gardé

Nous avons gardé nos trois années de victoires.

We have kept our three years of victories.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Merci d'avoir gardé collation pour mon officier.

Thank you for saving a snack for my officer.

— La Grande Vadrouille (1966)

Il a gardé ça.

He kept it.

— À bout de course (1988)

Du coup, tu l'as gardé éveillé ?

So, did you keep him awake?

— Die My Love (2025)

Il l'aurait gardé.

He would have kept it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Oui, je m'étais gardé quelque chose d'important pour y penser cette nuit.

Yes, I had saved something important to think about tonight.

— Guerre et Paix (1968)

On n'aurait pas gardé le silence en tout cas.

We certainly wouldn’t have kept quiet.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous avons gardé le secret, mais c'est fini.

We kept the secret, but it's over.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous étiez sorti et je l'ai gardé.

You had gone out, and I kept it.

— Le Vent se lève (2013)

Le secret que nous avons gardé si longtemps.

The secret we kept for so long.

— Ne Zha (2019)

Tom et Marie ont gardé leur mariage secret.

Tom and Marie kept their marriage a secret.

Je l'ai gardé de mon mieux.

I kept it as best I could.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'en ai gardé un bout dans mon portefeuille.

I kept a piece of it in my wallet.

Ils ont gardé leurs découvertes secrètes.

They kept their discoveries secret.

Devant les caméras, il a gardé le sourire.

He kept smiling in front of the cameras.

Je vous ai gardé les éclats d'obus.

I saved the shrapnel fragments for you.

— Le Patient anglais (1996)

J'avais gardé ça pour moi.

I had kept that to myself.

— Anaconda (2025)

J'espère que tu as gardé des forces.

I hope you've kept your strength.

Tu l'as gardé ?

Did you keep it?

— Tout sur ma mère (1999)

Je t'ai gardé de l'espace.

I saved you a spot.

— Wicked (2024)

Merci d'avoir gardé mon chien.

Thanks for looking after my dog.

C'était supposé être gardé secret.

It was supposed to be kept secret.

Nous vous avons gardé un siège juste là.

We saved you a seat right here.

Je crois que nous avons gardé le meilleur pour la fin.

I believe we've saved the best for last.

— Mulholland Drive (2001)

On n'en a pas gardé le même souvenir.

We didn’t remember it the same way.

— Avengers (2012)

Devant le juge, elle a gardé son calme.

She remained calm before the judge.

Nous avons gardé les enfants tranquilles.

We kept the children quiet.

Je devrais vous gronder pour avoir gardé le secret.

I should scold you for keeping the secret.

— Rebecca (1940)

Quand j'ai quitté l'hôtel, je n'ai gardé que les cassettes.

When I left the hotel, I kept only the tapes.

— Les Anges déchus (1995)

Tu n'as pas vraiment gardé le compte.

You didn't really keep track of the account.

— La Femme de ménage (2025)

Il a gardé ses rations pendant six semaines.

He kept his rations for six weeks.

Pourquoi l'avez-vous gardé secret ?

Why did you keep it secret?

Pourquoi avoir gardé tout ça ?

Why keep all of that?

— Nuremberg (2025)

Tu l'as toujours gardé.

You always kept it.

— Infernal Affairs (2002)

Tu t'es gardé de me le dire.

You kept that from me.

— Pour l'éternité (2025)

Tu es à la retraite mais tu as gardé la santé ?

You're retired but you've stayed healthy?

— Dans ses yeux (2009)

Quelques communautés ont gardé leurs propres langues et cultures.

Some communities have retained their own languages and cultures.

Je l'ai gardé secret.

I kept it a secret.

Alors pourquoi t'ont-ils gardé ?

So why did they keep you?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Merci de l'avoir gardé.

Thanks for keeping it.

Un animal sauvage ne devrait pas être gardé comme animal de compagnie.

A wild animal shouldn’t be kept as a pet.

Oh, peut être que le chauffeur l'avait gardé pour sa sécurité.

Oh, maybe the driver had kept it for his own safety.

— PIKU (2015)

Je vous ai gardé une part de tarte.

I saved you a slice of pie.

As-tu gardé ton ticket de caisse ?

Did you keep your receipt?

Je t'ai gardé la place au chaud.

I saved you a spot.

Et je sais que Tony m'a gardé beaucoup d'argent, beaucoup.

And I know Tony saved a lot of money for me—a lot.

— Léon (1994)

Merci d'avoir gardé ça pour vous !

Thank you for keeping that to yourself!

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous vous avons gardé une place d'honneur.

We’ve saved you a place of honor.

— Adieu ma concubine (1993)

Je n'ai jamais gardé de journal.

I've never kept a journal.

Je vous ai gardé du dîner.

I saved some dinner for you.

— Titane (2021)

Vous avez gardé la forme !

You've stayed in shape!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Viens, on t'a gardé une place.

Come on, we saved you a seat.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu as gardé ce jouet ? !

Did you keep this toy?!

— Predator : Badlands (2025)

Tom a gardé une place pour moi.

Tom saved a place for me.

Nous avons gardé nos livres fermés.

We kept our books closed.

Vos potes en taule ont gardé mon sac.

Your buddies in the slammer kept my bag.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Merci d'avoir gardé Mei.

Thanks for looking after Mei.

— Mon voisin Totoro (1988)

Il a gardé une partie de la production.

He kept part of the production.

— Carnets de voyage (2004)

Pourquoi l'avez-vous gardé secrète ?

Why did you keep it secret?

Moi, j'aurais tout gardé.

I would have kept everything.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Le Roi de Qin est bien gardé.

The King of Qin is well guarded.

— Hero (2002)