j’avais

J’avais soigné mon père de la même façon.

I had cared for my father in the same way.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J’avais pêché tout ce qu’il fallait pour contenter le cuisinier.

I’d caught all the fish the cook needed.

J’avais transféré l’argent, alors nous pouvions nous asseoir et bavarder.

I had transferred the money, so we could sit down and chat.

J’avais beaucoup appris de lui.

I had learned a lot from him.

J’avais eu de la chance.

I’d been lucky.

J’avais déchargé le reste de notre cargaison à Viridian.

I’d unloaded the rest of our cargo in Viridian.

Si j’avais grandi, c’était difficile à dire.

If I’d grown up, it would have been hard to say.

J’avais suivi le conseil de Keith.

I had followed Keith’s advice.

Qu’est-ce que j’avais encore raté ?

What else had I missed?

J'ai souvent posé les appareils pour pleurer après ce que j’avais vu.

I often put the cameras down and cried after what I had seen.

— The Salt of the Earth (2014)

J’avais oublié de sortir mon gros coupe-vent de sa boîte.

I’d forgotten to take my heavy windbreaker out of its box.

J’avais récupéré toute ma mise, et il y avait eu en plus un très joli bénéfice.

I’d gotten all my money back, and I’d also made a very nice profit.

J’avais déjà été en bonne santé.

I had already been healthy.

J’avais terminé tout ce que j’avais à faire ici.

I’d finished everything I had to do here.

J’avais espéré que des élèves me feraient leurs adieux.

I had hoped that some students would say goodbye to me.

— Les Choristes (2004)

C’était quelqu’un que j’avais déjà rencontré une ou deux fois.

It was someone I’d already met once or twice.

J’avais déjà entendu cette rengaine.

I’d heard that old refrain before.

Le directeur a dit que j’avais fini.

The director said I was finished.

Bon, j’avais moi aussi déjà vu le monde essayer de riposter.

Well, I’d already seen people try to fight back too.

Et si j’avais eu neuf ans quand on m’avait changée ?

What if I’d been nine years old when they changed me?

J’avais presque oublié.

I’d almost forgotten.

J’avais rêvé.

I had dreamed.

À bord du vaisseau spatial, j’avais parlé avec AutoDoc.

Aboard the spaceship, I had spoken with AutoDoc.

J’avais eu très sommeil, mais c’était un merveilleux souvenir.

I’d been very sleepy, but it was a wonderful memory.

L’étang que j’avais vu y figurait.

The pond I had seen was there.

J’avais terminé mes livres et mes examens de citoyenneté l’année dernière.

I had finished my books and my citizenship exams last year.

J’avais toujours rêvé d’aller au nord-est du Brésil.

I had always dreamed of going to northeastern Brazil.

— The Salt of the Earth (2014)

Si j’avais parlé plus tôt, le résultat aurait-il été différent ?

If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?

J’avais fini les derniers biscuits que j’avais emportés.

I’d finished the last of the cookies I’d brought with me.

Je devrais donc pouvoir enregistrer les livres que j’avais reçus.

So I should be able to record the books I had received.

J’avais eu deux taches de naissance ; elles avaient presque disparu.

I’d had two birthmarks; they’d almost disappeared.

Et j’avais fait ce rêve impossible.

And I had had this impossible dream.

J’avais emmené Keith avec moi.

I had taken Keith with me.

J’avais tout simplement oublié de le sortir de là où je l’avais rangé.

I’d simply forgotten to take it out of where I’d put it away.

J’avais envie de raconter aux gens ce que j’avais vu, mais je ne pouvais pas.

I wanted to tell people what I had seen, but I couldn’t.

J’avais aussi pensé davantage aux livres.

I’d also thought more about books.

J’avais sauvé le type.

I had saved the guy.

Après tout, j’avais sauvé la vie de son mari.

After all, I had saved her husband’s life.

Quoi qu’il en soit, j’avais déjà négocié cette partie-là.

In any case, I’d already negotiated that part.

Je leur racontai ce que j’avais vu à L’Auberge au bout des étoiles.

I told them what I had seen at The Inn at the End of the Stars.

La chambre où j’avais failli être assassinée deviendrait la cuisine du magasin.

The room where I had nearly been murdered would become the store’s kitchen.

Sinon, celui que j’avais entendu ne serait pas en train de parler.

Otherwise, the one I heard wouldn’t be talking.

Pourtant, j’avais tenu deux jours debout, à fournir tous mes efforts sans arrêt.

Yet I’d managed to keep going for two days, giving it everything I had without stopping.

J’avais frappé Keith aussi fort que possible, et il ne s’était rien passé.

I’d hit Keith as hard as I could, and nothing had happened.

J’avais dormi pendant presque tout le voyage.

I had slept for almost the whole trip.

Oui, j’avais barré les deux portes.

Yes, I had locked both doors.

J’avais vu son visage quand nous l’avions sorti de l’eau.

I had seen his face when we pulled him out of the water.

En fait, j’avais dormi presque tout le temps.

Actually, I’d been asleep almost the entire time.

J’avais oublié que j’étais en Australie.

I forgot I was in Australia.

C’est comme si j’avais rien fait, bordel !

It's like I didn't do anything, damn it!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J’avais aussi emmené Keith comme garde du corps.

I’d also brought Keith along as a bodyguard.

J’avais payé la construction d’un navire.

I had paid for the construction of a ship.

Si j’avais frappé un mur, la sensation aurait été la même.

If I had hit a wall, it would have felt the same.

J’avais peut-être poussé la guérison des étrangers au-delà de ses limites.

Perhaps I had pushed the healing of strangers beyond its limits.

J’avais poussé deux poissons-lions jusqu’à Harold Dracosson.

I’d pushed two lionfish all the way to Harold Dracosson.

J’avais terminé tout ce que j’avais à faire ici.

I’d finished everything I had to do here.

J’avais faim.

I was hungry.

J’avais le paradis dans le cœur.

I had heaven in my heart.

Cette fois, j’avais bien le mot.

This time, I had the right word.

J’avais un bon équipage.

I had a good crew.

Moi, j’avais confiance en lui.

I trusted him.

— Army of Shadows (1969)

J’avais largement le temps.

I had plenty of time.

J’avais mon histoire en tête, et chaque détail en était vrai.

I had my story in my head, and every detail of it was true.

J’avais besoin de cet argent il y a deux mois !

I needed that money two months ago!

J’avais beaucoup d’amis à bord.

I had a lot of friends on board.

Je savais déjà que j’avais assez, mais inutile de le dire.

I already knew I had enough, but there was no need to say it.

J’avais envie de raconter aux gens ce que j’avais vu, mais je ne pouvais pas.

I wanted to tell people what I had seen, but I couldn’t.

J’avais honte de mon frère.

I was ashamed of my brother.

J’avais deux possibilités.

I had two options.

Oui, j’avais une ligne de vie.

Yes, I had a lifeline.

J’avais l’esprit un peu plus vif quand je réfléchissais.

I was a little sharper when I was thinking.

J’étais restée assise et j’avais envie de marcher.

I’d been sitting and felt like going for a walk.

Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.

When I was your age, Pluto was a planet.

J’avais trois coffres.

I had three chests.

J’avais l’habitude d’être pauvre.

I used to be poor.

J’avais peur qu’ils te fassent du mal.

I was afraid they would hurt you.

— The Shadow's Edge (2025)

J’avais qu’à la ranger.

I should've just put it away.

— La Chèvre (1981)

J’avais le deuxième étage, qui me suffisait amplement.

I had the second floor, which was more than enough for me.

J’avais tout de même un doute.

I still had my doubts.

Maintenant, j’avais un projet à leur confier.

Now, I had a project to entrust to them.

J’avais un grand sourire aux lèvres.

I had a big smile on my face.

Entre-temps, j’avais un plancher à laver, et à fond.

In the meantime, I had a floor to wash—and thoroughly.

C’était la première fois que j’avais des invités chez moi.

It was the first time I’d had guests over at my place.

J’avais les mains aux hanches, là.

My hands were on my hips there.

— The Shadow's Edge (2025)