j'explique

Il faudra que j'explique ça à mon père.

I'll have to explain this to my father.

Explique ce qui suit.

Explain the following.

Je vous explique avec un schéma.

Let me explain with a diagram.

Que je vous explique quoi ?

What do you want me to explain?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ceci explique sans doute cela.

This probably explains that.

Son dossier explique tout.

His file explains everything.

— Memories of Murder (2003)

Explique-nous.

Explain to us.

Son jeu ne s'explique pas par la logique ou les maths, mais par la psychologie.

His game isn't explained by logic or math, but by psychology.

— Crazy Rich Asians (2018)

Explique-la-moi.

Explain it to me.

Tout s'explique.

That explains everything.

— Les Diaboliques (1955)

Cela l'explique, sans aucun doute.

That explains it, without a doubt.

Cela explique son retard.

This explains his delay.

C'est moi qui explique !

I'm the one explaining!

— Mommy (2014)

Voilà qui explique tout.

That explains everything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Explique quoi ?

Explain what?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Alors, je vous explique.

So, let me explain.

— Taxi (1998)

Bon, Ok, explique.

Alright, okay, explain.

— Taxi (1998)

Alors calme-toi et explique.

So calm down and explain.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'explique la légende.

I explain the legend.

— Il était Temps (2013)

Explique-toy, de suite.

Explain, toy, right away.

— The Witch (2016)

Il me faut un document écrit qui explique mon problème.

I need a written document that explains my problem.

Ça n'explique pas ce qui s'est produit, si ?

That doesn't explain what happened, does it?

Explique le télégramme.

Explain the telegram.

— Reservoir Dogs (1992)

Je vous explique les faits.

I’ll explain the facts to you.

— L'Accusé (2017)

Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?

Do I need to explain the reason to him?

Les goûts ça ne s'explique pas.

You can't explain matters of taste.

Ce qui explique le détective privé.

That explains the private detective.

— Psychose (1960)

Explique-toi, Sara.

Explain yourself, Sara.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je m'explique.

Let me explain.

— Do the Right Thing (1989)

Explique-leur les règles.

Explain the rules to them.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tiens, dis-lui de m'appeler pour qu'il m'explique.

Here, tell him to call me so he can explain it to me.

— Malcolm X (1992)

Un docteur lui explique calmement le résultat des tests.

A doctor calmly explains the test results to him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il explique les choses d'une manière très claire.

He explains things very clearly.

Cela explique tout.

That explains everything.

— Vivre (1952)

Explique ça à Freddie.

Explain that to Freddie.

— Blow Out (1981)

Et je lui explique ?

And should I explain it to him?

— Delicatessen (1991)

Je-mun, explique-toi.

Je-mun, explain yourself.

— Mother (2009)

Le chapitre avant explique la théorie.

The previous chapter explains the theory.

J'explique.

I explain.

— Taxi (1998)

Explique.

Explain.

— Le Bateau (1981)

Peut-être, cela explique qu'il soit si… bien nourri.

Maybe that explains why he’s so… well-fed.

— Romance de bureau (1977)

Explique moi.

Explain it to me.

— Agora (2009)

Je vous explique, car ce n'est pas ce qu'il y paraît.

Let me explain, because it’s not what it seems.

— Wicked : Partie II (2025)

Je veux qu'on m'explique ce téléphone.

I want someone to explain this phone to me.

Explique !

Explain !

Ce qui explique ton accoutrement.

That explains your outfit.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Explique-toi.

Explain yourself.

— Do the Right Thing (1989)

Il faut qu'on s'explique.

We need to explain ourselves.

Ça l'explique.

That explains it.

Je ne me l'explique pas.

I can't explain it to myself.

Que quelqu'un m'explique pourquoi ces ados sont ici.

Someone explain to me why these teenagers are here.

— Insaisissables 3 (2025)

Allez mec, explique moi comment tu as fait pour avoir ce job.

Come on man, explain to me how you got this job.

— La Vie des autres (2006)

Explique ce que ça veut dire.

Explain what that means.

S'il te plait, explique comment s'y rendre.

Please explain how to get there.

Ne le leur explique pas ; tu perds ton temps.

Don't explain it to them; you're wasting your time.

Explique-leur.

Explain to them.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Une période de sécheresse explique la maigre récolte.

A period of drought explains the poor harvest.

Circuit, explique-leur !

Go around and explain it to them!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cela explique tout !

That explains everything!

Le professeur Brown explique très bien les choses.

Professor Brown explains things very well.

Alors, explique-nous.

So, explain it to us.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Explique, je ne saisis pas.

Explain, I don't understand.

— Le Miroir (1975)

Monsieur, je vous explique.

Sir, let me explain.

— The Host (2006)

Souhaitez-vous que je vous l'explique ?

Would you like me to explain it to you?

C'est vrai, mais ça n'explique pas la perte de son dossier.

That's true, but it doesn't explain the loss of his file.

— À bout de course (1988)

Cela explique les explosions.

That explains the explosions.

— Princesse Mononoké (1997)

Il faut que je vous explique.

I have to explain to you.

Maintenant, Ishaan Awasthi, explique-nous le sens du poème.

Now, Ishaan Awasthi, explain the meaning of the poem to us.

— Des étoiles sur la terre (2007)