je ne peux pas

C'est assez compliqué et je ne peux pas vraiment expliquer.

It's pretty complicated, and I can't really explain.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne peux pas jouer.

I can't play.

Mais malheureusement je ne peux pas autoriser votre entrée.

But unfortunately I cannot allow your entry.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne peux pas oublier le jour où j'ai rencontré Tom.

I can't forget the day I met Tom.

Je ne peux pas faire deux choses à la fois.

I can't do two things at once.

Je me réveille, et je ne peux pas me rendormir.

I wake up, and I can't go back to sleep.

— Cours, Lola, cours (1998)

Cette année, je ne peux pas m'acheter une nouvelle voiture.

This year, I can't afford to buy myself a new car.

Je ne peux pas me l'imaginer.

I can't imagine it.

Je ne peux pas dormir.

I can't sleep.

— The Machinist (2004)

Je ne peux pas m'identifier à ça.

I can't relate to that.

— Rang de Basanti (2006)

Je ne peux pas y aller maintenant.

I can't go now.

Je ne peux pas croire que tu sois venue.

I can't believe you came.

— PIKU (2015)

Je ne peux pas lire ça.

I can't read this.

Je ne peux pas retourner dormir.

I can't go back to sleep.

Je ne peux pas vous entendre, qu'est-ce que vous dites ?

I can't hear you—what are you saying?

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne peux pas boire un café si sucré.

I can't drink coffee that sweet.

Je ne peux pas le joindre.

I can't reach him.

Je ne peux pas prendre cette décision à ta place.

I can't make that decision for you.

Bing, je ne peux pas te donner cet argent.

Bing, I can't give you that money.

— The World (2004)

Je ne peux pas voir ce type.

I can't see that guy.

Je ne peux pas l'entendre.

I can't hear it.

Je ne peux pas parler de ça maintenant.

I can't talk about that now.

Je ne peux pas te suivre.

I can't follow you.

Non, venez, je ne peux pas répondre à toutes les questions.

No, come on, I can't answer all the questions.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne peux pas encore le faire.

I can't do it yet.

Je suis occupé, alors je ne peux pas y aller.

I'm busy, so I can't go.

Je ne peux pas m'éterniser.

I can’t stay long.

— Mystic River (2003)

Je ne peux pas y retourner sans vous.

I can't go back there without you.

Et je ne peux pas l'aider.

And I can't help him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne peux pas demander ça à Tom.

I can't ask Tom that.

Je ne peux pas lui faire de reproche.

I can't blame him.

Je ne peux pas répondre à tes questions.

I can't answer your questions.

Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.

I can’t understand why you’re so critical of him.

Je dois vieillir à attendre un homme sur qui je ne peux pas compter ?

Do I have to grow old waiting for a man I can't rely on?

— Cours, Lola, cours (1998)

Je ne peux pas le prouver.

I can't prove it.

Je ne peux pas ralentir.

I can't slow down.

Je ne peux pas vous aider à la trouver.

I can't help you find it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne peux pas aider la famille.

I cannot help the family.

— Infernal Affairs (2002)

Je ne peux pas la contrôler.

I can't control her.

Non, je ne peux pas le permettre !

No, I cannot allow it!

— Ne Zha (2019)

Désolé, je ne peux pas aider.

Sorry, I can't help.

Je ne peux pas partir ainsi, je dois d'abord me confesser.

I can't leave like this; I have to confess first.

— Andreï Roublev (1966)

Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.

I can't turn my neck because it's very painful.

Je ne peux pas me permettre ça.

I can’t afford that.

Eh bien, je ne peux pas tourner comme une toupie.

Well, I can't spin like a top.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne peux pas entendre.

I can't hear.

— Un prophète (2009)

Je ne peux pas t'embrasser maintenant.

I can't kiss you right now.

Je ne peux pas dire que je sois désolé.

I can't say I'm sorry.

Je ne peux pas m'arrêter de tousser.

I can't stop coughing.

S'il vous plaît, je ne peux pas tout boire tout seul.

Please, I can't drink it all by myself.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne peux pas signer l'accord avec votre entreprise.

I can’t sign the agreement with your company.

— 3 Idiots (2009)

Je ne peux pas vous permettre de faire ça.

I can't let you do that.

Moi, je ne peux pas intervenir.

I cannot intervene.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne peux pas continuer, Capitaine !

I can't go on, Captain!

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne peux pas le voir !

I can't see it!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je sais que je ne peux pas rester ainsi longtemps.

I know I can't stay like this for long.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne peux pas rendre de jugement à ce sujet.

I cannot make a judgment on this.

Parce que je ne peux pas t'avoir.

Because I can't have you.

Je ne peux pas laisser mon frère dans la merde !

I can't leave my brother in this mess!

— Le Frère 2 (2000)

Je ne peux pas payer toutes mes factures ce mois-ci.

I can't pay all my bills this month.

Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.

I can't work with you if you don't trust me.

Je ne peux pas ignorer ça.

I can't ignore this.

Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.

I can't feel at home in a hotel.

Je ne peux pas me conduire chez moi.

I can't drive myself home.

Je ne peux pas dire.

I can't say.

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagée.

I can't help but feel a little relieved.

Je ne peux pas suivre votre logique.

I can't follow your logic.

Je ne peux pas vous suivre si vous marchez si vite.

I can't keep up with you if you walk so fast.

Je suis désolé, mais je ne peux pas bien vous entendre.

I’m sorry, but I can’t hear you very well.

Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.

I can't believe she's older than my mother.

Je ne peux pas leur demander maintenant.

I can’t ask them now.

Je ne peux pas rester ici et travailler mon anglais ?

Can't I stay here and work on my English?

— Parasite (2019)

Je ne peux pas attendre une semaine de plus.

I can’t wait another week.

Je ne peux pas le dire.

I can't say.

— La Bande à Baader (2008)

Je ne peux pas perdre mon casino.

I can't lose my casino.

— Infernal Affairs (2002)

Je ne peux pas venir te chercher à l'école.

I can't pick you up from school.

Je ne peux pas ne pas être concerné par ton avenir.

I can't help but care about your future.

Je ne peux pas me faire rembourser les billets.

I cannot get a refund for the tickets.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne plaisante pas je ne peux pas tout faire !

I'm not kidding, I can't do everything!

— Mulholland Drive (2001)

Je ne peux pas dormir à cause du bruit.

I can't sleep because of the noise.

Je ne peux pas m'en passer !

I can't live without it!

— Le Patient anglais (1996)

Je ne peux pas vraiment mettre un prix là-dessus.

I can’t really put a price on it.

Je ne peux pas croire que la vérité n'éclate pas, qu'on ne relâche pas Sandro.

I can't believe the truth isn't coming out and that Sandro isn't being released.

— Le repentir (1987)

Je ne peux pas lire les petits caractères.

I can't read the small print.

Je ne peux pas rester.

I cannot stay.

— Avengers (2012)

Désolée, je ne peux pas t'aider.

Sorry, I can't help you.

Je ne peux pas vous donner plus de détails pour l'instant.

I can’t give you any more details at the moment.

Je ne peux pas boire de café.

I can't drink coffee.

Je ne peux pas prendre ce risque.

I can't take that risk.

Mais il faut que quelqu'un vienne, je ne peux pas gérer.

But someone needs to come; I can't handle it.

— Une femme fantastique (2017)

Je ne peux pas vivre sans toi.

I can’t live without you.

— La petite Véra (1988)

Je ne peux pas l'arrêter avec mes seuls poings !

I can't stop it with my bare fists alone!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne peux pas pardonner.

I can't forgive.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.

I have big fingers, so I can't use a small keyboard.

Je ne peux pas te remercier assez.

I can't thank you enough.

Je ne peux pas me perdre.

I can't get lost.

— Ne Zha (2019)

Je ne peux pas en parler.

I can't talk about it.

— Apocalypse Now (1979)

Je ne peux pas m'y rendre.

I can't go there.

— Day Watch (2006)

Je ne peux pas y penser.

I can't think about it.

Je ne peux pas danser.

I can't dance.

— Picnic (1955)

Je ne peux pas lui demander ça.

I can't ask him that.

Je ne peux pas réparer l'ordinateur.

I can't fix the computer.

Je ne peux pas chanter devant une telle audience.

I can't sing in front of such an audience.

Je ne peux pas le permettre.

I cannot allow it.

— Le Patient anglais (1996)

Je ne peux pas quitter le boulot.

I can't quit my job.

— À bout de course (1988)

Je ne peux pas voler.

I can't fly.

Je ne peux pas acheter de pièces de rechange pour cette voiture.

I can't buy spare parts for this car.

Pourquoi je ne peux pas les descendre ?

Why can't I bring them down?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne peux pas l'identifier.

I can’t identify it.

— Zootopie (2016)

Non, je ne peux pas la traiter comme une femme.

No, I can't treat her like a woman.

— Romance de bureau (1977)

Je ne peux pas parler.

I can't speak.

— Roma (2018)

Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.

I can't finish the work in such a short amount of time.

Non, non, je ne peux pas la prendre.

No, no, I can't take it.

Je ne peux pas enlever mes gants.

I can't take off my gloves.

Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.

I can't help you unless you tell me the truth.

Je ne peux pas dire que c'est le résultat que j'espérais.

I can't say this is the result I was hoping for.

Je ne peux pas m'arrêter de le faire.

I can't stop doing it.

Je ne peux pas satisfaire tout le monde.

I can't please everyone.

Je ne peux pas vous parler maintenant.

I can't talk to you right now.

Je ne peux pas continuer à faire ça.

I can’t keep doing this.

Je ne peux pas le tolérer.

I cannot tolerate it.

— Senna (2010)

Je ne peux pas regarder ça plus longtemps.

I can't watch this any longer.

Je ne peux pas aller manger avec toi aujourd'hui.

I can't go out to eat with you today.

Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.

I can't let that happen again.

C'est pour ça que je ne peux pas jouir !

That's why I can't orgasm!

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne peux pas partir sans tenter quelque chose.

I can't leave without trying something.

— Dossier 137 (2025)

Je ne peux pas tout te dire.

I can't tell you everything.

— The World (2004)

Je ne peux pas gérer ça maintenant.

I can't handle this right now.

Je ne peux pas me rendre à la galerie commerciale.

I can't make it to the shopping center.

Malheureusement, je ne peux pas lui dire.

Unfortunately, I can't tell him/her.

Je ne peux pas expliquer.

I can't explain.

— Le Facteur (1994)

Je ne peux pas me comparer à lui.

I can't compare myself to him.

Je ne peux pas t'imaginer en train de danser.

I can't imagine you dancing.

Je ne peux pas dire un mot.

I can’t say a word.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.

I can't help wondering whether he'll arrive on time.

Je ne peux pas soulever mes pieds, monsieur.

I cannot lift my feet, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je ne peux pas vous regarder.

I can't look at you.

— Malèna (2000)

Je ne peux pas courir aussi vite que vous.

I can't run as fast as you.

Je ne peux pas les protéger, mais toi, oui.

I can't protect them, but you can.

— Ip Man (2008)

Je ne peux pas respirer, je suffoque.

I can't breathe; I'm suffocating.

Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

I can't wait that long.

Je ne peux pas le croire !

I can't believe it!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne peux pas penser à ça maintenant.

I can't think about that right now.

Je ne peux pas venir ce soir.

I can't come tonight.

Je ne peux pas m’imaginer vivre sans musique.

I can’t imagine living without music.

Je ne peux pas te parler pour le moment.

I can't talk to you right now.

— Night Watch (2004)

Je ne peux pas faire confiance à John avec ma voiture.

I can't trust John with my car.

Je ne peux pas me détacher.

I can't pull myself away.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne peux pas dormir quand je suis stressé.

I can't sleep when I'm stressed.

Je ne peux pas m'en aller.

I can't leave.

Je ne peux pas vraiment en parler.

I can't really talk about it.

Je ne peux pas croire que je l'ai finalement fait.

I can't believe I finally did it.

Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.

I can’t read French, let alone speak it.

Je ne peux pas rester sans rien faire.

I can't just sit around doing nothing.

Je ne peux pas vous donner cette liste.

I cannot give you that list.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne peux pas boire ce truc.

I can't drink this stuff.

Je ne peux pas porter ces chaussures.

I can't wear these shoes.

Je ne peux pas vivre comme ça.

I can't live like this.

Je ne peux pas abandonner maintenant.

I can't give up now.

Je ne peux pas l'aider.

I can't help him.

— Les Ailes du désir (1987)

Je ne peux pas oublier ça.

I can't forget that.

Alors, je ne peux pas refuser.

In that case, I can't refuse.

— Devdas (2002)

Je ne peux pas me passer de ma voiture.

I can't get by without my car.

Je ne peux pas dévoiler leurs noms.

I cannot reveal their names.

— Le Frère 2 (2000)

Je ne peux pas m'offrir de longues vacances.

I can't afford a long vacation.

Je ne peux pas y aller !

I can't go!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je ne peux pas croire.

I can't believe it.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne peux pas lui demander de démissionner.

I can't ask him to resign.

Désolé, mais je ne peux pas rester longtemps.

Sorry, but I can’t stay long.

Je ne peux pas rivaliser avec ceci.

I can't compete with this.

Je ne peux pas vous inviter dans mon bureau.

I cannot invite you to my office.

— Romance de bureau (1977)

Je ne peux pas calculer la distance.

I can't calculate the distance.

Je ne peux pas le laisser mourir en sachant qu'on peut le sauver.

I can’t let him die knowing we can save him.

— Black Panther (2018)

Je ne peux pas prier maintenant.

I can't pray now.

Je ne peux pas voir.

I can't see.

— Le Frère 2 (2000)

Pourquoi je ne peux pas la regarder ?

Why can't I watch it?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne peux pas l'expliquer à mon père.

I can’t explain it to my father.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non, je ne peux pas dire ça.

No, I can't say that.

Je ne peux pas parler pour tous mes collègues.

I can't speak for all my colleagues.

Je ne peux pas tenir plus longtemps.

I can't hold on any longer.

Pour l'instant je ne peux pas quitter la locomotive.

For now, I can't leave the locomotive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Au nom du Ciel, je ne peux pas marcher.

For heaven’s sake, I can’t walk.

— Guerre et Paix (1968)

Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.

In case I can't come, I'll call you in advance.

Je ne peux pas encore répondre à cela.

I can't answer that yet.

Je ne peux pas t'aider avec ça.

I can't help you with that.

Je ne peux pas écrire en français, mais je peux le lire.

I can't write in French, but I can read it.

Et je ne peux pas y aller.

And I can't go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne peux pas dire exactement ce qu'est le problème.

I can't say exactly what the problem is.

Je ne peux pas lui échapper.

I can't escape him.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je ne peux pas répondre à ça.

I can't answer that.

— De tout cœur (1998)

Désolé, je ne peux pas.

Sorry, I can't.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne peux pas, Père.

I cannot, Father.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Demain, je ne peux pas.

I can't tomorrow.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne peux pas, à demain.

I can't—see you tomorrow.

— Les Lundis au soleil (2002)

Non, je ne peux pas.

No, I can't.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Puisque je vous dis que je ne peux pas.

I'm telling you, I can't.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne peux pas, Max.

I can't, Max.

— Rushmore (1998)

En tant qu'homme, je ne peux pas.

As a man, I can't.

— Romance de bureau (1977)

Hélas, je ne peux pas aujourd'hui.

Unfortunately, I can't today.

— Benni (2019)

Je ne peux pas, tu le sais.

I can't, you know that.

Demain je ne peux pas, demain on va voir de la famille.

I can't tomorrow, tomorrow we're going to see family.

— Romance de bureau (1977)

Moi je ne peux pas.

I can't.

— Le Frère 2 (2000)

Je ne peux pas, maman.

I can't, Mom.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Désolée, je ne peux pas.

Sorry, I can't.

— Oh Boy (2012)

Mon enfant, je ne peux pas.

My child, I cannot.

— La Chute (2004)

Marta, je ne peux pas.

Marta, I can't.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne peux pas !

I can't !

— Amours chiennes (2000)

Je ne peux pas maintenant.

I can't now.

Je te l'ai dit, je ne peux pas.

I told you, I can't.

Je ne peux pas tout de suite.

I can't right now.

— Intouchables (2011)

Tu sais bien que je ne peux pas.

You know I can't.

Non, ça je ne peux pas.

No, I can't do that.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Moi, je ne peux pas.

I can't.

— Dans ses yeux (2009)

Vous savez que je ne peux pas.

You know I can't.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Parce que je ne peux pas.

Because I can't.

Je ne peux pas, c'est tout.

I just can't.

— Plus fort que moi (2025)

Sans Nina, je ne peux pas.

Without Nina, I can't do it.

— Tout sur ma mère (1999)

Non, Jo, je ne peux pas.

No, Jo, I can't.

— Le Chant de la mer (2014)

Je ne peux pas.

I can't.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non, non, je ne peux pas.

No, no, I can't.

Je crois que je ne peux pas.

I think I can't.

Non, je ne peux pas !

No, I can't!

— Andreï Roublev (1966)

Écoute, Mason, je ne peux pas.

Listen, Mason, I can't.

— Shelter (2026)

Je ne peux pas, Natascha m'embête.

I can't, Natascha is bothering me.

— Benni (2019)

Je ne peux pas, vous êtes trop lourde !

I can't—you're too heavy!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je ne peux pas, Dottie.

I can't, Dottie.

— Plus fort que moi (2025)

Mais moi, je ne peux pas.

But I can't.

J'aimerais venir mais tu sais que je ne peux pas.

I’d like to come, but you know I can’t.

Je ne peux pas, si tu me regardes.

I can't, if you're looking at me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça, je ne peux pas.

I can't do that.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Non, je ne peux pas ce soir.

No, I can't tonight.

Je vous en prie, je ne peux pas maintenant.

Please, I can't right now.

Moi, je ne peux pas ?

I can't?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne peux pas non plus.

I can't either.

Je ne peux pas, le quatrième poste est toujours en panne.

I can't, the fourth station is still out of order.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu sais que je ne peux pas.

You know I can't.

Je ne peux pas..

I can't..

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Pourquoi admettre au monde que je ne peux pas ?

Why admit to the world that I can't?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne peux pas, Paul.

I can't, Paul.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je ne peux pas, vous êtes trop rapide !

I can't, you're too fast!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Désolé, mais je ne peux pas.

Sorry, but I can't.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je ne vis pas avec toi maintenant simplement parce que je ne peux pas.

I don't live with you now simply because I can't.

— L'Agent secret (2025)

Peut-être que je ne peux pas.

Maybe I can't.

— Wicked : Partie II (2025)

Je t'ai dit que je ne peux pas.

I told you I can't.

Je ne peux pas, Fusée.

I can't, Rocket.

— La Cité de Dieu (2002)

J'aimerais être là, mais malheureusement je ne peux pas.

I’d like to be there, but unfortunately I can’t.

Je ne peux pas, tu es toujours dans mon coeur.

I can’t; you’re always in my heart.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Euh, je ne peux pas.

Uh, I can't.

— Marty Supreme (2025)

Pas moi, je ne peux pas.

Not me, I can't.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ne me dis pas ce que je ne peux pas faire.

Don't tell me what I can't do.

Tu m'as rendu un service que je ne peux pas oublier.

You did me a favor that I can’t forget.

C'est juste que je ne peux pas supporter ta présence.

It's just that I can't stand having you around.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ne me dites pas ce que je ne peux pas faire.

Don't tell me what I can't do.

J'ai fait une liste des aliments que je ne peux pas manger.

I made a list of the foods I can't eat.

Elle est une personne, sans laquelle je ne peux pas vivre.

She is someone I can't live without.