at noon
En conséquence, ma démission prendra effet à midi, demain.
Accordingly, my resignation will take effect at noon tomorrow.
— Forrest Gump (1994)
À midi, la Tankadère n'était pas à plus de quarante-cinq milles de Shangaï.
At noon, the Tankadère was no more than forty-five miles from Shanghai.
They’re leaving tomorrow at noon.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Lunch starts at noon.
Excusez-moi de vous demander si soudainement, mais pourriez-vous venir à midi ?
Excuse me for asking so suddenly, but could you come at noon?
— Aucun autre choix (2025)
I have lunch at noon.
We ate at noon.
Il a intérêt à ce que les deux droïdes soient à la tâche à midi, sinon gare !
He’d better have the two droids on the job by noon, or else!
— La Guerre des étoiles (1977)
Je m'arrêtais à midi et au crépuscule.
I would stop at noon and at dusk.
— Le Patient anglais (1996)
Je croyais que le spectacle n’était qu’à midi passé.
I thought the show wasn't until after noon.
— The Shadow's Edge (2025)
Demain, à midi, ce navire aura disparu.
Tomorrow, at noon, this ship will have disappeared.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
I’ll call you at noon.
My shift starts at noon.
À midi !
At noon!
End the meeting at noon.
Il y avait du brouillard à midi, hier.
It was foggy at noon yesterday.
S'il vous plaît, je dois prendre un vol à midi !
Please, I have to catch a flight at noon!
— Akira (1988)
Tell him to come at noon.
Bien, on se retrouve à midi alors.
Okay, see you at noon then.
Nous prendrons le déjeuner à midi.
We'll have lunch at noon.
I’ll call back at noon.
On se retrouve à midi, puis on avise ?
Shall we meet at noon, then we'll see?
We had lunch at noon.
Nous serons à la gare de Tokyo à midi.
We will be at Tokyo Station at noon.
La réunion s'est terminée à midi.
The meeting ended at noon.
La Cour constitutionnelle rendra une décision aujourd'hui à midi.
The Constitutional Court will issue a decision today at noon.
Je viendrais te chercher à midi.
I would come pick you up at noon.
J'ai un rendez-vous avec lui à midi.
I have an appointment with him at noon.
J'ai attendu de neuf heures à midi pour récupérer mes clés neuves.
I waited from nine o'clock until noon to pick up my new keys.
Le soleil tape fort sur la terrasse à midi.
The sun beats down strongly on the terrace at midday.
Moonlight at noon?
J'entre là-dedans à midi, si tu n'es pas là.
I’ll go in there at noon if you’re not there.
— Cours, Lola, cours (1998)
À midi ce jour-là, il sortit dans la rue et se dirigea vers la gare.
At noon that day, he went out into the street and headed for the train station.
— L'aiguille (1989)
Nous déjeunons à midi d'habitude.
We usually have lunch at noon.
Nous avons commencé notre travail à midi.
We started our work at noon.
Je suis arrivé à Tokyo à midi.
I arrived in Tokyo at noon.
Ils ont une heure et demie de pause à midi.
They have an hour and a half break at noon.
The children are hungry at noon.
À midi et demi, le train s'arrêtait à la station de Bénarès.
At half past twelve, the train stopped at Benares station.
La famille a pris son déjeuner à midi.
The family had lunch at noon.
Je passerai te prendre à midi.
I’ll pick you up at noon.
We want to eat at noon.
Au mariage qui a lieu au grand magasin, demain à midi.
At the wedding taking place at the department store tomorrow at noon.
— Assassination (2015)
Le bus part à midi, Ramiro sera au boulot.
The bus leaves at noon, Ramiro will be at work.
— Amours chiennes (2000)
À midi, il quittait Reno, où les voyageurs eurent vingt minutes pour déjeuner.
At noon, he left Reno, where the travelers had twenty minutes to have lunch.
Mon Père, chez moi, même à midi, on mange pas.
At my father's house, we don't eat even at noon.
— Cinema Paradiso (1988)
Viens chez moi à midi, je te ferai à manger.
Come over to my place at noon; I'll make you something to eat.
— Salé, Sucré (1994)
Mais Jip doit avoir une côte de mouton tous les jours à midi, sinon il mourra.
But Jip has to have a mutton chop every day at noon, otherwise he will die.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Nous déjeunons à midi tous les jours.
We have lunch at noon every day.
Nous avons rendez-vous à midi.
We have an appointment at noon.
He wakes up at noon.
Je dois rencontrer le médecin à midi.
I have to meet the doctor at noon.
Avale cette bouillie, à midi tu auras du riz.
Swallow this porridge, and you'll have rice at noon.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Que mangeons nous à midi aujourd'hui ?
What are we having for lunch today?
Lunch is at noon.
L'entreprise assure le service sans pause à midi.
The company provides uninterrupted service at lunchtime.
On mangera ensemble à midi et demi.
We'll eat together at half past twelve.
Le paquebot, en partance pour Hong-Kong, ne levait l'ancre qu'à midi.
The ocean liner, bound for Hong Kong, wasn’t due to weigh anchor until noon.
Tu vas dire à Romerito d'être à la salle d'arcade, à midi.
You’re going to tell Romerito to be at the arcade at noon.
— Troupe d'Élite (2007)
Je vais passer à la maison à midi.
I’ll stop by the house at noon.
J’ai rencontré le médecin à midi.
I met the doctor at noon.
La famille prit son déjeuner à midi.
The family had lunch at noon.
They are due to arrive at noon.
See you at noon.
Juste en face, à midi, un homme vous observe.
Just across the street, at noon, a man is watching you.
The show starts at noon.