voudriez-vous

Voudriez-vous que nous échangions nos sièges ?

Would you like us to swap seats?

Voudriez-vous venir avec nous au zoo ?

Would you like to come with us to the zoo?

Voudriez-vous bien ne pas laisser la porte ouverte ?

Would you please not leave the door open?

Voudriez-vous vous détendre ?

Would you like to relax?

Voudriez-vous allez là, je vous prie ?

Would you please go there?

Voudriez-vous, s'il vous plaît, être son parrain ?

Would you please be his godfather?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pourquoi voudriez-vous faire une telle chose ?

Why would you want to do such a thing?

Voudriez-vous être amies avec moi ?

Would you like to be friends with me?

Voudriez-vous bien arrêter de me demander cela ?

Would you please stop asking me that?

Voudriez-vous un divan pour vous allonger ?

Would you like a couch to lie down on?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Voudriez-vous participer au festival ?

Would you like to participate in the festival?

Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?

Would you please bring me a pillow and a blanket?

Voudriez-vous nous chanter une chanson en anglais ?

Would you like to sing us a song in English?

Voudriez-vous aller dehors avec moi ?

Would you like to go outside with me?

Voudriez-vous rencontrer Tom ?

Would you like to meet Tom?

Voudriez-vous un autre part de tourte ?

Would you like another slice of pie?

Pourquoi me voudriez-vous ?

Why would you want me?

Voudriez-vous réfléchir à m'accorder un modeste prêt ?

Would you consider granting me a modest loan?

Voudriez-vous dîner avec moi ce soir ?

Would you like to have dinner with me tonight?

Voudriez-vous ?

Would you like to?

Voudriez-vous une autre tasse de thé ?

Would you like another cup of tea?

Voudriez-vous aller pêcher avec moi ce week-end ?

Would you like to go fishing with me this weekend?

Voudriez-vous du café ?

Would you like some coffee?

Voudriez-vous nous excuser un moment ?

Would you excuse us for a moment?

Voudriez-vous le lire avec moy ?

Would you like to read it with me?

— The Witch (2016)

Voudriez-vous vous joindre à nous ?

Would you like to join us?

Voudriez-vous être amis avec moi ?

Would you like to be friends with me?

Voudriez-vous lui laisser un message ?

Would you like to leave him a message?

Voudriez-vous un autre part de tarte ?

Would you like another slice of pie?

Pourquoi voudriez-vous partir ?

Why would you want to leave?

Voudriez-vous m'aider un peu ?

Would you help me a little?

Voudriez-vous vous joindre à nous pour dîner ?

Would you like to join us for dinner?

Voudriez-vous voir votre époux se laisser pousser la barbe ?

Would you like to see your husband grow a beard?

Voudriez-vous une tasse de lait ?

Would you like a cup of milk?

Alors, comment voudriez-vous que Truman rassure le peuple américain ?

So, how would you like Truman to reassure the American people?

— Oppenheimer (2023)

Voudriez-vous un peu plus d'intimité entre vous deux ?

Would you two like a little more privacy?

Voudriez-vous danser ?

Would you like to dance?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Voudriez-vous éteindre les bougies ?

Would you like to extinguish the candles?

Voudriez-vous une simple ou une double ?

Would you like a single or a double?

Que voudriez-vous qu'elle fasse ?

What would you like her to do?

Voudriez-vous une chambre simple ?

Would you like a single room?

Voudriez-vous m'acheter toutes les cravates bleues ?

Would you buy me all the blue ties?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?

Would you be willing to bring this up to the first floor for me?

Que voudriez-vous comme dessert ?

What would you like for dessert?

Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?

Would you please stop singing?

Voudriez-vous venir chez moi pour prendre le café ?

Would you like to come to my place for coffee?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Voudriez-vous le rendre unique, Maestro ?

Would you like to make it unique, Maestro?

— Le Facteur (1994)

Voudriez-vous me répéter pourquoi vous êtes en retard ?

Would you please repeat why you are late?

Voudriez-vous aller dans votre chambre ?

Would you like to go to your room?

Voudriez-vous le rendre unique, maestro ?

Would you like to make it unique, Maestro?

— Le Facteur (1994)

Voudriez-vous être riche ?

Would you like to be rich?

Voudriez-vous ralentir un peu ?

Would you like to slow down a little?

Voudriez-vous une limonade ?

Would you like a lemonade?

Voudriez-vous aller prendre un verre ?

Would you like to go for a drink?

Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?

Would you like to have tea with us this afternoon?

Voudriez-vous un peu de thé ou de café ?

Would you like some tea or coffee?

Que voudriez-vous que je fasse ?

What would you like me to do?

— Alien, le huitième passager (1979)

Devrais-je partir ou voudriez-vous que je reste ?

Should I leave or would you like me to stay?

Peut-être voudriez-vous me raconter tout ce qui s’est passé ?

Perhaps you'd like to tell me everything that happened?

Voudriez-vous quitter la pièce ?

Would you like to leave the room?

Voudriez-vous m'excuser un moment ?

Would you excuse me for a moment?

Voudriez-vous venir chez nous ?

Would you like to come to our place?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Voudriez-vous être assez aimable pour laisser la place à cette dame âgée ?

Would you be kind enough to give up your seat to this elderly lady?

Où voudriez-vous vous rendre l'été prochain ?

Where would you like to go next summer?

Si le monde fonctionne ainsi, voudriez-vous mettre un enfant au monde ?

If that’s how the world works, would you want to bring a child into it?

— Better Days (2019)

Voudriez-vous le dire une fois de plus ?

Would you like to say it one more time?

Combien de tranches de viande voudriez-vous ?

How many slices of meat would you like?

Voudriez-vous un peu de compagnie ?

Would you like some company?

Ne voudriez-vous pas d'abord vous installer ?

Wouldn't you like to sit down first?

— Nuremberg (2025)

Voudriez-vous vous entretenir avec un avocat ?

Would you like to speak with a lawyer?

Voudriez-vous me descendre ceci au premier étage ?

Would you be willing to bring this down to the first floor?

Voudriez-vous partir en voyage ensemble ?

Would you like to go on a trip together?

En voudriez-vous un ?

Would you like one?

Voudriez-vous une tasse de thé ?

Would you like a cup of tea?

Voudriez-vous être ami avec moi ?

Would you like to be friends with me?

Pourquoi voudriez-vous jamais faire un boulot comme celui-là ?

Why would you ever want to do a job like that?

Voudriez-vous du thé ?

Would you like some tea?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Voudriez-vous prendre le thé avec nous cette après-midi ?

Would you like to have tea with us this afternoon?

Voudriez-vous un verre de jus d'orange avec votre petit-déjeuner ?

Would you like a glass of orange juice with your breakfast?

Voudriez-vous prendre des congés ?

Would you like to take some time off?

Voudriez-vous venir au lac avec nous ?

Would you like to come to the lake with us?

Pourquoi voudriez-vous cela ?

Why would you want that?

Voudriez-vous prendre un congé ?

Would you like to take some time off?

Voudriez-vous vous rafraîchir ?

Would you like to refresh yourself?

Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?

Would you please close the window?

Voudriez-vous de la glace ?

Would you like some ice cream?

Voudriez-vous laisser un message ?

Would you like to leave a message?

Voudriez-vous vous présenter ?

Would you like to introduce yourself?

Voudriez-vous vivre comme cela ?

Would you want to live like that?

Voudriez-vous repasser le message ?

Could you repeat the message?

— Pas un de moins (1999)

Combien voudriez-vous payer pour la visite ?

How much would you like to pay for the tour?

Voudriez-vous que je vous raccompagne chez vous ?

Would you like me to walk you home?

Où voudriez-vous vivre ?

Where would you like to live?

Voudriez-vous boire votre vin ailleurs ?

Would you prefer to drink your wine elsewhere?

— Le Maître d'armes (2006)

Voudriez-vous reformuler la question ?

Would you like to rephrase the question?

Voudriez-vous aller à l'aquarium avec moi ?

Would you like to go to the aquarium with me?

Et où voudriez-vous que je sois ?

And where would you like me to be?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Veuillez m'excuser, mais voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?

Excuse me, but would you please open the window?

Voudriez-vous arrêter de faire cela, s'il vous plaît ?

Would you please stop doing that?

Voudriez-vous que je répète la question ?

Would you like me to repeat the question?

Voudriez-vous que nous échangions nos fauteuils ?

Would you like us to swap chairs?

Voudriez-vous que je vous parle d'elle ?

Would you like me to tell you about her?

— Don Juan DeMarco (1994)

Voudriez-vous prendre du thé avec moi ?

Would you like to have tea with me?

Voudriez-vous vous réveiller, à ma place ?

Would you like to wake up in my place?

— Yi Yi (2000)

Voudriez-vous jouer avec moi ?

Would you like to play with me?