a man
Si je sais une chose, c'est à quoi ressemble un homme ivre.
If there’s one thing I know, it’s what a drunk man looks like.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Comment aurais-je pu être fiancée à un homme marié ?
How could I have been engaged to a married man?
— Malèna (2000)
A man is playing the guitar.
C'est juste un homme payé pour s'amuser avec toi.
He's just a man who's paid to have fun with you.
— Aquarius (2016)
He was a quiet man.
Et de désespoir, ils se sont tournés vers un homme énigmatique.
And in desperation, they turned to an enigmatic man.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Un homme sensé devrait avoir honte d'une telle conduite.
A sensible man should be ashamed of such behavior.
Quelqu'un a vu un homme avec une gamine ?
Has anyone seen a man with a little girl?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Un homme a demandé le beau temps au parc pour sa fille.
A man asked for good weather at the park for his daughter.
— Les Enfants du temps (2019)
Je te croyais amoureux d'une fille, mais tu cours après un homme.
I thought you were in love with a girl, but you're chasing after a man.
— De tout cœur (1998)
Mon père était un homme d'exception.
My father was an exceptional man.
I need a man.
Ma mère n'était pas un homme, pourtant c'était un génie.
My mother wasn't a man, yet she was a genius.
— Une journée particulière (1977)
Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
A reasonable man would be ashamed to do such a thing.
Un homme aura donc la vie sauve, grâce au travail exceptionnel de nos collègues.
A man will therefore be saved, thanks to the exceptional work of our colleagues.
— L'Ultime Héritier (2026)
Un homme sage sait lequel est justifié.
A wise man knows which one is justified.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Un homme avec ce sourire aux lèvres est un consommateur heureux !
A man with that smile on his face is a happy customer!
— Chute libre (1993)
Mon père est un homme peu loquace.
My father is a man of few words.
Désolé que vous ayez perdu un homme.
I'm sorry you lost a man.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Un homme comme vous peut acheter ce qu'il veut.
A man like you can buy whatever he wants.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il est un homme plus capable que je ne le pensais.
He is a more capable man than I thought.
Ça te serait vraiment égal que Shiki soit un homme ?
Would you really care if Shiki were a man?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
I met a man.
En politique, on ne supprime pas un homme, on supprime un obstacle.
In politics, you don’t eliminate a man; you eliminate an obstacle.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Fight like a man.
Ce n'est pas parce qu'un homme est votre allié qu'il est de votre côté.
Just because a man is your ally doesn't mean he's on your side.
— Nuremberg (2025)
Elles ne peuvent garder un homme, alors elles baisent des filles.
They can't keep a man, so they sleep with girls.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Y a-t-il un homme dans ta vie ?
Is there a man in your life?
C'est le moment où un homme montre de quoi il est capable.
This is the moment when a man shows what he’s capable of.
— The Mask (1994)
Quand on est un homme, on ne se cache ni derrière son grade ni sous une table.
When you're a man, you don't hide behind your rank or under a table.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tom est suspecté d'avoir tué un homme en Australie.
Tom is suspected of having killed a man in Australia.
Je n'ai pas besoin d'un homme pour être heureuse.
I don't need a man to be happy.
Vous avez été un homme, un vrai.
You were a man, a real man.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Un homme a bien le droit de protéger sa maison et sa femme, non ?
A man has the right to protect his home and his wife, doesn't he?
— Chicago (2002)
Un homme a du mal à contrôler ses désirs.
A man has difficulty controlling his desires.
— Les Anges déchus (1995)
Un homme dérangé à ce point a sûrement déjà eu affaire à la loi.
A man this disturbed has surely had run-ins with the law before.
— M le maudit (1931)
J'ai cru que vous étiez un homme, d'où les allumettes.
I thought you were a man, hence the matches.
— De tout cœur (1998)
Un homme tout en nerfs, un vrai sportif.
A man of pure nervous energy, a true athlete.
— Les Diaboliques (1955)
Que fait un homme comme vous avec Brenda ?
What is a man like you doing with Brenda?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Un homme égoïste ne pense à rien sauf à ses propres sentiments.
A selfish man thinks of nothing except his own feelings.
Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
Never trust a man whose past you know nothing about.
Ne jugez pas un homme avant d'avoir marché un kilomètre dans ses chaussures.
Don't judge a man until you've walked a mile in his shoes.
— Crime 101 (2026)
Le nouveau président était un homme chaleureux et amical.
The new president was a warm and friendly man.
Je savais que tu étais un homme sensé.
I knew you were a sensible man.
Vous dites que, sur cet enregistrement, vous êtes victime d'un homme tordu ?
Are you saying that, in this recording, you’re the victim of a perverse man?
— Anatomie d'une chute (2023)
Au moment où tu vois un homme, tu te sauves avec lui !
The moment you see a man, you run away with him!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Il était une fois un homme nommé Malcolm.
Once upon a time there was a man named Malcolm.
Un homme a été grièvement blessé.
A man was seriously injured.
Je vois ça tout de suite chez un homme.
I see that right away in a man.
C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
It’s very surprising that a man like him is a police officer.
I am not a man!
Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.
There are many things a man should never do once he’s married.
Comment un homme trouve-t-il une inspiration pareille ?
How does a man find such inspiration?
Personne a osé défier les Soubeyran pour défendre un homme de Crespin.
No one dared defy the Soubeyrans to defend a man from Crespin.
— Manon des sources (1986)
J'ai vu la voiture heurter un homme.
I saw the car hit a man.
On dirait un homme, t'es même pas maquillée !
You look like a man—you’re not even wearing makeup!
— Central do Brasil (1998)
Un Juif, oui, mais il est mort comme un homme.
A Jew, yes, but he died like a man.
— Les Faussaires (2007)
T'as peut-être été un homme dans le temps, mais ça remonte à ma grand-mère.
Maybe you were a man once, but that was way back in my grandmother’s time.
— Le Salaire de la peur (1953)
Un homme commença à suivre Tom.
A man started following Tom.
Y a-t-il un homme dans ma vie ?
Is there a man in my life?
Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
A man should not be despised because of his poverty.
Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
A strange man approached me and asked me for money.
C'est donc si terrible d'être un homme utile ?
Is it really so terrible to be a useful man?
— Le Dernier Empereur (1987)
Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.
A man came in and sat down on a stool beside her.
C'est parce que tu commences à devenir un homme.
It's because you're starting to become a man.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Quand on veut tuer un homme, il faut viser le cœur.
When you want to kill a man, you have to aim for the heart.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Un homme dont le capital ce sont les champignons qu'il a entre les orteils !
A man whose capital is the fungus between his toes!
— Le Facteur (1994)
One man or the whole underworld.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Ce n'est pas un homme qu'on peut traiter à la légère.
He is not a man to be taken lightly.
J'aimerais être un homme, pour me baigner nue.
I wish I were a man so I could go swimming naked.
— Douleur et gloire (2019)
Tu sais, ton père était un homme sincère.
You know, your father was an honest man.
— The Road Home (1999)
Hier elle a vu un homme très grand.
Yesterday she saw a very tall man.
Tom a l'air d'être un homme très capable.
Tom seems to be a very capable man.
Un homme très dangereux qui me veut du mal.
A very dangerous man who wants to harm me.
— Bullet Train (2022)
Un homme se tient droit tant qu'il a du travail.
A man stands tall as long as he has work.
— Adieu ma concubine (1993)
Je parie que tu n'as jamais eu un homme tout à toi.
I bet you've never had a man all to yourself.
— La dolce vita (1960)
À mon avis, il s'agit d'un homme.
In my opinion, it’s a man.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.
We say there’s a man on the Moon, but no one really believes it.
C’était un homme comme je les aime.
He was just my type of man.
Pour un homme, il a la peau très douce.
For a man, he has very soft skin.
— Cemetery of Splendour (2015)
Un jour, un homme se présente, riche, distingué, épris de toi.
One day, a man appears—wealthy, distinguished, and in love with you.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Donnez-moi la force d'en partir un homme.
Give me the strength to leave a man.
Un homme comme lui m'a pris ma sœur.
A man like him took my sister away from me.
— La Femme de ménage (2025)
Quelque chose nous guette dans cette jungle et c'est pas un homme.
Something is lurking out there in this jungle, and it’s not human.
— Predator (1987)
Mais ce jour-là, j'ai compris qu'il voulait que je devienne un homme.
But that day, I understood that he wanted me to become a man.
— Demain tout commence (2016)
Prenez un homme dans la foule, le plus anonyme possible.
Pick a man out of the crowd, someone as anonymous as possible.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
La porte s'ouvrit et un homme entra.
The door opened, and a man entered.
En sortant de la gare, je vis un homme.
As I left the station, I saw a man.
Un homme important, il faut croire, dans son Léningrad.
An important man, it must be believed, in his Leningrad.
— Le Frère (1997)
Un homme m'aidait, il était grand, beau avec des cheveux noirs.
A man was helping me; he was tall and handsome, with black hair.
— Night Watch (2004)
Une femme sans un homme ne vaut rien.
A woman without a man is worthless.
Vous faites de votre coordinateur un homme très heureux, messieurs.
You’re making your coordinator a very happy man, gentlemen.
— Troupe d'Élite (2007)
Je sais que Tom n'est pas un homme avisé.
I know that Tom isn't a wise man.
Un homme utilise que son pénis dans le sexe.
A man uses only his penis during sex.
— The Little Sister (2025)
Un homme fera ce qui doit être fait.
A man will do what must be done.
Un homme peut se tromper, toute une génération aussi.
A man can be wrong, and so can a whole generation.
Un homme a failli être tué à cause de moi.
A man was almost killed because of me.
— The Machinist (2004)
Vous vous sentiez coupable d'avoir tué un homme.
You felt guilty about having killed a man.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Quel que soit le chemin qu'un homme décide de prendre, c'est son propre choix.
Whatever path a man chooses to take, it is his own choice.
— Ip Man (2008)
Car un homme ne trompe pas sa femme.
Because a man does not cheat on his wife.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Un homme ne devrait être enfermé qu'après sa mort.
A man should only be locked up after his death.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il est dans le sein d'Arthur, si jamais un homme y est allé.
He is in Arthur’s bosom, if ever a man went there.
— Henry V (1989)
You have become a man.
Il est ce qu'on appelle un homme cultivé.
He is what you might call a cultured man.
Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
A drunk man was sleeping lying on the bench.
Quand tu l'as écrit, tu devais être un homme très amoureux.
When you wrote it, you must have been a man deeply in love.
— La grande bellezza (2013)
Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
A man is truly strong when he admits his weakness to himself.
Madame, vous avez pas vu un homme bizarre ?
Madam, have you seen a strange man?
— Memories of Murder (2003)
La victime était-elle un homme ou une femme ?
Was the victim a man or a woman?
C'est à pleurer, ce que l'on peut faire pour sauver un homme !
It's enough to make you cry, what one can do to save a man!
— Le Château dans le ciel (1986)