no love, no family, nothing.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Pas de secours, il ajuste besoin de moi.
No help, he adjusts, he needs me.
— Demain tout commence (2016)
No request for reinforcements.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
No comments.
Pas de soucis, chacun aura ce qui lui revient.
No worries, everyone will get what they’re entitled to.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Sous le pas de la porte entre le salon et le couloir.
Under the doorway between the living room and the hallway.
— La Vie des autres (2006)
Pas de coups au visage, au meilleur des trois manches.
No blows to the face, best of three sets.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Pas de bobards, pas de baratin.
No lies, no bullshit.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Pas de magouilles, de plan foireux, c'est clair ?
No scams, no shady schemes, got it?
— Cold Storage (2026)
Pas de guerre de brigands dans l'au-delà.
No brigand wars in the afterlife.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Pas de naissance, mais elle faisait partie de la famille.
No birth, but she was part of the family.
— Mystic River (2003)
Alors, pas de terrain inutile en pleine culture !
So, no unnecessary land right in the middle of a field!
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Pas de confirmation pour l'instant si cela a été causé par l'explosion.
There is no confirmation yet as to whether it was caused by the explosion.
— Running Man (2025)
Avez-vous été étonné par le pas de tir ?
Were you surprised by the firing range?
— Interstellar (2014)
Pas de chapeau sur vraie carte d'identité.
No hat on real ID.
J'ai compté les pas de la maison à ici.
I counted the steps from the house to here.
— Je suis toujours là (2024)
Pas d'info sur la religion et pas de nouvelles sur Dieu.
No information about religion and no news about God.
— PK (2014)
Pas de photos, s'il vous plaît.
No photos, please.
Pas de bruit ou je te coupe les couilles !
No noise or I'll cut your balls off!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Pas de doigts dans ta culotte, ici.
No fingers in your panties here.
— Une Affaire de famille (2018)
No comments.
Pas de nouvelles de tout l'été !
No word from you all summer!
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Pas de témoin pour la voiture, et aucun appui.
No witness for the car, and no support.
— Séquences et conséquences (2000)
Pas d'éducation, pas de lutte ou de politique.
No education, no activism, or politics.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Pas de parano, fais ce qu'il faut.
Don’t be paranoid—do what needs to be done.
— Une bataille après l'autre (2025)
Chacun paie sa part, pas de compte commun.
Each person pays their own share, there is no joint account.