j'ai appris

J'ai appris pour ton père.

I heard about your father.

J'ai appris le problème de Keiko en écoutant les rumeurs.

I learned about Keiko's problem by listening to the rumors.

Mon père est tailleur et j'ai appris le métier, je gagne pas mal à côté.

My father is a tailor, and I learned the trade. I make pretty good money on the side.

— Le Ruban blanc (2009)

J'ai appris par la suite qu'il avait du mal à recruter, dit Antonio.

I later learned that he was having trouble recruiting, Antonio said.

J'ai appris ça de toi.

I learned that from you.

J'ai appris l'allemand pendant trois ans à l’école et deux ans à l’université.

I studied German for three years in school and two years at university.

Mais j'ai appris la vérité le jour de l'incendie.

But I learned the truth on the day of the fire.

— Volver (2006)

Et j'ai appris au sujet d'Eli.

And I learned about Eli.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Puis j'ai appris la mort de Nicole.

Then I learned of Nicole’s death.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai appris comme ça.

I learned like that.

J'ai appris sur le tas, comme tout le monde.

I learned on the job, like everyone else.

J'ai appris ça, il y a longtemps.

I learned that a long time ago.

— Lost in Thailand (2012)

Quand j'ai appris qu'il était officier de police, j'ai commencé à fuir.

When I found out he was a police officer, I started to run away.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai appris que tu étais morte.

I learned that you had died.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai appris à quel point il est important de prendre un déjeuner sain.

I learned how important it is to eat a healthy lunch.

J'ai appris que tu venais juste de te marier.

I learned that you had just gotten married.

J'ai appris.

I learned.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'ai appris tout seul, avec des vidéos, en écoutant, tu vois.

I taught myself, with videos, by listening, you know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai appris l'anglais durant ces quatre années.

I learned English during those four years.

J'ai appris cela il y a longtemps.

I learned that a long time ago.

Les six mois suivants, j'ai appris les secrets de Wall Street.

Over the next six months, I learned the secrets of Wall Street.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai appris pour les bretzels.

I found out about the pretzels.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai lu dans un journal et j'ai appris que ce sont de faux médicaments.

I read in a newspaper and learned that they’re counterfeit medicines.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est un truc que j'ai appris d'un vieil ami.

It's something I learned from an old friend.

— Star Trek (2009)

J'ai appris un nouveau poème.

I learned a new poem.

— L'Échine du diable (2001)

J'ai appris par les meilleurs.

I learned from the best.

J'ai appris la nouvelle, ouais.

I heard the news, yeah.

— Bugonia (2025)

Alors, j'ai appris.

So, I learned.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai appris que tu es devenu fou de poésie.

I heard that you’ve become obsessed with poetry.

— Le Facteur (1994)

J'ai appris ça.

I learned that.

J'ai appris l'anglais en écoutant le baseball à la radio.

I learned English by listening to baseball on the radio.

— Nuremberg (2025)

J'ai appris des choses sur la culture grecque.

I learned about Greek culture.

J'ai appris le français au lieu de l'allemand.

I learned French instead of German.

Une supposition, d'après ce que j'ai appris dans ma mémoire.

A guess, based on what I remember learning.

— The Man from Earth (2007)

J'ai appris pour ta mère.

I heard about your mother.

J'ai appris un peu auprès d'elle.

I learned a little from her.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est une bonne chose que j'ai appris le bon anglais.

It's a good thing I learned proper English.

J'ai appris la voile à six ans.

I learned to sail when I was six.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai appris le piano au conservatoire.

I learned to play the piano at the conservatory.

J'ai appris ce qui t'arrive.

I heard what happened to you.

— Volver (2006)

Tu sais ce que j'ai appris ?

You know what I learned?

Le premier mot que j'ai appris, c'est "piqûre".

The first word I learned was “sting.”

— Carnets de voyage (2004)

Grâce à vous, j'ai appris beaucoup.

Thanks to you, I learned a lot.

J'ai appris que tu étais à Pékin.

I learned that you were in Beijing.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai appris le français à l'école.

I learned French at school.

J'ai appris pour toi et Margot.

I found out about you and Margot.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais j'ai appris quelque chose d'important.

But I learned something important.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai appris ça quand j'étais au lycée.

I learned that when I was in high school.

Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai eu envie de pleurer.

When I heard the news, I felt like crying.

J'ai appris l'espagnol.

I learned Spanish.

— The Money Maker (2026)

J'ai appris de nos erreurs.

I learned from our mistakes.

J'ai appris la programmation, piraté mes premiers systèmes.

I learned programming and hacked my first systems.

— Qui suis-je (2014)

Oui, j'ai appris ça.

Yes, I learned that.

J'ai appris ce qui s'est passé.

I learned what happened.

J'ai appris ce qui est arrivé.

I learned what happened.

J'ai appris la Paume de Bouddha.

I learned the Buddha Palm technique.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai appris deux choses, ce jour-là.

I learned two things that day.

— Zootopie (2016)

J'ai appris la valse.

I learned the waltz.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai appris le kung-fu auprès de Chan Wah-shun.

I learned kung fu from Chan Wah-shun.

— The Grandmaster (2013)

Je suis venu dès que j'ai appris.

I came as soon as I heard.

J'ai appris sa mort en permission.

I learned of his death while on leave.

— War Machine (2026)

Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.

It was only yesterday that I learned the truth.

J'ai appris une leçon.

I learned a lesson.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai appris du meilleur.

I learned from the best.

J'ai appris qu'ils en ont des centaines.

I learned that they have hundreds of them.

C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.

That's how I learned English.

Non, j'ai appris de mes ennemis.

No, I learned from my enemies.

— Black Panther (2018)

J'ai appris que vous êtes allé chez moi hier.

I learned that you went to my house yesterday.

— À bout de course (1988)

Quand j'ai appris pour ton père, j'ai pensé que tu viendrais ici.

When I heard about your father, I thought you’d come here.

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai appris la mort de Lydia.

I learned of Lydia’s death.

— Parle avec elle (2002)

C'est après avoir tué Palivoda que j'ai appris la mort de Véronica.

It was only after killing Palivoda that I learned of Véronica's death.

— Le Petit Soldat (1963)

Ensuite j'ai appris qu'il est là pour toi.

Then I found out he was there for you.

— Un Soleil (2019)

J'ai appris que tu étais là.

I heard you were here.

J'ai appris ce système à Liliana parce qu'avec le temps, on oublie les gens.

I taught Liliana this system because, over time, you forget people.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai appris comment installer ça lors de mon stage.

I learned how to install that during my internship.

— The Wandering Earth (2019)

J'ai appris que Tom et Mary se sont enfuis.

I learned that Tom and Mary ran away.

J'ai appris sur le tas.

I learned on the job.

— The Little Sister (2025)

J'ai appris autre chose.

I learned something else.

— Mystic River (2003)

J'ai appris ce qui s'était passé.

I learned what had happened.

J'ai appris des meilleurs.

I learned from the best.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai appris que nous avions intercepté un signal de détresse.

I learned that we had intercepted a distress signal.

— Star Trek: The Cage (1965)

J'ai appris cela.

I learned that.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai appris que vous voulez terminer le concert de Patrice.

I learned that you want to finish Patrice's concert.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Grâce à ce livre, j'ai appris des choses intéressantes sur cet insecte.

Thanks to this book, I learned some interesting things about this insect.

J'ai appris ça à l'école.

I learned this at school.

J'ai appris ça ici.

I learned that here.

— Le Roi lion (1994)

J'ai appris quelque chose.

I learned something.

J'ai appris ça en cours d'éducation sexuelle.

I learned this in sex education class.

J'ai appris un peu de français.

I learned a little French.

Mais j'ai appris ce matin que ma fille doit se marier.

But I found out this morning that my daughter is getting married.

— Rebecca (1940)

J'ai appris à faire mes lacets tout seul à l'âge de cinq ans.

I learned to tie my shoelaces by myself when I was five.

J'ai appris quelque chose aujourd'hui.

I learned something today.

— Picnic (1955)

J'ai appris de la meilleure.

I learned from the best.

J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.

I learned a lot from modern authors.

J'ai appris tout seul.

I taught myself.

Ce jour là j'ai appris que j'étais enceinte de Littorio.

That day, I found out I was pregnant with Littorio.

— Une journée particulière (1977)

J'ai appris l'allemand.

I learned German.

J'ai appris mon vocabulaire d'anglais par cœur toute la journée d'hier.

I spent all day yesterday memorizing my English vocabulary.

J'ai appris hier que tu étais ici.

I heard yesterday that you were here.

J'ai appris ma leçon.

I learned my lesson.

J'ai appris le français à Paris.

I learned French in Paris.

J'ai appris que Tom était en Australie.

I learned that Tom was in Australia.

J'ai appris un nouveau tour.

I learned a new trick.

J'ai appris d'autres choses, comme être pilote d'avion.

I learned other things, like how to be a pilot.

J'ai appris ce qu'il s'est passé.

I learned what happened.

C'est ainsi que j'ai appris l'anglais.

That's how I learned English.

J'ai appris l'arrivée d'un nouveau maître.

I learned that a new teacher had arrived.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai été surpris par ce que j'ai appris.

I was surprised by what I learned.

J'ai déménagé à Rome, j'ai quitté mon boulot, j'ai appris le latin.

I moved to Rome, quit my job, and learned Latin.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tout ce que j'ai appris, je l'ai su par des tiers et par hasard.

Everything I've learned, I learned secondhand and by chance.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai appris comment me détendre.

I learned how to relax.

J'ai appris un peu de français ici et là.

I’ve learned a little French here and there.

J'ai appris comment les fabriquer dans un magazine.

I learned how to make them from a magazine.

J'ai appris l'accident dans le journal.

I read about the accident in the newspaper.

J'ai appris un peu le français.

I learned a little French.

J'ai appris pour Wasseypur.

I heard about Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai appris la nouvelle.

I heard the news.

J'ai appris avec joie votre réduction de peine et votre libération.

I was delighted to hear that your sentence had been reduced and that you had been released.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai appris ce que je pouvais grâce au trou noir.

I learned all I could from the black hole.

— Interstellar (2014)

C'est ce que j'ai appris.

That's what I learned.

J'ai appris la reliure et la contrefaçon.

I learned bookbinding and forgery.

— Mademoiselle (2016)

J'en fais toujours beaucoup, j'ai appris dans un grand restaurant.

I always make a lot of it; I learned in a big restaurant.

— Salé, Sucré (1994)