de gros

big; major

→ de

phrase Common #7,990

big; major Used before masculine plural nouns; the exact sense depends on the noun. In « de gros mots », it means swear words.

FR: Elle a fait de gros progrès cette année.

EN: She made great progress this year.

La tempête a causé de gros dégâts dans la ville.

The storm caused extensive damage to the city.

On a fait de gros coups ensemble.

We've done some big things together.

Je dis pas de gros mots.

I don't use swear words.

— Do the Right Thing (1989)

Les Chinois sont de gros travailleurs.

The Chinese are hard workers.

Il fait de gros progrès en anglais.

He is making great progress in English.

Je fais de gros efforts pour apprendre l'anglais.

I’m making a real effort to learn English.

La façon dont il m'a regardé quand je l'ai traité de gros.

The way he looked at me when I called him fat.

— Nuremberg (2025)

Pas de gros mots.

No bad words.

Elle a fait de gros efforts pour atteindre son objectif.

She made great efforts to achieve her goal.

Tu sais, Lars, on a fait de gros progrès depuis.

You know, Lars, we've made great progress since then.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tom fait de gros progrès en anglais.

Tom is making great progress in English.

Elle avait de gros seins ?

Did she have big breasts?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il y avait trop de gros mots ?

Were there too many swear words?

— Je suis toujours là (2024)

La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.

Most people who died from smoking weren’t heavy smokers.

Tu dis trop de gros mots.

You swear too much.

— Out of It (1978)

Tom dit de gros mots.

Tom says bad words.

Il a fait de gros efforts pour pouvoir passer cet examen.

He made a great effort to be able to pass this exam.

Les gens ont fait de gros sacrifices.

People made big sacrifices.

J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.

I have big fingers, so I can't use a small keyboard.

T'es une espèce de gros Insecte intelligent, n'est-ce pas ?

You're some kind of giant intelligent insect, aren't you?

— Starship Troopers (1997)

On prend de gros risques.

We are taking big risks.

— No (2012)

De gros méchants Insectes, hein ?

Big, nasty bugs, huh?

— Starship Troopers (1997)

Les enfants ne peuvent pas dire de gros mots.

Children can't swear.

James avait de gros yeux.

James had big eyes.

Bob avait de gros nichons.

Bob had big tits.

— Fight Club (1999)

Rien de gros !

Nothing big!

— Les Affranchis (1990)

Jamais entendu de gros mots comme ça de ta part avant.

I've never heard you use swear words like that before.

— Le Facteur (1994)

Prenez de grosses pailles et de gros glaçons.

Use thick straws and large ice cubes.

— God of Cookery (1996)

Oh, et, euh, rappelle-toi, pas de gros mots.

Oh, and, uh, remember, no swearing.

— Plus fort que moi (2025)

Elle a de gros nichons.

She has big tits.

Toi là-bas, moi ici, on prendra de gros poissons.

You over there, me here—we'll catch big fish.

— Pinocchio (2019)

L'inondation a causé de gros dégâts aux cultures.

The flood caused significant damage to the crops.

Vous faites de gros progrès.

You’re making great progress.

Pas de mensonges, pas de gros mots !

No lies, no swearing!

— L'Expérience (2001)

De gros capitaux et peu d'hommes.

Large capital and few men.

Et dans un luxe de gros porc de merde.

And in the lavish luxury of a fat, filthy pig.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et puis les Baxter, de gros marchands d'armes.

And then there were the Baxters, major arms dealers.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Les musulmans ne disent pas de gros mots.

Muslims don't swear.

Quelque chose de gros.

Something big.