not … me
Comment savez-vous qu'ils ne m'écrivent pas ?
How do you know they're not writing to me?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Mon frère ne m'eût-il pas aidé, je me serais noyé.
Had my brother not helped me, I would have drowned.
Ton air féroce ne m'impressionne pas.
Your fierce look doesn’t intimidate me.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Et pourtant, cela ne m'est pas inconnu.
And yet, it is not unfamiliar to me.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Aucun de ces garçons fous ne m'emmènera nulle part !
None of those crazy boys will take me anywhere!
— Picnic (1955)
They won't hear me.
Ses parents ne m'aimaient pas.
Her parents didn't like me.
Les standards d'une vie normale ne m'attirent pas.
The standards of a normal life don't appeal to me.
— Rang de Basanti (2006)
Que rien ne m'est plus impossible.
That nothing is impossible for me anymore.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
La voix provenant du téléphone ne m'était pas familière.
The voice coming from the phone was unfamiliar to me.
Pourquoi quelqu'un ne m'a-t-il pas appelé ?
Why didn't someone call me?
Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.
My father won't let me go out with Bill.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être un prisonnier évadé.
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
Mais ne m'imaginez pas coupable.
But don't imagine me to be guilty.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Ne m'identifie pas avec un genre auquel je n'appartiens pas.
Don’t identify me with a gender I don’t belong to.
Si c'est un fantôme, pourquoi ne m'a-t-elle pas tué ?
If it’s a ghost, why didn’t it kill me?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
La compagnie des femmes ne m'intimide pas.
The company of women does not intimidate me.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Je ne savais pas, alors ne m'engueule pas.
I didn't know, so don't yell at me.
Qu'on ne m'emploie plus au domaine ?
That I’m no longer employed at the estate?
— Le Ruban blanc (2009)
On ne m'installe le téléphone que demain.
They won’t install the phone for me until tomorrow.
— Yi Yi (2000)
Soei, pourquoi ne m'aides-tu pas à préparer la nourriture ?
Soei, why aren’t you helping me prepare the food?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Ne m'apportez pas toutes les merdes qui traînent.
Don't bring me all the crap that's lying around.
— Fight Club (1999)
Chacun des moments que j'ai partagés avec toi ne m'a apporté que de la joie.
Every moment I shared with you brought me nothing but joy.
— Ne Zha 2 (2025)
Vous êtes bêtes comme vos pieds, ne m'insultez pas !
You’re as stupid as can be—don’t insult me!
— Do the Right Thing (1989)
Avant de découvrir les Atlilar rien ne m'importait.
Before discovering the Atlilar, nothing mattered to me.
— Insaisissables 3 (2025)
Rien de ce qu'il se passe chez vous ne m'est étranger.
Nothing that happens at your place is unfamiliar to me.
— Monsieur Hire (1989)
Ne m'adresse plus jamais la parole !
Never speak to me again!
Pourquoi rien de tel ne m'apparaît jamais ?
Why does nothing like that ever appear for me?
— Le Miroir (1975)
Cet objet ne m'était pas réellement destiné.
This object wasn't really intended for me.
— Le Sifflet (2026)
Mes enfants ne m'écoutent pas.
My children don't listen to me.
Don't forget me, darling.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Et ne m'oblige surtout pas à venir te chercher.
And don’t you dare make me come get you.
— Une femme fantastique (2017)
Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
Between you and me, I’m not very keen on Tom’s idea.
Ne m'embête pas avec les détails.
Don't bother me with the details.
Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.
Had my brother not helped me, I would have drowned.
Tes discours ne m'aideront pas.
Your speeches won't help me.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Ne m'interrogez pas là-dessus.
Don't question me about that.
Que rien au monde ne m'importe plus que toi ?
Is there anything in the world that matters more to me than you?
— Whiplash (2014)
Ne m'as tu pas assez frappée pendant toutes ces années ?
Haven’t you hit me enough over all these years?
— Mourir pour survivre (2018)
Et M. Amakasu ne m'honore jamais d'un bonjour.
And Mr. Amakasu never even says hello to me.
— Le Dernier Empereur (1987)
Don't buy me any more gifts.
Le jeu ne m'amuse plus depuis longtemps.
I haven't enjoyed the game for a long time.
— Rebecca (1940)
Mais ils ne m'auront pas sans combattre !
But they won’t get me without a fight!
— La Guerre des étoiles (1977)
Pourquoi ne m'apprécient-elles pas ?
Why don't they like me?
Ce qui me déçoit, c'est qu'il ne m'ait pas fait confiance.
What disappoints me is that he didn’t trust me.
— Ne le dis à personne (2006)
Je compte sur toi pour gronder Mercedes, ou elle ne m'écoute plus.
I’m counting on you to tell Mercedes off, or she won’t listen to me anymore.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Ne m'oblige plus jamais à toucher ta minable petite bite.
Never make me touch your pathetic little dick again.
— Mademoiselle (2016)
Père ne m'accorde jamais rien, mais cette fois, il l'a fait.
Dad never grants me anything, but this time, he did.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ne m'empêchez pas de faire mon travail ou je vous embarque.
Don't stop me from doing my job, or I'll take you in.
— Police Story (1985)
Pourquoi ne m'apprécient-ils pas ?
Why don't they like me?
Pourquoi ne m'aime-t-elle pas ?
Why doesn’t she love me?
Elle ne m'allait pas non plus.
It didn’t suit me either.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tous les livres qui sont sur le bureau ne m'appartiennent pas.
Not all the books on the desk belong to me.
Je t'en prie, je suis un gentilhomme, ne m'ôte pas mon unique certitude.
Please, I’m a gentleman—don’t take away my only certainty.
— La grande bellezza (2013)
Qu'on ne m'accuse pas de contribuer au tabagisme.
Let no one accuse me of contributing to smoking.
— Mystic River (2003)
Fuir ne m'aidera pas à sauver ma famille.
Running away won't help me save my family.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ne m'adressez plus jamais la parole !
Don't ever speak to me again!
Jamais rien d'aussi génial ne m'est arrivé.
Nothing so great has ever happened to me.
Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
If I were to come home late, please don’t wait for me.
Don't interrupt me anymore.
Vous avez raison, les gens ne m'aiment pas.
You're right, people don't like me.
— Monsieur Hire (1989)
Ce gueux ne m'empêchera pas de l'acheter.
That scoundrel won't stop me from buying it.
— Les Visiteurs (1993)
J'ai compris pourquoi Papa et toi ne m'avez rien dit.
I understand why Dad and you didn't tell me anything.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)