j'explique

Oui, ça explique bien des choses.

Yes, that explains a lot.

— Laurence Anyways (2012)

Explique-la-moi.

Explain it to me.

Explique donc ça !

Then explain that!

— The Mask (1994)

Explique.

Explain.

— Le Bateau (1981)

Peut-être, cela explique qu'il soit si… bien nourri.

Maybe that explains why he’s so… well-fed.

— Romance de bureau (1977)

Cela l'explique, sans aucun doute.

That explains it, without a doubt.

Cela explique tout.

That explains everything.

— Vivre (1952)

Et je lui explique ?

And should I explain it to him?

— Delicatessen (1991)

Alors, explique.

So, explain.

— King of Comedy (1999)

Il m'a demandé de venir pour qu'il m'explique tout, alors j’y suis allé.

He asked me to come so he could explain everything to me, so I went.

— Caché (2005)

Une période de sécheresse explique la maigre récolte.

A period of drought explains the poor harvest.

Et même si c'est le cas, ça n'explique pas les photos.

And even if that’s the case, it doesn’t explain the photos.

— Shutter (2004)

Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?

Do I need to explain the reason to him?

Il explique les choses d'une manière très claire.

He explains things very clearly.

Ce qui explique le détective privé.

That explains the private detective.

— Psychose (1960)

Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.

Everyone is laughing, but no one is explaining to me what happened.

J'explique rien du tout.

I'm not explaining anything at all.

— Irreversible (2002)

C'est moi qui explique !

I'm the one explaining!

— Mommy (2014)

Ceci explique sans doute cela.

This probably explains that.

Je veux qu'on m'explique !

I want someone to explain it to me!

— The Rip (2026)

Su, explique au maître d'hôtel.

Come on, explain it to the maître d’.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je ne l'explique pas.

I don't explain it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Explique ce qui suit.

Explain the following.

Alors, explique-nous.

So, explain it to us.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je m'explique mal.

I'm not explaining myself very well.

— The Little Thief (1988)

Passe-moi ton mari, je lui explique.

Put your husband on; I’ll explain it to him.

— Yolo (2024)

Cela explique tout !

That explains everything!

On m'explique ?

Can someone explain it to me?

— Séquences et conséquences (2000)

S'il te plait, explique comment s'y rendre.

Please explain how to get there.

Tiens, dis-lui de m'appeler pour qu'il m'explique.

Here, tell him to call me so he can explain it to me.

— Malcolm X (1992)

Je ne me l'explique pas.

I can't explain it to myself.

Ne le leur explique pas ; tu perds ton temps.

Don't explain it to them; you're wasting your time.

Explique !

Explain !

— The Little Sister (2025)

Souhaitez-vous que je vous l'explique ?

Would you like me to explain it to you?

Qui explique que les missions Apollo étaient truquées pour ruiner l'URSS.

Who explains that the Apollo missions were faked to bring down the USSR.

— Interstellar (2014)

Explique-le.

Explain it to him.

— Mourir pour survivre (2018)

Explique ce que ça veut dire.

Explain what that means.

Explique plutôt comment tu entends transformer ça !

Instead, explain how you intend to transform this!

— Guerre et Paix (1968)

Ça n'explique pas ce qui s'est produit, si ?

That doesn't explain what happened, does it?

J'explique.

I explain.

Je m'explique.

Let me explain.

— Do the Right Thing (1989)

Le chapitre avant explique la théorie.

The previous chapter explains the theory.

J'explique la légende.

I explain the legend.

— Il était Temps (2013)

Ça l'explique.

That explains it.

Alors elle explique ce que c'est.

Then she explains what it is.

— La petite Véra (1988)

Qu'est-ce qui s'explique ?

What can be explained?

— Yi Yi (2000)

Son jeu ne s'explique pas par la logique ou les maths, mais par la psychologie.

His game isn't explained by logic or math, but by psychology.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est moi qui lui explique.

I'm the one explaining it to him.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Explique-leur.

Explain to them.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Cela explique son retard.

This explains his delay.

Tout s'explique !

That explains everything!

— Yi Yi (2000)

Son dossier explique tout.

His file explains everything.

— Memories of Murder (2003)

Explique-toy, de suite.

Explain, toy, right away.

— The Witch (2016)

On frappe et on s'explique après.

Let’s fight now and talk it out afterward.

— Ne Zha 2 (2025)

Il faut qu'on s'explique.

We need to explain ourselves.

Ce qui explique ton accoutrement.

That explains your outfit.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Que quelqu'un m'explique pourquoi ces ados sont ici.

Someone explain to me why these teenagers are here.

— Insaisissables 3 (2025)

Il faudra que j'explique ça à mon père.

I'll have to explain this to my father.

Explique toi, Camacho !

Explain yourself, Camacho!

— Idiocracy (2006)

Et c'que vous voyez par la fenêtre, c'est c'qui explique le prix.

And what you see out the window is what justifies the price.

— L'Ultime Héritier (2026)

Voilà qui explique tout.

That explains everything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le maître explique le problème.

The teacher explains the problem.

Explique ça à Freddie.

Explain that to Freddie.

— Blow Out (1981)

C'est vrai, mais ça n'explique pas la perte de son dossier.

That's true, but it doesn't explain the loss of his file.

— À bout de course (1988)

Le professeur Brown explique très bien les choses.

Professor Brown explains things very well.

Explique-leur les règles.

Explain the rules to them.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Explique quoi ?

Explain what?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Cela explique le jugement du seigneur suprême.

That explains the judgment of the Supreme Lord.

— Ne Zha 2 (2025)

Je veux qu'on m'explique ce téléphone.

I want someone to explain this phone to me.

Explique, je ne saisis pas.

Explain, I don't understand.

— Le Miroir (1975)

Un docteur lui explique calmement le résultat des tests.

A doctor calmly explains the test results to him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Les goûts ça ne s'explique pas.

You can't explain matters of taste.

Explique-nous.

Explain to us.

Oui, mais ça dépend comment on t'explique, aussi.

Yes, but it also depends on how it’s explained to you.

— The Money Maker (2026)

Circuit, explique-leur !

Go around and explain it to them!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)