a man
Un homme n'as-t-il plus le droit d'ouvrir sa bouche dans cette cité ?
Is a man no longer allowed to speak his mind in this city?
— Agora (2009)
Un homme doit être le maître dans la maison !
A man must be the master in the house!
— La petite Véra (1988)
On dirait un homme, t'es même pas maquillée !
You look like a man—you’re not even wearing makeup!
— Central do Brasil (1998)
Un homme avec ce sourire aux lèvres est un consommateur heureux !
A man with that smile on his face is a happy customer!
— Chute libre (1993)
Une chose n'est pas nécessairement vraie parce qu'un homme meurt pour elle.
A thing is not necessarily true just because a man dies for it.
Il est dans le sein d'Arthur, si jamais un homme y est allé.
He is in Arthur’s bosom, if ever a man went there.
— Henry V (1989)
There was a man.
Il s'excusa de l'avoir prise pour un homme.
He apologized for mistaking her for a man.
— De tout cœur (1998)
Vous faites de votre coordinateur un homme très heureux, messieurs.
You’re making your coordinator a very happy man, gentlemen.
— Troupe d'Élite (2007)
Un homme sensé devrait avoir honte d'une telle conduite.
A sensible man should be ashamed of such behavior.
Un homme peut faire ce qu'il veut.
A man can do whatever he wants.
On ne peut ramener qu'un homme sur Terre.
Only one man can be brought back to Earth.
— Salyut-7 (2017)
He's just a man.
Ce n'est pas parce qu'un homme est votre allié qu'il est de votre côté.
Just because a man is your ally doesn't mean he's on your side.
— Nuremberg (2025)
C'est donc si terrible d'être un homme utile ?
Is it really so terrible to be a useful man?
— Le Dernier Empereur (1987)
Il n'est pas vraiment mieux qu'un homme politique.
He’s not really any better than a politician.
Tom est suspecté d'avoir tué un homme en Australie.
Tom is suspected of having killed a man in Australia.
Si un homme noble, fidèle à la cour Han ne réussit pas alors c'est le destin.
If a nobleman loyal to the Han court fails, then it is fate.
— Les 3 Royaumes (2008)
Cher Dieu, faites-lui rencontrer un homme plus jeune la prochaine fois.
Dear God, let her meet a younger man next time.
— Old Boy (2003)
Cet enfant parle comme s'il était un homme.
This child talks as if he were a man.
Un homme est venu me voir hier.
A man came to see me yesterday.
À mon avis, il s'agit d'un homme.
In my opinion, it’s a man.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Je dois vieillir à attendre un homme sur qui je ne peux pas compter ?
Do I have to grow old waiting for a man I can't rely on?
— Cours, Lola, cours (1998)
Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.
He would be a sad man to see his dream reduced to nothing.
Un homme comme vous peut acheter ce qu'il veut.
A man like you can buy whatever he wants.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Tu as tué un homme non armé dans le dos, Denis !
You killed an unarmed man in the back, Denis!
— Le vent se lève (2006)
Pour moi, tu n'es qu'un homme célibataire dans le besoin.
To me, you're just a single man in need.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Général Guan Yu, un homme sage choisit son Seigneur soigneusement.
General Guan Yu, a wise man chooses his lord carefully.
— Les 3 Royaumes (2008)
Un homme qui m'a maintes fois sauvé la vie.
A man who has saved my life many times.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Au moment où tu vois un homme, tu te sauves avec lui !
The moment you see a man, you run away with him!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
He was a quiet man.
Un homme important, il faut croire, dans son Léningrad.
An important man, it must be believed, in his Leningrad.
— Le Frère (1997)
Un homme a demandé le beau temps au parc pour sa fille.
A man asked for good weather at the park for his daughter.
— Les Enfants du temps (2019)
Je me demande comment ça ferait d'être un homme.
I wonder what it would be like to be a man.
On juge un homme plus par ses mauvaises actions que par ses bonnes actions.
A man is judged more by his bad deeds than by his good deeds.
— Bacurau (2019)
Ce sera un homme neuf quand il reviendra.
He will be a new man when he returns.
Mon cher, vous êtes plus qu'un homme, vous êtes un ange.
My dear, you are more than a man; you are an angel.
— Le Conformiste (1971)
Je pensais que tu étais un homme.
I thought you were a man.
Comme un homme avec une tumeur à la tête, je veux manquer de jugement.
Like a man with a brain tumor, I want to lack judgment.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Je n'avais jamais vu un homme si brisé, si déchiré.
I had never seen a man so broken, so torn apart.
— Apocalypse Now (1979)
Mon ami, je ne souffre pas moins que vous, soyez un homme.
My friend, I suffer no less than you, be a man.
— Guerre et Paix (1968)
You have become a man.
Et pourquoi vous adresser à un homme que le fumier de fils du roi a viré ?
And why are you addressing a man who's been turned by the king's son, a piece of shit?
— Princess Bride (1987)
Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
A man should not be despised because of his poverty.
Un homme se hisse au premier plan.
A man rises to the foreground.
Ce n'est pas un homme, c'est une étiquette de prix.
It's not a man, it's a price tag.
— 3 Idiots (2009)
Tom a rencontré un homme avec un cheval, qui l'a gentiment salué.
Tom met a man with a horse, who kindly greeted him.
On peut comprendre une moto, mais un homme, jamais.
You can understand a motorcycle, but a man—never.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Behave like a man.
Je n'ai pas besoin d'un homme pour être heureuse.
I don't need a man to be happy.
Un homme tout en nerfs, un vrai sportif.
A man of pure nervous energy, a true athlete.
— Les Diaboliques (1955)
Un homme promis à de grandes choses.
A man destined for great things.
J'ai cru que vous étiez un homme, d'où les allumettes.
I thought you were a man, hence the matches.
— De tout cœur (1998)
Mais ce jour-là, j'ai compris qu'il voulait que je devienne un homme.
But that day, I understood that he wanted me to become a man.
— Demain tout commence (2016)
Vous pouvez faire de moi un homme à nouveau ?
Can you make me a man again?
A man like I like them.
Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
A strange man approached me and asked me for money.
You say you're a man?
Hier elle a vu un homme très grand.
Yesterday she saw a very tall man.
J'ai besoin d'un homme de confiance.
I need a trustworthy man.
Je savais que tu étais un homme sensé.
I knew you were a sensible man.
Maintenant, je pense à mon père, qui est un homme très simple.
Now I think about my father, who is a very simple man.
— L'Agent secret (2025)
Un homme m'a téléphoné ce soir.
A man called me this evening.
Un homme de volonté ne peut être corrompu.
A man of will cannot be corrupted.
Ce doit être un homme honnête.
He must be an honest man.
Comment un homme trouve-t-il une inspiration pareille ?
How does a man find such inspiration?
Elles ne peuvent garder un homme, alors elles baisent des filles.
They can't keep a man, so they sleep with girls.
— Le Loup de Wall Street (2013)
I met a man.
Cher papa, tu disais qu'un homme honnête ne craint rien.
Dear Dad, you used to say that an honest man has nothing to fear.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Aujourd'hui, il a décapité un homme de Wu afin d'atteindre notre moral !
Today, he beheaded a man from Wu to undermine our morale!
— Les 3 Royaumes (2008)
Elle est tombée amoureuse d'un homme plus âgé.
She fell in love with an older man.
Y a-t-il un homme dans ta vie ?
Is there a man in your life?
Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?
Would you have asked me that question if I had been a man?
Car un homme ne trompe pas sa femme.
Because a man does not cheat on his wife.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Je connais un homme qui pourrait donner un coup de main.
I know a man who could help.
Un homme si beau, si accompli, si apprécié ne peut être qu'un ange, non ?
A man so handsome, so accomplished, and so well-liked can only be an angel, right?
— La Femme de ménage (2025)
Un homme peut-il sauter d'un train aussi lent en pensant qu'il va mourir ?
Can a man jump from a train moving that slowly thinking he’s going to die?
— Assurance sur la mort (1944)
On ne peut pas dépouiller un homme nu.
You can't rob a naked man.
Elle signifiait qu'il était un homme mort.
She meant that he was a dead man.
— Assurance sur la mort (1944)
Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
A bird is known by its song, and a man by what he says.
Un homme est arrivé à la frontière et a affirmé avoir tué Klaue.
A man arrived at the border and claimed to have killed Klaue.
— Black Panther (2018)
Ne jugez pas un homme avant d'avoir marché un kilomètre dans ses chaussures.
Don't judge a man until you've walked a mile in his shoes.
— Crime 101 (2026)
Elle n'est pas capable d'aimer un homme.
She is incapable of loving a man.
Sans le soutien d'une femme, un homme s'épuise.
Without a woman's support, a man wears himself out.
— Audition (2000)
Comment peut-elle vivre avec un homme qu'elle n'aime pas ?
How can she live with a man she doesn’t love?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Le nouveau président était un homme chaleureux et amical.
The new president was a warm and friendly man.
Mais je me rends compte que ce n'est pas à moi de faire de toi un homme.
But I realize that it’s not my job to make a man out of you.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je l'ai pris pour un homme honnête.
I took him for an honest man.
Une femme sans un homme ne vaut rien.
A woman without a man is worthless.
Un homme a le droit de changer d'avis.
A man has the right to change his mind.
Il faut être un homme pour ce genre de femme.
You have to be a man for that kind of woman.
— Dans ses yeux (2009)
Je l'ai envoyé à un homme de confiance.
I sent it to a trusted man.
Je n'ai jamais vu un homme regarder une femme comme ça.
I've never seen a man look at a woman like that.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ma mère n'était pas un homme, pourtant c'était un génie.
My mother wasn't a man, yet she was a genius.
— Une journée particulière (1977)
Un homme sans défense se noie dans la mer.
A defenseless man drowns in the sea.
— La petite Véra (1988)
Comment aurais-je pu être fiancée à un homme marié ?
How could I have been engaged to a married man?
— Malèna (2000)
Un homme dont le capital ce sont les champignons qu'il a entre les orteils !
A man whose capital is the fungus between his toes!
— Le Facteur (1994)
Tom semble être un homme très capable.
Tom seems like a very capable man.
Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.
A man with a full stomach thinks no one is hungry.
Je vois ça tout de suite chez un homme.
I see that right away in a man.
Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.
A sensible man wouldn't say such a thing in public.
Je voulais savoir comment on se sent quand on a un homme sur la conscience.
I wanted to know what it feels like to have a man on your conscience.
— Caché (2005)
Aucune raison de repérer un homme comme moi.
No reason to spot a man like me.
Un homme peut se tromper, toute une génération aussi.
A man can be wrong, and so can a whole generation.
C'est un petit pas pour un homme, un pas de géant pour l'humanité.
That’s one small step for man, one giant leap for mankind.
Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.
A man came in and sat down on a stool beside her.
Peut-être sais-tu qu'il y avait un homme, Job.
Perhaps you know that there was a man named Job.
— Léviathan (2014)
Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.
There are many things a man should never do once he’s married.
Tu n'es pas un homme et tu ne le seras jamais.
You’re not a man, and you never will be.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Vous avez l'air d'être un homme honnête.
You seem like an honest man.
Un homme est venu te voir la nuit dernière.
A man came to see you last night.
Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
I had never met such a kind man.
Un homme comme vous, c'est pour la ville.
A man like you belongs in the city.
— Jean de Florette (1986)
À en juger par ce qu'il dit, il paraît un homme capable.
Judging by what he says, he seems like a capable man.
He's already a man.
He was a passionate man.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)