vous voulez

Vous en aurez autant que vous voulez.

You can have as much as you want.

— Il était une fois en Chine (1991)

Vous voulez nous noyer ?

Do you want to drown us?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous voulez la vérité ?

Do you want the truth?

— Ratatouille (2007)

Vous voulez faire mon boulot ?

Do you want to do my job?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous voulez aller où ?

Where do you want to go?

Vous voulez y aller et manger ?

Do you want to go there and eat?

Vous voulez être tenus responsables ?

Do you want to be held responsible?

— The Big Sick (2017)

Vous voulez monter boire un verre ?

Would you like to go up for a drink?

Vous voulez probablement juste être seules.

You probably just want to be alone.

Vous voulez le beurre et l'argent du beurre.

You want to have your cake and eat it too.

Où vous voulez en venir, espèce de fainéants ?

What are you getting at, you bunch of lazybones?

— Carnets de voyage (2004)

Pouvez-vous me dire pourquoi vous voulez travailler pour nous ?

Can you tell me why you want to work for us?

Vous voulez m'excuser un instant ?

Would you excuse me for a moment?

— Le Tao de Steve (2000)

Vous voulez faire votre tête de pioche ?

Are you trying to be stubborn?

— Les Diaboliques (1955)

Et vous voulez vous en séparer ?

And you want to get rid of it?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous voulez rester prisonnière toute votre vie ?

Do you want to remain a prisoner for the rest of your life?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Hé, vous voulez discuter ?

Hey, do you want to chat?

— Assassination (2015)

Vous voulez kidnapper quelqu'un ?

Do you want to kidnap someone?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous voulez apprendre tout de suite ?

Do you want to learn right away?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Asseyez-vous où vous voulez.

Sit wherever you want.

Vous voulez insinuer que je me trouve à Léningrad ?

Are you implying that I'm in Leningrad?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous voulez rester ?

Do you want to stay?

Vous voulez nous tuer tous ?

Do you want to kill us all?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Mon oncle, vous voulez la lettre, vous aussi ?

Uncle, would you like the letter too?

— Full River Red (2023)

Vous voulez me chasser d'ici ?

Do you want to drive me out of here?

— Ip Man (2008)

Vous voulez utiliser ça dans cet hôtel ?

Do you want to use this in this hotel?

— Léon (1994)

Et vous voulez le faire chanter ?

And you want to blackmail him?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ferai tout ce que vous voulez.

I will do whatever you want.

Vous voulez des preuves, n'est-ce pas ?

You want proof, don't you?

— Detective Chinatown (2015)

Vous voulez m'utiliser pour tuer Tsing ?

Do you want to use me to kill Tsing?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous voulez jeter un coup d'œil ?

Would you like to take a look?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Vous voulez qu'on cherche un chat ?

Do you want us to look for a cat?

— Andhadhun (2018)

Vous voulez venir avec moi ?

Do you want to come with me?

Mais vous voulez faire rimes de duel de type.

But you want to make some kind of duel rhymes.

— Porn in the Hood (2012)

Vous voulez venir une seconde ?

Do you want to come over for a second?

— Secret Sunshine (2007)

Vous voulez débarquer ?

Would you like to get off?

Vous voulez une bière ?

Would you like a beer?

— Y tu mamá también (2001)

Vous voulez commander ?

Do you want to order?

Vous voulez un peu d'eau ?

Would you like some water?

Vous voulez vous engager ?

Do you want to get involved?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Vous voulez la note ?

Do you want the bill?

— Mulholland Drive (2001)

Vous voulez redéfinir mon identité.

You want to redefine my identity.

— Ghost in the Shell (1995)

Maintenant, vous voulez m'en payer une partie.

Now you want to pay part of it for me.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous voulez me demander de voter pour le cardinal Tremblay ?

Are you asking me to vote for Cardinal Tremblay?

— Conclave (2024)

Vous voulez qu'on vous accompagne ?

Would you like us to accompany you?

Vous voulez vous venger de lui ?

Do you want to get back at him?

— Le Syndicat du crime (1986)

Vous voulez rentrer chez vous ?

Do you want to go home?

L'inviter à boire un verre et dire que vous voulez l'épouser et faire des bébés.

Invite them out for a drink and say that you want to marry them and have babies.

— Love Actually (2003)

"Monsieur, vous voulez me prendre en photo ?"

Sir, would you like to take my picture?

— Les Faussaires (2007)

Vous voulez qu'on fasse quoi ?

What do you want us to do?

Où vous voulez, mais faites-la sortir de mon tuyau !

Wherever you want, just get her out of my pipe!

— Manon des sources (1986)

Vous voulez un mensonge de plus, docteur ?

Do you want one more lie, doctor?

— Carandiru (2003)

Vous voulez le numéro de téléphone ?

Do you want the phone number?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous voulez me dire quelque chose ?

Do you want to tell me something?

— Secret Sunshine (2007)

Vous voulez don d'elle une pièce de monnaie, hein ?

You want a coin from her, huh?

— Tumbbad (2018)

Si, mais vous voulez pas me le dire.

Yes, but you don't want to tell me.

— Parle avec elle (2002)

Vous voulez écouter ?

Do you want to listen?

Vous voulez du pognon ?

You want some cash?

— Taxi (1998)

Vous voulez une image de moi ?

Do you want a picture of me?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous voulez boire ?

Do you want a drink?

— Le Tao de Steve (2000)

Vous voulez que je le ramène avec moi ?

Would you like me to bring it back with me?

Vous voulez pas en goûter une ?

Would you like to try one?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous voulez vivre ?

Do you want to live?

— Full River Red (2023)

Vous voulez planer ?

Do you want to get high?

— Presque Célèbre (2000)

Vous voulez que j'y aille ?

Do you want me to go?

Si un jour vous voulez des enfants, il sera à la maison pour s'occuper du bébé.

If you ever want children, he’ll be at home to look after the baby.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous voulez le voir ?

Do you want to see it?

— Better Days (2019)

Pensez au souvenir que vous voulez me montrer.

Think about the memory you want to show me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous voulez parler de Kei ?

Do you want to talk about Kei?

— Akira (1988)

Je ne sais pas pourquoi vous voulez que je fasse cela.

I don’t know why you want me to do this.

Je suppose que vous voulez que je parte.

I guess you want me to leave.

Êtes-vous sûr que vous voulez quitter votre emploi ?

Are you sure you want to quit your job?

Vous, combien d'argent vous voulez ?

How much money do you want?

— PK (2014)

Vous voulez faire croire au jury qu'il est l'inconnu de l'hôtel ?

Do you want to make the jury believe that he’s the stranger from the hotel?

— L'Accusé (2017)

Vous voulez me dire deux mots d’Alexandre ?

Would you like to tell me a little about Alexandre?

— La Nuit américaine (1973)

Vous voulez me ruiner ou quoi ?

Do you want to ruin me or what?

— The Mermaid (2016)

Vous voulez qu'un quart d'heure ?

Do you want fifteen minutes?

Vous voulez vous mouiller les lèvres ?

Do you want to wet your lips?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous voulez en acheter ?

Do you want to buy some?

— Vivre (1952)

Vous voulez un traumatisme adulte ?

Do you want adult trauma?

— Zootopie 2 (2025)

Vous voulez la défendre.

You want to defend her.

— Rebecca (1940)

Au nom des joueurs, vous voulez vous excuser auprès de quelqu'un ?

On behalf of the players, do you want to apologize to someone?

— Us and Them (2018)

Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.

I can’t tell you what you want to hear.

Vous voulez vous rendre à moi ?

Do you want to surrender to me?

— Princess Bride (1987)

Vous voulez faire quelque chose d'utile ?

Do you want to do something useful?

— Wicked (2024)

C'est ça que vous voulez faire ?

Is that what you want to do?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est ça que vous voulez, non ?

That's what you want, right?

— Assurance sur la mort (1944)

Prenez-en autant que vous voulez.

Take as many as you want.

L'armée allemande est à nos trousses et vous voulez aller à Berlin ?

The German army is hot on our heels, and you want to go to Berlin?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous voulez de l'eau ?

Do you want some water?

— Intouchables (2011)

Vous voulez nous massacrer !

You want to massacre us!

— Bugonia (2025)

Vous êtes vivant, alors ne dites pas que vous voulez mourir.

You are alive, so don't say that you want to die.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vois où vous voulez en venir.

I see where you're going with this.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Et vous voulez jouer la seconde ?

And would you like to play second?

— Shaolin Soccer (2001)

Vous voulez des fleurs ?

Would you like some flowers?

— Tropical Malady (2004)

Vous voulez déjà nous chasser ?

Are you trying to get rid of us already?

— Tropical Malady (2004)

Vous voulez ma toque ?

Do you want my chef's hat?

— Kin-dza-dza! (1986)

Je tiendrai le temps qu'il faut et je vous pose où vous voulez, jeune homme.

I’ll wait as long as necessary and drop you off wherever you want, young man.

— Apocalypse Now (1979)

Vous voulez donc être un sauveur ?

So you want to be a savior?

— Mourir pour survivre (2018)

Vous voulez venir avec nous ?

Do you want to come with us?

Après le décollage, vous gardez les fauteuils ou vous voulez le lit ?

After takeoff, do you want to keep the seats or do you want the bed?

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ignore ce que vous voulez faire.

I don't know what you want to do.

Je sais que vous voulez rencontrer Chinki.

I know you want to meet Chinki.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.

Vous voulez un massage ?

Would you like a massage?

Vous voulez des tomates ?

Do you want tomatoes?

— Malèna (2000)

Vous voulez vous battre ?

Do you want to fight?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Choisissez qui vous voulez, puisque vous ne pouvez pas faire autrement !

Choose whomever you want, since you can't do otherwise!

— Le Sacrifice (1986)

Vous voulez me dire de quoi il s'agit ?

Do you want to tell me what this is about?

Vous voulez qu'on vous fasse comme à eux ?

Do you want us to do the same to you as we did to them?

— Le Petit Soldat (1963)

Qu’est-ce que vous voulez ?

What do you want?

— La strada (1954)

Vous voulez faire diversion, faire péter un truc ?

Do you want to create a diversion, blow something up?

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous voulez de la glace ?

Do you want some ice cream?

Vous voulez un autre verre ?

Would you like another drink?

Vous voulez que j'aille en prison ?

Do you want me to go to prison?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous voulez vraiment que je le dise ?

Do you really want me to say it?

Vous voulez vous moquer ?

Are you making fun of me?

— Men in Black (1997)

Vous voulez continuer ?

Do you want to continue?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous voulez vraiment me tuer ?

Do you really want to kill me?

— Independence Day (1996)

Vous voulez un café ?

Would you like a coffee?

— Les Affranchis (1990)

Vous voulez un vrai poème ?

Do you want a real poem?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tuez qui vous voulez, allez-y, moi je ne veux plus.

Kill whoever you want. Go ahead—I don't care anymore.

— Guerre et Paix (1968)

Vous voulez pas savoir ce qui s'est passé ?

Don't you want to know what happened?

M. Ramirez, vous voulez intervenir ?

Mr. Ramirez, would you like to speak?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous voulez un dictionnaire ?

Do you want a dictionary?

— Rushmore (1998)

Vous voulez ma peau ?

Do you want my skin?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous pouvez avoir les amies que vous voulez.

You can have whichever girlfriends you want.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous voulez toujours tout contrôler.

You always want to control everything.

Vous voulez me vendre votre recette ?

Do you want to sell me your recipe?

— Lost in Thailand (2012)

Vous voulez un peu de compagnie ?

Do you want some company?

Vous voulez que je vienne avec vous ?

Do you want me to come with you?

Vous voulez sortir ?

Do you want to go out?

Dites donc, vous voulez une paire de claques ?

So, do you want a slap?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous voulez démissionner et ouvrir un commerce.

You want to quit your job and open a business.

— Police Story (1985)

Vous voulez un sac ?

Would you like a bag?

— Il était Temps (2013)

Vous en avez assez, vous voulez être seul, qui sait ?

You've had enough, you want to be alone, who knows?

— Blade Runner (1982)

Vous voulez ma photo ?

Do you want my picture?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous voulez rester pour dîner ?

Do you want to stay for dinner?

— Toni Erdmann (2016)

Vous êtes malin, mais vous voulez qu'on croie tous que vous êtes un idiot.

You're clever, but you want everyone to think you're an idiot.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous voulez vraiment savoir la vérité ?

Do you really want to know the truth?

— Demain tout commence (2016)

Vous voulez payer une caution.

You want to pay a deposit.

— The Wandering Earth (2019)

Vous voulez le lire ?

Do you want to read it?

— Une journée particulière (1977)

Vous voulez me parler des photos ?

Do you want to talk to me about the photos?

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous voulez de la compagnie ?

Do you want some company?

Vous voulez quelque chose à boire ?

Would you like something to drink?

Vous voulez qu'on en parle ?

Do you want to talk about it?

Vous voulez quoi ?

What do you want?

— Juno (2007)

Je vous amènerai partout où vous voulez aller.

I’ll take you wherever you want to go.

Vous voulez le comptable de Big Al, le bookmaker ?

Do you want Big Al's accountant, the bookmaker?

— American Gangster (2007)

Vous voulez prendre son foie et ses reins ?

Do you want to take his liver and kidneys?

— Andhadhun (2018)

Vous voulez m'effrayer ?

Are you trying to scare me?

— Police Story (1985)

Hé, vous voulez même pas un tout petit coup ?

Hey, don't you even want a tiny sip?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai compris, vous voulez me taquiner.

I get it, you want to tease me.

— Vacances à Venise (1955)

Vous voulez une tasse de café ?

Would you like a cup of coffee?

Vous pouvez inviter qui vous voulez.

You can invite whoever you want.

Vous voulez un verre ?

Would you like a drink?

Vous voulez entrer dans ce programme ?

Do you want to join this program?

Vous voulez une seconde chance ?

Do you want a second chance?

— Piège de cristal (1988)

Vous voulez ma photographie ?

Do you want my photograph?

— Monsieur Hire (1989)

Celui que vous voulez.

The one you want.

— The Mermaid (2016)

Vous voulez ma mort ?

Do you want me dead?

— Infernal Affairs (2002)

Vous voulez une menthe ?

Would you like a mint?

— Piège de cristal (1988)

Vous voulez manger du poisson ?

Would you like to eat some fish?

Vous voulez vous en débarrasser ?

Do you want to get rid of it?

— Men in Black (1997)

Où vous voulez.

Wherever you want.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'irai là où vous voulez que j'aille.

I’ll go wherever you want me to go.

Vous voulez démissionner ?

Do you want to resign?

— Vivre (1952)

Vous voulez l'appeler ?

Do you want to call him?

Vous voulez y jeter un œil ?

Would you like to take a look?

Vous pouvez prendre la route que vous voulez.

You can take any road you want.

Vous voulez le disque ?

Do you want the disc?

— Head-On (2004)

Vous voulez lui laisser un message ?

Do you want to leave him a message?

Vous voulez prendre un verre ?

Would you like to have a drink?

Vous voulez laisser un message ?

Do you want to leave a message?

— Marty Supreme (2025)

Vous voulez pas qu'on s'entende, hein ?

You don't want us to come to an agreement, huh?

— Léviathan (2014)

Vous voulez y participer ?

Do you want to participate?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous voulez faire demi-tour ?

Do you want to turn around?

Vous voulez mon malheur ?

Do you want me to be miserable?

— De tout cœur (1998)

Vous voulez une tasse de thé ?

Would you like a cup of tea?

Vous voulez le faucon et je l'ai.

You want the falcon and I have it.

Vous voulez des détails ?

Do you want details?

— A Bad Son (1980)

Vous voulez peut-être une cafetière ?

Perhaps you'd like a coffee maker?

— Guerre et Paix (1968)

Vous voulez installer un camp de base ou un buffet ?

Are you trying to set up a base camp or a buffet?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Vous voulez un peu de farine ?

Would you like some flour?

— Sacrifices of War (2011)

Vous voulez dormir chez moi ?

Do you want to sleep at my place?

— The Big Sick (2017)

Vous voulez du sucre ?

Do you want some sugar?

— Le Bateau (1981)

Vous voulez vous rappeler les accusations contre vous.

You want to remember the accusations against you.

— Full River Red (2023)

Vous voulez que je vous le dise ?

Do you want me to tell you?

Vous voulez ma mort !

You want me dead!

— Election 1 (2005)

Vous voulez que je meure ?

Do you want me to die?

— Rome, ville ouverte (1945)