je ne peux pas

C'est pour ça que je ne peux pas jouir !

That's why I can't orgasm!

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne peux pas voir ce type.

I can't see that guy.

Vous me dites que si mes parents tombent malades, je ne peux pas les voir ?

Are you telling me that if my parents get sick, I can't see them?

— Les Affranchis (1990)

Je ne peux pas demander à Tom de faire ça.

I can't ask Tom to do that.

Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.

I'm so busy that I can't help you.

La porte est fermée, je ne peux pas t'ouvrir.

The door is locked, I can't let you in.

Je ne peux pas te le dire maintenant.

I can't tell you now.

Désolé, mais je ne peux pas rester longtemps.

Sorry, but I can’t stay long.

Je ne peux pas tenir plus longtemps !

I can't hold on any longer!

— Big Fish & Begonia (2016)

Je ne peux pas la faire attendre.

I can't keep her waiting.

— Huit et demi (1963)

Et je ne peux pas permettre ça.

And I cannot allow that.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne peux pas rester longtemps, c'est tout.

I can't stay long, that's all.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne peux pas croire.

I can't believe it.

— Princesse Mononoké (1997)

Je dois partir dès la fin du spectacle, je ne peux pas rester.

I have to leave as soon as the show is over, I can't stay.

— The Big Sick (2017)

Je ne peux pas uriner.

I can't urinate.

Je ne peux pas te faire de reproche.

I can’t blame you.

Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.

I can't trust what she says.

Bon, je ne peux pas marcher.

Well, I can't walk.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne peux pas laisser faire.

I can't let this happen.

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagée.

I can't help but feel a little relieved.

Mes cigarettes sont épuisées, c'est pourquoi je ne peux pas vous en proposer.

I’m out of cigarettes, so I can’t offer you one.

Je ne peux pas en parler avec personne.

I can't talk to anyone about it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne peux pas retirer mes bottes.

I can't take my boots off.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne peux pas prédire l'avenir.

I can't predict the future.

— Mirage (2018)

Moi, je ne peux pas intervenir.

I cannot intervene.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne peux pas m'éterniser.

I can’t stay long.

— Mystic River (2003)

Je ne peux pas y répondre maintenant.

I cannot answer that now.

— Huit et demi (1963)

Je ne peux pas m'empêcher de rire.

I can't help laughing.

Je ne peux pas abandonner ta mère et cette fille qui m'a remplacée !

I can't abandon your mother and the girl who replaced me!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne peux pas t'en parler maintenant.

I can't tell you about it now.

Je sais que je ne peux pas rester ainsi longtemps.

I know I can't stay like this for long.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne peux pas tenir plus longtemps.

I can't hold on any longer.

Je ne peux pas me détacher, on est collés !

I can't pull away—we're stuck together!

— Secret Sunshine (2007)

Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.

I can’t read French, let alone speak it.

Je ne peux pas t'accompagner mais je suis sûre qu'ils seront très gentils.

I can't go with you, but I'm sure they'll be very nice.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je ne peux pas permettre ça.

I can't allow this.

Je ne peux pas livrer ça tant que vous ne me dites pas où le livrer.

I can't deliver it until you tell me where to deliver it.

Je ne peux pas le donner comme ça.

I can't just give it to him like that.

— Election 1 (2005)

Je ne peux pas croire que ce soit ce qui trouble réellement Tom.

I can't believe that's what's really troubling Tom.

Je ne peux pas croire tout ce que Tom dit.

I can't believe everything Tom says.

Je ne peux pas le jeter.

I can't throw it away.

— PIKU (2015)

J'écris des pièces et je ne peux pas boire un verre ?

I write plays and I can't even have a drink?

— Rushmore (1998)

Je ne peux pas sortir avec toutes.

I can't date all of them.

— 2046 (2004)

Je ne peux pas lui survivre.

I can't live without him.

— Alien³ (1992)

Écoute, je ne peux pas me garer comme ça, c'est un immeuble fédéral.

Listen, I can’t park like that—it’s a federal building.

— Léon (1994)

Je ne peux pas le dire à ma famille.

I can't tell my family.

Je ne peux pas vous demander d'aller plus loin.

I can't ask you to go any further.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je ne peux pas m'occuper de ce dossier.

I can't handle this case.

— Infernal Affairs (2002)

Je ne peux pas me mesurer à elles sur ce terrain.

I can't compete with them on this front.

— Garçon d'honneur (1993)

Je ne peux pas me payer de longues vacances.

I can't afford a long vacation.

Je ne peux pas encore lire.

I can’t read yet.

Je ne veux pas commencer quelque chose que je ne peux pas finir.

I don't want to start something I can't finish.

Je ne peux pas donner mon nom.

I cannot give my name.

— Oh Boy (2012)

Je ne peux pas croire que la vérité n'éclate pas, qu'on ne relâche pas Sandro.

I can't believe the truth isn't coming out and that Sandro isn't being released.

— Le repentir (1987)

Je ne peux pas commander.

I can't order.

— Lost in Thailand (2012)

Je ne peux pas me fier à mon propre jugement.

I can't trust my own judgment.

Je ne peux pas inviter tous mes amis en même temps.

I can’t invite all my friends at the same time.

Je ne peux pas lire tes notes à cause de ton écriture.

I can't read your notes because of your handwriting.

Je ne peux pas te voir ce soir, je suis coincé.

I can't see you tonight; I'm stuck.

— Terminator (1984)

Je ne peux pas rester ici et travailler mon anglais ?

Can't I stay here and work on my English?

— Parasite (2019)

Je ne suis pas fou, donc je ne peux pas choisir le vin qui est devant vous.

I'm not crazy, so I can't choose the wine that's in front of you.

— Princess Bride (1987)

Je ne peux pas te demander de faire ça.

I can't ask you to do that.

Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici.

Sorry, I can’t let you stay here.

Je ne peux pas rester pour déjeuner.

I can’t stay for lunch.

Je ne peux pas croire que tu sois venue.

I can't believe you came.

— PIKU (2015)

Je ne peux pas dormir sans un traversin.

I can't sleep without a long pillow.

Je ne peux pas m'empêcher de penser à ma famille.

I can’t help thinking about my family.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toute seule.

I can't let you go in there alone.

Bing, je ne peux pas te donner cet argent.

Bing, I can't give you that money.

— The World (2004)

Je ne peux pas porter ces chaussures.

I can't wear these shoes.

Je ne peux pas l'arrêter avec mes seuls poings !

I can't stop it with my bare fists alone!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne peux pas dire que je sois désolé.

I can't say I'm sorry.

Je ne peux pas te laisser seul ici.

I can't leave you here alone.

— Funny Games (1997)

Je ne peux pas sortir, car il y a une semaine, j'ai été blessé dans un accident.

I can't go out because I was injured in an accident a week ago.

Je ne peux pas dormir, Val.

I can't sleep, Val.

— Une seconde mère (2015)

Je ne peux pas lui demander d'arrêter.

I can't ask him to stop.

Je ne peux pas vivre comme ça.

I can't live like this.

Je ne peux pas l'exprimer avec des mots.

I can't put it into words.

Si je ne le fais pas, je ne peux pas survivre.

If I don't do it, I cannot survive.

— Sacrifices of War (2011)

Je ne peux pas réussir sans votre aide.

I cannot succeed without your help.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Eh bien, je ne peux pas tourner comme une toupie.

Well, I can't spin like a top.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne peux pas encore te rembourser.

I can't pay you back yet.

— Ip Man (2008)

Si je ne suis pas fort, je ne peux pas gagner quand mes victimes se défendent.

If I am not strong, I cannot win when my victims defend themselves.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce livre est si difficile que je ne peux pas le lire.

This book is so difficult that I can't read it.

Je ne peux pas conduire.

I can’t drive.

Je ne peux pas vraiment faire ça.

I can't really do that.

Je ne peux pas sortir ainsi.

I can't go out like this.

— Il est de retour (2015)

Je ne peux pas soulever mes pieds, monsieur.

I cannot lift my feet, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je ne peux pas continuer à faire ça.

I can’t keep doing this.

Je ne peux pas être plus précis.

I can’t be any more precise.

— Alien³ (1992)

Je ne peux pas rester pour dîner.

I can't stay for dinner.

Je ne peux pas rivaliser avec les autres.

I can't compete with the others.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je ne peux pas tout savoir.

I can't know everything.

— 2 sœurs (2003)

Je ne peux pas parler maintenant.

I can't talk now.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.

I can't work with you if you don't trust me.

Je ne peux pas m'imaginer faire quelque chose comme cela.

I can't imagine myself doing something like that.

Désolé, je ne peux pas activer la vidéo.

Sorry, I can't activate the video.

— Aucun autre choix (2025)

Frère Man, je ne peux pas finir mon repas.

Bro, I can't finish my meal.

— Ip Man (2008)

J'ai mal au dos, donc je ne peux pas les soulever !

My back hurts, so I can't lift them!

— Aucun autre choix (2025)

Je ne peux pas te laisser partir seule.

I can't let you go alone.

— Suzume (2022)

Désolée, je ne peux pas partir sans mon chat.

Sorry, I can't leave without my cat.

Je ne peux pas te suivre.

I can't follow you.

Je ne peux pas vous raconter ce que Tom m'a dit.

I can't tell you what Tom told me.

Désolée, je ne peux pas divulguer cette information.

Sorry, I cannot disclose this information.

— Marty Supreme (2025)

Je ne peux pas acheter ceci car je n'ai pas assez d'argent.

I can't buy this because I don't have enough money.

Je ne peux pas oublier un ami comme toi.

I can't forget a friend like you.

— Le Maître d'armes (2006)

Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici.

Sorry, I can't let you stay here.

Je ne peux pas peindre ça.

I can't paint that.

— Andreï Roublev (1966)

Je ne peux pas y aller maintenant ?

I can't go now?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et je ne peux pas en être une.

And I can't be one.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je ne peux pas quitter le bord avec tout ce travail.

I can't leave the shore with all this work to do.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ne le prenez pas mal, mais je ne peux pas boire de vin.

Don't take this the wrong way, but I can't drink wine.

— Carnets de voyage (2004)

Je ne peux pas plier ce grand tapis tout seul.

I can't fold this big rug by myself.

Puis je réalise, et je ne peux pas m'arrêter de pleurer.

Then I realize, and I can't stop crying.

— Starship Troopers (1997)

Je ne peux pas demander ça à Tom.

I can't ask Tom that.

Je ne peux pas le croire.

I can't believe it.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je suis désolé, mais je ne peux pas bien vous entendre.

I’m sorry, but I can’t hear you very well.

Je ne peux pas gagner d'argent à la maison.

I can't make money at home.

— Better Days (2019)

Je ne peux pas venir à ta fête le week-end prochain.

I can't come to your party next weekend.

Je ne peux pas sortir comme ça.

I can't go out like this.

— Shower (1999)

Je ne peux pas partir.

I can't leave.

— Sacrifices of War (2011)

Je ne peux pas lever mon bras droit.

I can’t raise my right arm.

Je ne peux pas en parler.

I can't talk about it.

— Apocalypse Now (1979)

Je ne peux pas lui dire ça.

I can't tell him that.

Je ne peux pas mourir comme ça.

I can't die like this.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je ne peux pas lui demander.

I can't ask him.

Je ne peux pas plus parler français que vous ne pouvez parler anglais.

I can no more speak French than you can speak English.

Non, je ne peux pas me passer de toi aujourd'hui.

No, I can’t do without you today.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne peux pas attendre une semaine de plus.

I can’t wait another week.

Cette soupe est trop chaude, je ne peux pas la manger.

This soup is too hot; I can't eat it.

Je ne peux pas parler en son nom.

I cannot speak on his behalf.

— À bout de course (1988)

Je ne peux pas lui demander de démissionner.

I can't ask him to resign.

Même si je sais parler chinois, je ne peux pas le lire.

Even though I can speak Chinese, I can't read it.

Je ne peux pas faire ceci sans votre aide.

I can't do this without your help.

Je suis désolé, je ne peux pas venir aujourd'hui.

I'm sorry, I can't come today.

Je ne peux pas oublier ça.

I can't forget that.

Je ne peux pas parler de cela maintenant.

I can't talk about that right now.

Je ne peux pas voir ma fille.

I can't see my daughter.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne peux pas parler.

I can't speak.

— Roma (2018)

Je ne peux pas prendre cette décision pour vous.

I can't make that decision for you.

Vous devez prendre conscience que je ne peux pas vous aider.

You need to realize that I can’t help you.

Je ne peux pas donner ce genre d'information.

I can't provide that kind of information.

— Cold Storage (2026)

Je ne peux pas l'attendre davantage.

I can’t wait for him/her any longer.

Je ne peux pas vous laisser entrer sans billet.

I can’t let you in without a ticket.

Je ne peux pas aller manger avec toi aujourd'hui.

I can't go out to eat with you today.

Je ne peux pas savoir ce que tu penses.

I can't know what you're thinking.

Je ne peux pas te donner la réponse aujourd'hui.

I can't give you the answer today.

Je ne peux pas boire.

I can't drink.

— Central do Brasil (1998)

Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.

I can't give you a definitive answer today.

Je ne peux pas me débarrasser d'un mauvais rhume.

I can’t shake a bad cold.

Je ne peux pas quitter le travail avant cinq heures.

I can't leave work before five o'clock.

Je ne peux pas payer.

I can't pay.

Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.

I can't afford to buy a new car.

Je ne peux pas perdre un autre être cher dans les ténèbres.

I cannot lose another loved one to darkness.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.

I can't see inside because the curtains are closed.

Je ne peux pas vous permettre de faire cela.

I can't let you do that.

Je ne peux pas sortir.

I can't go out.

— The Wandering Earth (2019)

Hélas, c’est la nuit à Spencerport, alors je ne peux pas te montrer ta maison.

Unfortunately, it’s nighttime in Spencerport, so I can’t show you your house.

Je ne peux pas répondre à tes questions.

I can't answer your questions.

Et je ne peux pas laisser faire ça.

And I can't let that happen.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne peux pas suivre votre logique.

I can't follow your logic.

Je ne peux pas monter chez moi, vous savez ?

I can't go up to my own place, you know?

— [REC] (2007)

Je ne peux pas me rendre au travail aujourd'hui.

I can't make it to work today.

Je ne peux pas aller au restaurant avec toi ce soir.

I can't go to the restaurant with you tonight.

Je ne peux pas reprocher à Tom de me haïr.

I can't blame Tom for hating me.

Je ne peux pas résoudre vos problèmes.

I can't solve your problems.

— Nos années sauvages (1990)

D'après la loi, je ne peux pas vous refuser.

According to the law, I can't refuse you.

— Une grande fille (2019)

Je ne peux pas laisser transporter un mourant.

I can't let a dying person be transported.

— Army of Shadows (1969)

Je ne peux pas la garder.

I can't keep it.

— Forrest Gump (1994)

Je ne peux pas croire qu'ils ont couché ensemble !

I can't believe they slept together!

Je ne peux pas signer l'accord avec votre entreprise.

I can’t sign the agreement with your company.

— 3 Idiots (2009)

Je ne peux pas dormir la nuit.

I can't sleep at night.

Je ne peux pas y penser.

I can't think about it.

Je ne peux pas compter sur Tom.

I can't count on Tom.

Je ne peux pas dire exactement ce qu'est le problème.

I can't say exactly what the problem is.

Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.

I can't ask you to take such a risk.

Je ne peux pas satisfaire tout le monde.

I can't please everyone.

Parce que je ne peux pas t'avoir.

Because I can't have you.

Je ne peux pas me plaindre.

I can't complain.

Je ne peux pas expliquer.

I can't explain.

— Le Facteur (1994)

Je ne peux pas le nier.

I cannot deny it.

— Vacances à Venise (1955)

Je ne peux pas calculer la distance.

I can't calculate the distance.

Je ne peux pas le nier, j'aime la guerre.

I can't deny it, I love war.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne peux pas lire les numéros d'immatriculation.

I can't read the license plate numbers.

Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.

I can't finish the work in such a short amount of time.

Je ne peux pas ignorer ça.

I can't ignore this.

Je ne peux pas être en retard.

I can't be late.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je ne peux pas vous laisser entrer sans ticket.

I can't let you in without a ticket.

Je ne peux pas ralentir.

I can't slow down.

Je ne peux pas te parler pour le moment.

I can't talk to you right now.

— Night Watch (2004)