le grand-père

Le grand-père de mon père vivait déjà comme cela.

My father's grandfather already lived like that.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Cette maison est la copie exacte de celle de mon défunt grand-père.

This house is an exact replica of my late grandfather's.

— Solaris (1972)

J'ai vu grand-père deux ou trois fois par semaine.

I saw Grandpa two or three times a week.

Grand-père l'a renversé en voiture.

Grandpa ran him over with the car.

— Retour vers le futur (1985)

Grand-père, où on met les poussins ?

Grandpa, where do we put the chicks?

— Vivre ! (1994)

Grand-père veille sur moi.

Grandpa looks after me.

— Big Fish & Begonia (2016)

Grand-père m'a dit que tous les pilotes d'ici en étaient amoureux.

Grandpa told me that all the pilots here were in love with it.

— Porco Rosso (1992)

Qu'est-ce que tu dis, grand-père ?

What are you saying, Grandpa?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Grand-père, c'est l'heure de vérité.

Grandpa, it's time for the truth.

— Paddington 2 (2017)

Jamais de la vie, grand-père.

Never in my life, Grandpa.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vous avez l'air d'un grand-père.

You look like a grandfather.

— Les Ailes du désir (1987)

Au revoir, grand-père.

Goodbye, Grandpa.

Grand-père a attrapé froid.

Grandpa caught a cold.

T'inquiète pas grand-père, ici il fait noir comme dans un four.

Don't worry, Grandpa, it's pitch-black in here.

— Le repentir (1987)

Il faut aller annoncer à papa qu'il va être grand-père.

We have to go tell Dad that he's going to be a grandfather.

— Garçon d'honneur (1993)

Enfin, votre grand-père l'a renversé et l'a porté dans la maison.

Finally, your grandfather knocked him over and carried him into the house.

— Retour vers le futur (1985)

Tu sais, je déteste vraiment les enfants de grand-père.

You know, I really hate Grandpa’s children.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

On ne voit rien sur la radio de grand-père.

We can't see anything on Grandpa's radio.

— L'Agent secret (2025)

Avant la reprise des cours, j'habitais avec grand-père et grand-mère.

Before classes started again, I lived with Grandpa and Grandma.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Grand-père Ma est-il ici ?

Is Grandpa Ma here?

— Still Life (2006)

Ils ont dit que grand-père "s'était suicidé pour éviter la punition".

They said Grandpa “had killed himself to avoid punishment.”

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Hé, grand-père.

Hey, Grandpa.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Grand-père, où est Sen ?

Grandfather, where is Sen?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Notre grand-père a quatre-vingt-dix ans.

Our grandfather is ninety years old.

Grand-père a pris sa retraite parce qu'il se fait vieux.

Grandpa retired because he’s getting old.

Quel grand-père indigne !

What an unworthy grandfather!

— Porco Rosso (1992)

Tu aurais dormi entre moi et grand-père toutes les nuits.

You would have slept between Grandpa and me every night.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Grand-père dit que si.

Grandfather says yes.

— Interstellar (2014)

As-tu vu la ceinture en argent que grand-père a donné ?

Have you seen the silver belt that Grandpa gave?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'ai adressé cette lettre au grand-père.

I addressed this letter to the grandfather.

Grand-père Houtu !

Grandpa Houtu!

— Big Fish & Begonia (2016)

Et grand-père est mort la semaine dernière.

And grandfather died last week.

— Interstellar (2014)

Grand-père mourut onze ans avant grand-mère.

Grandfather died eleven years before grandmother.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Grand-père sera de retour dans quelques heures.

Grandfather will be back in a few hours.

— Interstellar (2014)

Tu as déjà rêvé de grand-père ?

Have you ever dreamed about Grandpa?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Grand-père et grand-mère t'accompagnent.

Grandpa and Grandma are accompanying you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Grand-père, vends-moi ton fusil.

Grandfather, sell me your rifle.

— Le Frère (1997)

Bonjour, grand-père.

Hello, Grandpa.

Ne t'énerve pas trop, grand-père.

Don't get too worked up, Grandpa.

— Les Enfants du temps (2019)

Je fais déjà des cauchemars, grand-père.

I'm already having nightmares, Grandpa.

— L'Agent secret (2025)

Grand-père, est-ce que cette île existe encore maintenant ?

Grandfather, does that island still exist now?

— Le Château dans le ciel (1986)

Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.

Grandpa opened the car window and pointed his gun at a bird.

Grand-père, pensez-vous que ce serait bon si les garçons sortaient avec nous ?

Grandfather, do you think it would be a good idea for the boys to come out with us?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

De justifier grand-père et de marcher sur ses traces.

To justify grandfather and to follow in his footsteps.

— Le repentir (1987)

Grand-père est mort !

Grandfather is dead!

— Le repentir (1987)

Au revoir, grand-père !

Goodbye, Grandpa!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Grand-père nous a sauvés.

Grandpa saved us.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ton père n'est plus là, alors, grand-père te l'a laissé à toi.

Your father is gone, so Grandpa left it to you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Grand-père ?

Grandfather?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai l'impression d'être leur grand-père.

I feel like their grandfather.

— Le Bateau (1981)

Tata a dessiné grand-père Chu.

Tata drew Grandpa Chu.

— Salé, Sucré (1994)

Parce que grand-père aime se promener en bas tous les soirs.

Because Grandpa likes to go for a walk downstairs every evening.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Le grand-père du roi raconte une histoire différente.

The king's grandfather tells a different story.

Donc, vous n'aviez aucune relation avec votre grand-père ?

So, you had no relationship with your grandfather?

— L'Ultime Héritier (2026)

Grand-père et grand-mère sont là ?

Are Grandpa and Grandma here?

— Voyage à Tokyo (1953)

Le grand-père est mourant.

The grandfather is dying.

Grand-père, merci.

Grandfather, thank you.

— Le Château dans le ciel (1986)

Le grand-père est mort, la grand-mère aussi.

Grandfather is dead, and so is Grandmother.

— Manon des sources (1986)

Est-ce que grand-père m'a laissé autre chose ?

Did Grandpa leave me anything else?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Comment c'est arrivé, grand-père ?

How did that happen, Grandpa?

— The Salt of the Earth (2014)

Le grand-père de Wicks, le fondateur de cette église.

Wicks' grandfather, the founder of this church.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Grand-père.

Grandfather.

— Le repentir (1987)

Merci, grand-père.

Thank you, Grandpa.

Oui, grand-père.

Yes, Grandpa.

— L'Agent secret (2025)

Cours, grand-père !

Run, grandpa!

— La Chute (2004)

Enfin, si grand-père ne l'avait pas renversé, vous ne seriez pas nés.

After all, if Grandpa hadn’t knocked it over, you wouldn’t have been born.

— Retour vers le futur (1985)

En tout cas, merci, grand-père.

Anyway, thank you, Grandpa.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Grand-père, s'il te plaît, sauve Qiu.

Grandpa, please save Qiu.

— Big Fish & Begonia (2016)

Du calme, grand-père, c'est moi.

Calm down, Grandpa, it’s me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Grand-père n'est pas descendu !

Grandpa didn't come downstairs!

— Rome, ville ouverte (1945)

On peut dessiner grand-père Chu ?

Can we draw Grandpa Chu?

— Salé, Sucré (1994)

Je pourrais être votre grand-père.

I could be your grandfather.

— Le Tambour (1979)

Tu ferais un bon grand-père.

You'd make a good grandfather.

Grand-père, tout ça est de ma faute.

Grandpa, this is all my fault.

— Big Fish & Begonia (2016)

Votre grand-père était l'un de mes meilleurs clients.

Your grandfather was one of my best clients.

Même la pisse de grand-père ne m'a pas dérangée.

Even Grandpa’s piss didn’t bother me.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

En fait, votre grand-père a jeté le mien hors du village.

Actually, your grandfather threw mine out of the village.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Si je m'étais marié plus tôt, Je pourrais même être grand-père.

If I had gotten married earlier, I might even be a grandfather.

— Mourir pour survivre (2018)

Grand-père était un type intelligent.

Grandpa was a smart guy.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Grand-père te l'a dit ?

Did Grandpa tell you?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Grand-père, on n'a pas le temps.

Grandpa, we don't have time.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Toi et grand-père étiez des enfants cool, à l'époque.

You and Grandpa were cool kids back then.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Dans la famille "électricien", le grand-père.

In the electrician family, the grandfather.

— La Nuit américaine (1973)

C'est vous, grand-père Ma ?

Is that you, Grandpa Ma?

— Still Life (2006)

Grand-père l'a dit ?

Did Grandpa say it?

— Interstellar (2014)

Vous feriez un bon grand-père.

You would make a good grandfather.

Le grand-père de DJ.

DJ's grandfather.

— Rang de Basanti (2006)

Grand-père !

Grandfather!

— Rang de Basanti (2006)

Son russe, grand-père l'a appris en Sibérie.

Her Russian grandfather learned it in Siberia.

Grand-père, prenez des "Boulettes de Boeuf Juteuses".

Grandpa, have some “Juicy Beef Meatballs.”

— God of Cookery (1996)

Grand-père, j'arrive.

Grandpa, I'm coming.

— Big Fish & Begonia (2016)

Grand-père a dit que ce sont tous des filles.

Grandpa said they're all girls.

— Jurassic Park (1993)

Le grand-père de mon grand-père était Toruk Makto.

My grandfather's grandfather was Toruk Makto.

— Avatar (2009)

J'ai envoyé cette lettre à grand-père.

I sent this letter to Grandpa.

C'est Ià que notre grand-père a commencé.

This is where our grandfather started.

Je suis désolé, grand-père.

I'm sorry, Grandpa.

— The Wandering Earth (2019)

De quoi tu parles grand-père ?

What are you talking about, grandpa?

— Le repentir (1987)

Il est super cet hydravion, hein grand-père ! ?

That seaplane is awesome, isn’t it, Grandpa?!

— Porco Rosso (1992)

Vous me rappelez votre grand-père.

You remind me of your grandfather.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu vois, grand-père, ce soir, on va chercher le deuxième indice.

You see, Grandpa, tonight we're going to look for the second clue.

— Paddington 2 (2017)

Salut, grand-père.

Hello, Grandpa.

Alors la vérité sortira, grand-père.

Then the truth will come out, grandpa.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Où est grand-père ?

Where is Grandpa?

Arrête grand-père !

Stop, grandpa!

— Le repentir (1987)

Est-ce vrai à propos de grand-père ?

Is that true about grandfather?

— Aucun autre choix (2025)

Grand-père, que dois-je faire ?

Grandpa, what should I do?

— Big Fish & Begonia (2016)

Après la mort de grand-père, mère était la seule à s'occuper de grand-mère.

After Grandpa died, Mom was the only one who took care of Grandma.

— The Road Home (1999)

Tu as vu, grand-père ?

Did you see, Grandpa?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Grand-père t'a encore grondé !

Grandpa scolded you again!

— Vivre ! (1994)

Grand-père l'a dit.

Grandpa said it.

— Interstellar (2014)

Grand-père fait la sieste sur le canapé.

Grandpa is napping on the couch.

Prenez soin de votre grand-père !

Take care of your grandfather!

Grand-père, je ne veux pas que tu meures.

Grandpa, I don't want you to die.

— Big Fish & Begonia (2016)

Le ver qu'il a appelé était un grand-père du désert.

The worm he called was a desert grandpa.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Quand grand-père rentre, dis-lui que je l'appelle par radio.

When Grandpa gets back, tell him I’m calling him on the radio.

— Interstellar (2014)

Grand-père, écoutez, j'ai un problème.

Grandpa, listen, I have a problem.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quand tout ça sera fini, on réglera nos comptes, au nom de mon grand-père.

When all this is over, we’ll settle the score, in my grandfather’s name.

— The Wandering Earth (2019)

T'es grand-père.

You're a grandfather.

— Interstellar (2014)

C'est comme s'ils sortaient directement des pages du journal de grand-père.

It's as if they came straight out of Grandpa's journal.

— Rang de Basanti (2006)

On fait une croix sur le grand-père ?

Are we giving up on grandfather?

Vous êtes idéaliste, comme votre grand-père.

You are an idealist, like your grandfather.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu connais le pistolet de grand-père ?

Do you know Grandpa's pistol?

— Aucun autre choix (2025)

Il y a le grand-père !

There's the grandfather!

— La dolce vita (1960)

Ce royaume de Mahishmati fut établi par ton grand-père Maharaja Vikramadeva.

This kingdom of Mahishmati was established by your grandfather, Maharaja Vikramadeva.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je peux voir la tombe de mon grand-père ?

Can I see my grandfather's grave?

Sur la radio de grand-père.

On grandpa's radio.

— L'Agent secret (2025)

Il a fallu tout ce temps à la police pour retrouver la trace de mon grand-père.

It took the police all this time to track down my grandfather.

— Le Tambour (1979)

Vous pourriez être son grand-père !

You could be his grandfather!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu as cloué les pieds de ton grand-père.

You nailed your grandfather's feet.

Cette montre appartenait à mon grand-père.

This watch belonged to my grandfather.

Il était à mon grand-père, pas à celui de la marquise.

It belonged to my grandfather, not the marquise's.

— Pinocchio (2019)

On aurait dit un grand-père regardant son petit-fils !

It looked like a grandfather looking at his grandson!

— Vivre (1952)