parler de

Il n'arrête pas de parler de vous.

He keeps talking about you.

Tu veux parler de cette jeune femme ?

Are you talking about this young woman?

— The Strangers (2016)

Vous voulez parler de Kei ?

Do you want to talk about Kei?

— Akira (1988)

Il devait parler de vous.

He must have been talking about you.

— Avengers (2012)

Ils avaient pas le droit de parler de ce qui est arrivé à ton père.

They weren't allowed to talk about what happened to your father.

— Le Sifflet (2026)

Pendant le dîner, personne n'a osé parler de l'incident.

During dinner, no one dared to speak about the incident.

Je ne peux pas parler de cela maintenant.

I can't talk about that right now.

Et à un moment, mon père s'est mis à parler de Snoop.

And at one point, my dad started talking about Snoop.

— Anatomie d'une chute (2023)

Comme j'ai dit, je ne veux pas parler de mes enfants.

As I said, I don't want to talk about my children.

— Scream 7 (2026)

Nous allions justement parler de la couverture de votre mariage.

We were just about to talk about your wedding cover.

— Crime 101 (2026)

Tu veux parler de quelque chose ?

Do you want to talk about something?

Laura, pouvez-vous nous parler de vos conversations ?

Laura, can you tell us about your conversations?

— Tár (2022)

Vous feriez mieux de ne pas parler de l'accident à votre père.

You'd better not tell your father about the accident.

As-tu entendu parler de nous ?

Have you heard about us?

J'ai entendu parler de vous.

I heard about you.

— Piège de cristal (1988)

Cesse de parler de ma famille !

Stop talking about my family!

Je vais vous parler de celui que je connais.

I'll tell you about the one I know.

Après tout, tout le monde a entendu parler de ce que tu as fait.

After all, everyone has heard about what you did.

C'est la première fois que j'entends parler de cela.

This is the first time I've heard of it.

Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.

I know you don't want to talk about what happened.

Les gens se sont remis à parler de Geeta et Babita.

People started talking about Geeta and Babita again.

— Dangal (2016)

Tu ne peux parler de ce dont tu ne te souviens pas.

You cannot speak about what you do not remember.

— Le Tao de Steve (2000)

J'espère que j'aurai le courage de parler de mes sentiments.

I hope I'll have the courage to talk about my feelings.

Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est produit.

I know you don't want to talk about what happened.

Peut-être devrions-nous parler de ceci au préalable.

Perhaps we should talk about this first.

J'ai entendu parler de tes exploits à Berlin.

I heard about your exploits in Berlin.

— Predator (1987)

Mais vous allez me parler de celui-ci.

But you're going to tell me about this one.

Nous aimerions parler de votre visiteur.

We'd like to talk about your visitor.

— Men in Black (1997)

Voulez-vous parler de quoi que ce soit ?

Do you want to talk about anything?

Allons-nous parler de ceci ou non ?

Are we going to talk about this or not?

Mais on pourra parler de vous dans un instant.

But we can talk about you in a moment.

D'ailleurs, il faut parler de Daniel assez tôt.

By the way, we need to talk about Daniel fairly soon.

— Anatomie d'une chute (2023)

On ne peut pas parler de ses rêves.

We cannot talk about our dreams.

— Chungking Express (1994)

Tu as entendu parler de fantômes, de pob ?

Have you heard of ghosts, of Pob?

— Mekong Hotel (2012)

Oui, je ne dois plus parler de cela.

Yes, I mustn't talk about that anymore.

— Guerre et Paix (1968)

Vous aimeriez si nous les femmes on n'arrêtait pas de parler de vos jambes ?

Would you like it if we women never stopped talking about your legs?

— Picnic (1955)

On doit parler de quelque chose.

We need to talk about something.

— Retour vers le futur II (1989)

Il faut parler de ce genre de choses.

We need to talk about these kinds of things.

— Picnic (1955)

J'entends parler de cet endroit depuis mon enfance.

I've been hearing about this place since I was a child.

— L'Agent secret (2025)

Pourquoi n'aimes-tu pas parler de politique ?

Why don't you like talking about politics?

Tu m'as fait parler de ma première fois mais tu n'as rien dit.

You got me to talk about my first time, but you didn't say anything.

— La grande bellezza (2013)

Vous voulez parler de cet interrupteur ?

Are you referring to this switch?

— Ne Zha (2019)

Je n'aime pas parler de mon passé.

I don't like talking about my past.

Je savais que je pouvais parler de Marie à Tom.

I knew I could tell Tom about Marie.

Je n'aime pas parler de Tom.

I don't like talking about Tom.

Je vous ai entendue parler de cocaïne.

I heard you talking about cocaine.

— Les Affranchis (1990)

Je veux juste parler de vos plans.

I just want to talk about your plans.

— À bout de course (1988)

Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.

Yesterday I heard about the accident for the first time.

Vous n'avez pas envie de parler de vous ?

You don't feel like talking about yourself?

— Pierrot le Fou (1965)

J'entends souvent parler de vous.

I often hear people talk about you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pourquoi devrait-il parler de nous dans une interview ?

Why should he talk about us in an interview?

— Le Facteur (1994)

Mlle Hanley va vous parler de Murph.

Miss Hanley is going to talk to you about Murph.

— Interstellar (2014)

Puis on en vint à parler de crimes célèbres.

Then we got to talking about famous crimes.

Je ne veux pas parler de ma famille.

I don't want to talk about my family.

Vous voulez parler de Jerska ?

Do you want to talk about Jersey?

— La Vie des autres (2006)

Si quelqu'un ose parler de reddition, il finira comme cette table.

If anyone dares mention surrender, they'll end up like this table.

— Les 3 Royaumes (2008)

Veux-tu parler de quoi que ce soit ?

Do you want to talk about anything?

Tu veux parler de cet événement ?

Do you want to talk about this event?

Voulez-vous vraiment parler de cela maintenant ?

Do you really want to talk about this now?

Je ne veux pas parler de mon fils.

I don't want to talk about my son.

— Tout sur ma mère (1999)

Je pensais que tu ne voulais pas parler de ce qui s'est passé.

I thought you didn't want to talk about what happened.

On doit parler de ce qui s'est passé.

We need to talk about what happened.

Je n'ai pas l'habitude de parler de cette vulgaire manière.

I'm not used to speaking in such a vulgar manner.

Pourrions-nous ne pas parler de ceci ?

Could we not talk about this?

Je pensais qu'on allait parler de M. Sergueev.

I thought we were going to talk about Mr. Sergeyev.

— Léviathan (2014)

Cessez de parler de ma famille !

Stop talking about my family!

Laissez-moi vous parler de Tyler Durden.

Let me tell you about Tyler Durden.

— Fight Club (1999)

Je ne peux pas parler de ce que je n'ai pas vu.

I can't talk about what I haven't seen.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je ne veux pas parler de sentiments évidents.

I don’t want to talk about obvious feelings.

— L'Expérience (2001)

J'ai très envie de parler de ce que je fais.

I really want to talk about what I do.

— La Mouche (1986)

Je n'aime pas parler de démocratie en termes de produit.

I don't like talking about democracy in terms of a product.

— No (2012)

J'ai entendu parler de l'Ours juif.

I heard about the Jewish Bear.

Peut-on parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?

Can we talk about what happened that day?

Avez-vous entendu parler de nous ?

Have you heard about us?

Peut-être qu'on devrait parler de ceci en premier.

Maybe we should talk about this first.

Peut-être ne devrions-nous pas parler de ceci ici.

Maybe we shouldn't talk about this here.

Je vais parler de l'avenir du capitalisme mondial.

I'm going to talk about the future of global capitalism.

Par pudeur, vous ne devez pas parler de miséricorde.

Out of modesty, you must not speak of mercy.

— Henry V (1989)

Devons-nous parler de Jean Tatlock ?

Should we talk about Jean Tatlock?

— Oppenheimer (2023)

T'as entendu parler de l'empereur Dioclétien ?

Have you heard of Emperor Diocletian?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Aimeriez-vous parler de ce qui vient de se produire ?

Would you like to talk about what just happened?

Je te prie de ne pas parler de tes amants.

Please don't talk about your lovers.

— Le Conformiste (1971)

Je n'aime pas parler de ce genre de choses.

I don't like talking about that kind of thing.

Arrêtez de parler de politique dans les commentaires de Tatoeba.

Stop talking about politics in the Tatoeba comments.

Nous aimerions parler de l'enregistrement de Cynthia Hawkins, M. Gorodish.

We’d like to talk about Cynthia Hawkins’s recording, Mr. Gorodish.

— Diva (1981)

Je t'ai dit de ne pas parler de l'affaire en sa présence.

I told you not to talk about the matter in his presence.

Nous avons entendu parler de ce qui s'est passé aujourd'hui.

We heard about what happened today.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai entendu parler de vos problèmes.

I heard about your problems.

On devrait peut-être parler de ceci en premier.

Maybe we should talk about this first.

Nous devons parler de ceci.

We need to talk about this.

Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est produit.

I know you don't want to talk about what happened.

Est-ce qu'on peut parler de tout ça samedi ?

Can we talk about all this on Saturday?

— Picnic (1955)

Pourrait-on parler de Code rouge ?

Could we call it Code Red?

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom ne voulait pas parler de ce qui était arrivé.

Tom didn't want to talk about what had happened.

Parler de ses problèmes permet de les résoudre.

Talking about your problems helps to solve them.

— Parle avec elle (2002)

Cessez de parler de cela.

Stop talking about this.

Pas besoin de parler de règles alors.

Then there’s no need to talk about rules.

— God of Cookery (1996)

Mais pourquoi parler de Ray Tout-Court Harris ?

But why talk about Ray Tout-Court Harris?

— Mystic River (2003)

Tu ferais mieux de ne pas parler de l'accident à ton père.

You’d better not tell your father about the accident.

Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est passé.

I know you don't want to talk about what happened.

Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !

How can you talk about my husband like that!

Tom n'aime pas parler de politique.

Tom doesn't like talking about politics.

Comment oses-tu parler de ma sœur ?

How dare you talk about my sister?

— Full River Red (2023)

Toute l'Europe entendra parler de ceci.

All of Europe will hear about this.

C'est la première fois que j'entends parler de la "Danse du Feu".

This is the first time I’ve heard of the “Dance of Fire.”

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Continuer à parler de Bill Carson.

Let's continue talking about Bill Carson.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'entends beaucoup parler de votre travail.

I hear a lot about your work.

— La Vie des autres (2006)

Pouvez-vous nous parler de ce garçon ?

Can you tell us about this boy?

— Les Enfants du temps (2019)

Vous ne devriez parler de ceci à personne.

You shouldn't tell anyone about this.

Je vais te parler de "nous".

I'm going to talk to you about "us".

— Forrest Gump (1994)

J'entends sa voix dans ma tête parler de mon père et de la chute du Gondor.

I hear her voice in my head talking about my father and the fall of Gondor.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai entendu parler de ce type.

I heard about this guy.

Elle aime parler de ses parents.

She likes to talk about her parents.

Pouvons-nous parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?

Can we talk about what happened that day?

Tu n'es pas forcé de parler de Janey.

You don't have to talk about Janey.

— Mystic River (2003)