vous voulez

Vous voulez négocier ?

Do you want to negotiate?

Vous voulez un thé ?

Would you like some tea?

Je sais ce dont vous voulez parler.

I know what you're talking about.

Vous voulez apporter quoi ?

What do you want to bring?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous voulez manger ?

Do you want to eat?

Faites-moi savoir ce que vous voulez faire.

Let me know what you want to do.

Vous voulez la garder ?

Do you want to keep it?

— Rushmore (1998)

Vous voulez refaire ?

Do you want to redo it?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous voulez entrer dans ce programme ?

Do you want to join this program?

Je vois où vous voulez en venir.

I see where you're going with this.

Vous voulez que je parte ?

Do you want me to leave?

— Aquarius (2016)

Vous voulez être connu comme un grand homme.

You want to be known as a great man.

— Nuremberg (2025)

Je suppose que vous voulez que je parte.

I guess you want me to leave.

Vous voulez qu'un quart d'heure ?

Do you want fifteen minutes?

Vous voulez vous asseoir une minute ?

Would you like to sit down for a minute?

— Le Sifflet (2026)

J'irai là où vous voulez que j'aille.

I’ll go wherever you want me to go.

Pouvez-vous me dire pourquoi vous voulez travailler pour nous ?

Can you tell me why you want to work for us?

Vous êtes vivant, alors ne dites pas que vous voulez mourir.

You are alive, so don't say that you want to die.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous voulez des chaussures ?

Do you want shoes?

— Marty Supreme (2025)

Vous voulez partir d'ici, n'est-ce pas ?

You want to leave here, don’t you?

Vous voulez une autre bière ?

Would you like another beer?

Vous voulez me détruire, c'est ça ?

You want to destroy me, is that it?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous voulez tenir ça, s'il vous plaît.

Would you hold this, please.

Si on les laissait entrer, vous voulez bien ?

If we let them in, would you agree?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous voulez le comptable de Big Al, le bookmaker ?

Do you want Big Al's accountant, the bookmaker?

— American Gangster (2007)

Vous voulez rester ici ?

Do you want to stay here?

— Assassination (2015)

Vous voulez faire demi-tour ?

Do you want to turn around?

Vous voulez que je vienne ?

Do you want me to come?

Écoutez, vous voulez pas monter vous asseoir ?

Look, don't you want to come up and sit down?

— Caché (2005)

On dit que vous voulez créer une école de théorie quantique.

They say you want to establish a school of quantum theory.

— Oppenheimer (2023)

Vous voulez vous joindre à nous ?

Do you want to join us?

Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.

You want answers to questions you shouldn't be asking.

Vous voulez pas rentrer, hein ?

You don't want to go home, do you?

— Blow Out (1981)

Vous voulez une preuve ?

Do you want proof?

Vous voulez me parler, Tom ?

Do you want to talk to me, Tom?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous voulez un baston ?

Do you want a fight?

— La petite Véra (1988)

Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez partir.

It is difficult to understand why you want to leave.

Vous voulez le répéter ?

Do you want to repeat it?

— Ne Zha (2019)

Vous voulez finir comme Bob ?

Do you want to end up like Bob?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je sais de quoi vous voulez parler.

I know what you're talking about.

Vous voulez du sucre ?

Do you want some sugar?

— Le Bateau (1981)

Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.

I can’t tell you what you want to hear.

Vous voulez vraiment faire ça ?

Do you really want to do that?

Quel genre vous voulez ?

What kind do you want?

— Les Ailes du désir (1987)

Vous voulez peut-être visiter le monastère ?

Perhaps you would like to visit the monastery?

— La strada (1954)

Vous voulez venir, vous serez gentille j'ai une lettre à vous dicter.

Would you like to come? You’d be kind enough to do so; I have a letter to dictate to you.

— La Nuit américaine (1973)

Vous voulez bien ?

Would you like that?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous voulez monter boire un verre ?

Would you like to go up for a drink?

Vous voulez un massage ?

Would you like a massage?

Vous voulez m'en parler ?

Do you want to talk to me about it?

Vous voulez jouer ?

Do you want to play?

— L'Accusé (2017)

Je sais que vous voulez l'aider.

I know you want to help him.

Vous voulez en acheter ?

Do you want to buy some?

— Vivre (1952)

Vous voulez vérifier le registre s'il vous plaît ?

Would you like to check the register, please?

Vous voulez périr ici ?

Do you want to perish here?

— La Chute (2004)

Vous voulez connaître ma nationalité ?

Do you want to know my nationality?

— Don Juan DeMarco (1994)

Vous voulez nous quitter ?

Do you want to leave us?

— L'Expérience (2001)

Vous voulez un sandwich ?

Would you like a sandwich?

— Rushmore (1998)

Vous voulez aller vers le pont Wonhyo, ça sera difficile.

If you want to go towards the Wonhyo bridge, it will be difficult.

— The Host (2006)

Vous voulez ma toque ?

Do you want my chef's hat?

— Kin-dza-dza! (1986)

Soit vous voulez parler, soit non.

Either you want to talk or you don’t.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous voulez l'histoire ?

You want to hear the story?

— Les Ailes du désir (1987)

Vous voulez redevenir suie ordinaire ?

Do you want to become ordinary soot again?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous pouvez inviter qui vous voulez.

You can invite whoever you want.

Vous voulez entendre le clavier ?

Do you want to hear the keyboard?

— La La Land (2016)

Je ne vous demanderai pas pourquoi vous voulez ça.

I won’t ask you why you want that.

Vous voulez écouter ?

Do you want to listen?

Vous voulez qu'on s'en aille ?

Do you want us to leave?

Je lui dis que vous voulez le voir.

I tell him you want to see him.

Y a-t-il quelque chose que vous voulez manger ?

Is there anything you would like to eat?

Dans la mer, il y a autant de poisson que vous voulez.

In the sea there are as many fish as you want.

Vous voulez de la glace ?

Do you want some ice cream?

Celui que vous voulez.

The one you want.

— The Mermaid (2016)

Vous voulez parler ?

Do you want to talk?

Vous voulez un vrai poème ?

Do you want a real poem?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous voulez avoir du temps ?

Do you want to have time?

— Dossier 137 (2025)

Vous voulez me dire deux mots d'Alexandre ?

Would you like to tell me a few words about Alexandre?

— La Nuit américaine (1973)

Vous voulez sortir d'ici ?

Do you want to get out of here?

Vous voulez laisser un message ou non ?

Do you want to leave a message or not?

— Marty Supreme (2025)

Vous voulez rester anonyme.

You want to remain anonymous.

Vous voulez faire comme elle ?

Do you want to be like her?

— Épouses et Concubines (1991)

Vous voulez que je sois présent ?

Do you want me to be present?

— Toni Erdmann (2016)

Vous voulez que j'aille voir ?

Do you want me to go and see?

Vous voulez vous en débarrasser ?

Do you want to get rid of it?

Savoir que vous voulez que je reste veut dire beaucoup pour moi.

Knowing that you want me to stay means a lot to me.

Vous voulez des mômes, en plus ?

You want kids, too?

— Laurence Anyways (2012)

Vous voulez pas qu'on s'entende, hein ?

You don't want us to come to an agreement, huh?

— Léviathan (2014)

Vous voulez une image de moi ?

Do you want a picture of me?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous voulez bien me soutenir ?

Would you be willing to support me?

— Il est de retour (2015)

Vous voulez me la raconter ?

Do you want to tell me about it?

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous voulez traiter avec moi, vous voyez ça avec Huey.

If you want to deal with me, take it up with Huey.

— American Gangster (2007)

Vous voulez le numéro de téléphone ?

Do you want the phone number?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tonton Sonny, vous voulez venir ?

Uncle Sonny, do you want to come?

— F1® Le Film (2025)

Installez-vous où vous voulez.

Settle in wherever you like.

— Old Boy (2003)

Vous voulez faire un pari ?

Do you want to place a bet?

Vous voulez du pop-corn ?

Do you want some popcorn?

Vous pouvez parler tant que vous voulez.

You can talk as much as you want.

Vous voulez que j'y aille ?

Do you want me to go?

Vous voulez vous rendre à moi ?

Do you want to surrender to me?

— Princess Bride (1987)

Quelles cigarettes vous voulez ?

Which cigarettes do you want?

— Malèna (2000)

Vous voulez peut-être m'offrir un verre.

Maybe you want to buy me a drink.

Hurlez autant que vous voulez.

Scream as much as you want.

Vous voulez venir avec nous ?

Do you want to come with us?

Vous voulez bien signer ?

Would you like to sign?

— Presque Célèbre (2000)

Vous voulez mettre en place une lutte, hein ?

You want to start a fight, huh?

— Akira (1988)

Vous voulez un dinosaure à manger ?

Want a dinosaur to eat?

Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?

Are you sure you want to quit your job?

Vous voulez lui laisser un message ?

Do you want to leave him a message?

Qu’est-ce que vous voulez ?

What do you want?

— La strada (1954)

Vous voulez jouer avec moi ?

Do you want to play with me?

— L'Orphelinat (2007)

Vous voulez dîner avec moi ?

Do you want to have dinner with me?

Vous voulez vraiment que je parte ?

Do you really want me to leave?

— Épouses et Concubines (1991)

Vous voulez probablement juste être seule.

You probably just want to be alone.

Pourquoi vous voulez aller là-bas ?

Why do you want to go there?

— A Taxi Driver (2017)

Vous voulez commander ?

Do you want to order?

Vous voulez nous faire peur ?

Are you trying to scare us?

— Funny Games (1997)

Vous voulez un peu plus de viande ?

Would you like a little more meat?

— Memories of Murder (2003)

Vous voulez aller autre part ?

Do you want to go somewhere else?

Vous voulez ma peau ?

Do you want my skin?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous voulez l'enlever, non ?

You want to take it off, right?

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous voulez quoi, crapules ?

What do you want, you scoundrels?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous voulez encore du café ?

Would you like some more coffee?

Vous voulez à boire ?

Would you like a drink?

Vous voulez qu'on fasse votre portrait ?

Would you like us to draw your portrait?

— Il est de retour (2015)

Prenez celui que vous voulez.

Take whichever one you want.

Vous voulez de l'eau ?

Do you want some water?

— Intouchables (2011)

Prenez tout le temps que vous voulez !

Take all the time you need!

Vous voulez parler de Kei ?

Do you want to talk about Kei?

— Akira (1988)

Vous voulez un verre de soda ?

Would you like a glass of soda?

Vous voulez aussi ma mort ?

Do you want me dead too?

— Aucun autre choix (2025)

Je ferai tout ce que vous voulez.

I will do whatever you want.

Et vous voulez me voir ?

And you want to see me?

— Le Conformiste (1971)

Vous voulez me dire ce qui s'est passé ?

Do you want to tell me what happened?

Vous voulez son téléphone ?

Do you want his phone number?

— Aquarius (2016)

Alors ça y est, vous voulez jouer ?

So, are you ready to play?

— Masaan (2015)

Vous voulez la note ?

Do you want the bill?

— Mulholland Drive (2001)

Vous voulez rentrer dans le dépôt.

You want to go into the warehouse.

— Tesis (1996)

Vous voulez entrer ?

Do you want to come in?

— Control (2007)

Vous voulez être tenus responsables ?

Do you want to be held responsible?

— The Big Sick (2017)

Vous voulez que j'aille chercher quelqu'un ?

Do you want me to go and get someone?

Vous voulez vous coucher ?

Do you want to go to bed?

— Victoria (2015)

Dites-nous ce que vous voulez et nous tenterons de vous l'obtenir.

Tell us what you want, and we’ll try to get it for you.

Vous voulez des frites ou une boisson ?

Would you like fries or a drink?

— The Big Sick (2017)

Vous voulez pas faire un tour ?

Don't you want to go for a ride?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous voulez une chambre ?

Do you want a room?

— Psychose (1960)

Où vous voulez en venir ?

What are you trying to get at?

— The Rip (2026)

Vous voulez me faire payer plus ?

Do you want to make me pay more?

— A Taxi Driver (2017)

Vous voulez tous aller à Samarkand, pas vrai ?

You all want to go to Samarkand, right?

— Day Watch (2006)

Vous voulez le film.

You want the movie.

— Blow Out (1981)

Hé, vous voulez discuter ?

Hey, do you want to chat?

— Assassination (2015)

Vous voulez récupérer cette enquête ?

Do you want to retrieve this investigation?

— The Man From Nowhere (2010)

Vous voulez faire quoi ?

What do you want to do?

Les filles, vous voulez venir ?

Girls, do you want to come?

— F1® Le Film (2025)

Vous voulez du gâteau ?

Do you want some cake?

— Pour l'éternité (2025)

C'est lui que vous voulez.

He's the one you want.

Vous voulez vous plaindre ?

Do you want to complain?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous voulez devenir docteur ?

Do you want to become a doctor?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous voulez passer la nuit là-bas ?

Do you want to spend the night there?

Vous voulez une vraie fin, avec un développement plausible, non ?

You want a real ending, with a plausible development, right?

— Funny Games (1997)

Vous voulez bien qu'on marche un peu ?

Would you like to walk for a bit?

— Blow Out (1981)

C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.

It's up to you to decide what you want to do.

Vous voulez me vendre la ceinture du championnat ?

Do you want to sell me the championship belt?

Vous voulez un coup de main ?

Do you need a hand?

Restez aussi longtemps que vous voulez.

Stay as long as you like.

— La vie est belle (1997)

Alors, qu'est-ce que vous voulez ?

So, what do you want?

Vous voulez le voir ?

Do you want to see it?

Vous voulez investir ?

Do you want to invest?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous pouvez prendre la route que vous voulez.

You can take any road you want.

Vous voulez déjà nous quitter ?

Do you want to leave us already?

— Les Choristes (2004)

Vous voulez que je fasse quoi ?

What do you want me to do?

Vous voulez vraiment le savoir ?

Do you really want to know?

Vous voulez prendre ma place ?

Do you want to take my place?

— The Big Sick (2017)

Vous voulez vivre ?

Do you want to live?

On dirait que vous voulez aussi l'acheter pour Thérèse.

It looks like you want to buy it for Thérèse too.

Vous voulez cela, non ?

You want that, right?

Vous voulez mourir ?

Do you want to die?

— A Taxi Driver (2017)

Vous voulez un peu de café ?

Would you like some coffee?

Vous voulez acheter des livres.

You want to buy books.

Vous voulez m'épouser ?

Do you want to marry me?

Vous voulez l'acheter ?

Do you want to buy it?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Vous voulez quelque chose.

You want something.

— Piège de cristal (1988)

Je sais que vous voulez rencontrer Chinki.

I know you want to meet Chinki.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous voulez en savoir plus ?

Do you want to know more?

Vous voulez y jeter un œil ?

Would you like to take a look?

Vous voulez qu'on en parle ?

Do you want to talk about it?

C'est de l'argent que vous voulez ?

Is it money you want?

Vous voulez danser ?

Do you want to dance?

— Carnets de voyage (2004)

Vous voulez parier, monsieur ?

Would you like to place a bet, sir?

— 3 Idiots (2009)

Vous voulez un ticket ?

Do you want a ticket?

Vous voulez apprendre tout de suite ?

Do you want to learn right away?

— Mon cœur est déjà pris (1999)