we make
On fait le méchant avec ses petits camarades, Harold ?
Playing the bad guy with your little friends, Harold?
— Des hommes d'honneur (1992)
Pourquoi on fait pas ça maintenant ?
Why don't we do that now?
On fait une belle promenade et vous parlez psychologie.
We take a nice walk and you talk psychology.
We exercise.
Tu vas frapper, comme on fait chez toi ?
Are you going to knock, like they do at home?
— Intouchables (2011)
En attendant le mieux, on fait avec.
Until things improve, we make do.
On fait comme si tu avais manigancé quelque chose.
We're acting as if you'd cooked something up.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
On fait pas une connerie maison ?
Shouldn’t we do something stupid ourselves?
— Le Salaire de la peur (1953)
We make do with what we have.
Parce qu’on peut l’emporter avec soi quand on fait ses courses, répondit-il.
“Because you can take it with you when you go shopping,” he replied.
We do what we have to do.
OK, on rétablit les circuits et on fait une pause.
OK, let's reset the circuits and take a break.
— Salyut-7 (2017)
J'ignore à propos de quoi on fait tout ce foin.
I don't know what all the fuss is about.
On fait ceci et cela, et pendant ce temps, la vie passe.
We do this and that, and in the meantime, life goes by.
— Toni Erdmann (2016)
Parfois on fait des choses pour attirer l'attention.
Sometimes we do things to get attention.
Le risque est grand quand on fait quelque chose pour la première fois.
The risk is high when you do something for the first time.
— Yi Yi (2000)
On fait de la confiture avec les fraises.
We make jam with strawberries.
Si on fait demi-tour là-dessus, on va tout labourer.
If we turn around here, we’ll tear everything up.
— Le Salaire de la peur (1953)
On fait de notre mieux pour comprendre ce qui t'obstine à nous faire affront.
We’re doing our best to understand why you insist on offending us.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Qu'est-ce que l'on fait maintenant ?
What do we do now?
On fait comme si rien ne s'était passé ?
Are we going to pretend that nothing happened?
Want to do something the four of us?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Merci beaucoup, on fait de notre mieux.
Thank you very much, we are doing our best.
— Léviathan (2014)
On n'a pas besoin de parler quand on fait une dictée.
We don’t need to talk when we’re doing a dictation.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Pas à pas, on fait le tour du monde.
Step by step, we travel around the world.
On fait un emploi du temps pour nous trois.
Let’s make a schedule for the three of us.
— Les Bonnes étoiles (2022)
On fait pas d'omelette sans casser des œufs.
You can’t make an omelet without breaking eggs.
— Fight Club (1999)
On fait ce qu'on veut, y a ni règlement ni maîtres.
We do whatever we want; there are no rules and no masters.
— Pinocchio (2019)
We do what we have to do.
On fait le malin, mais on n'ose pas se montrer !
We act all cocky, but we don’t dare show ourselves!
— Amarcord (1973)
Il faut savoir s'adapter quand on fait du cinéma.
You have to know how to adapt when you’re making films.
— Anaconda (2025)
We’re giving a demonstration.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
On fait deux piles et on y va progressivement.
We make two piles and proceed gradually.
— The Rip (2026)
On crèvera de faim si on fait comme lui.
We'll starve if we do what he does.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
On fait silence dans la bibliothèque, les garçons.
There's silence in the library, boys.
On fait équipe, alors c'est nous trois ou rien.
We’re a team, so it’s the three of us or nothing.
— American Gangster (2007)
Mais patron, on fait notre travail de journalistes !
But boss, we're doing our job as journalists!
— A Taxi Driver (2017)
Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
When you can't do what you want, you do what you can.
Si on fait une brèche, le Gouffre de Helm tombera.
If we create a breach, Helm's Deep will collapse.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
We are making progress.
Je ne comprends pas pourquoi on fait tout ce foin.
I don't understand why everyone's making such a fuss.
Tu crois qu'on fait un pique-nique ici ?
Do you think we should have a picnic here?
— Memories of Murder (2003)
On fait du lèche-vitrine, répondis-je.
We’re window-shopping, I replied.
Peut-être de vérifier pourquoi on fait marche arrière.
Maybe we should check why we're backtracking.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Je me fiche de ce qu'on fait chez toi.
I don't care what you do at your place.
— Moonrise Kingdom (2012)
Quand on est si friand de course, on fait des chevaux de course.
When you're so fond of racing, you breed racehorses.
— Des étoiles sur la terre (2007)
On fait comment pour l'emploi du temps, l'argent ?
How do we handle the schedule and the money?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
On fait comme si on était mariés, tu comprends ?
We're pretending we're married, you understand?
— Head-On (2004)
Ouais, on fait une très bonne équipe.
Yeah, we make a really good team.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
On fait notre boulot, on s'en tient aux règles !
We do our job and stick to the rules!
— L'Expérience (2001)
Même quand on fait des aveux, ce n'est pas une preuve légale de culpabilité.
Even when someone confesses, it is not legal proof of guilt.
— Léviathan (2014)
On fait de notre mieux pour que nos blessés se sentent bien.
We do our best to make our injured feel comfortable.
— Une grande fille (2019)
On fait comme la dernière fois, on roule par là.
We'll do the same as last time, we'll drive that way.
— La Nuit américaine (1973)
Maintenant on fait de grosses affaires ailleurs.
Now we’re doing big business elsewhere.
— God of Cookery (1996)
Si on fait les cons, ils nous baisent.
If we play dumb, they'll fuck us over.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
C'est pas l'envie qui manque, mais on fait pas toujours ce qu'on veut.
It’s not that I don’t want to, but you can’t always do what you want.
— La Haine (1995)
How about a little cuddle?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
On fait une fête au club aujourd'hui.
We're having a party at the club today.
— Kiki la petite sorcière (1989)
On se promène, on regarde le paysage, on fait la sieste, on ne fait rien.
We stroll around, we look at the scenery, we take a nap, we do nothing.
— Kiki la petite sorcière (1989)
J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.
I feel like we’re taking three steps forward and two steps back.
On fait absolument tout ce qu'on peut.
We are doing absolutely everything we can.
Eh bien, on fait ce qu’on a prévu.
Well, we're doing what we planned.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je ne pige pas pourquoi on fait toutes ces histoires.
I don't get why everyone's making such a fuss.
Si on fait chou blanc, on se cache, et c’est Judy Cabbagepatch pour de bon.
If we strike out, we hide, and that's Judy Cabbagepatch for good.
— Zootopie 2 (2025)
On fait tous des erreurs, non ?
We all make mistakes, don't we?
C'est ce que l'on fait avec une femme pas vrai ?
That’s what you do with a woman, right?
— Une journée particulière (1977)
Dans ta ville natale, on fait de bonnes boulettes de poisson !
They make great fish balls in your hometown!
— Election 1 (2005)
Pour le reste du monde, on fait une action et on ne fait même pas la une.
For the rest of the world, we take action and we don't even make the headlines.
— À bout de course (1988)
C'est pourquoi on fait une fête, John.
That's why we're having a party, John.
— The Man from Earth (2007)
On fait un trou dans le pied de la table et on y planque l'argent.
We make a hole in the table leg and hide the money in it.
— Le Pianiste (2002)
Colette sera responsable de t'apprendre la manière dont on fait les choses ici.
Colette will be responsible for teaching you how things are done here.
— Ratatouille (2007)
On fait l'inverse de ce qu'il nous demande ?
Should we do the opposite of what he’s asking us to do?
— F1® Le Film (2025)
Qu'est-ce que tu crois qu'on fait ?
What do you think we're going to do?
On fait les choses sans y penser, sans penser à mal.
We do things without thinking, without any ill intent.
— Rome, ville ouverte (1945)
That's what we do.
On fait celle de la révolutionnaire ?
Are we doing the revolutionary one?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Une fois qu'il a été soigné, on fait un cercle rouge, ici.
Once it has been treated, we draw a red circle here.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
On fait une fête vendredi soir.
We're having a party on Friday night.
On fait du fer ici à partir du minerai dans le sable.
Iron is made here from ore in the sand.
— Princesse Mononoké (1997)
We do as usual.
C'est exactement ce qu'on fait.
That's exactly what we do.
We do what we want.
Excusez-moi, mais on fait plus ces plats.
Sorry, but we don’t make those dishes anymore.
— The Grandmaster (2013)
Mais si on s'obstine, on fait des effets de manches de stagiaire.
But if we insist, we end up making rookie grandstanding gestures.
— Des hommes d'honneur (1992)
Écoute, si la boxe t'intéresse, on fait une promo.
Listen, if you're interested in boxing, we've got a special offer.
— Yolo (2024)
C'est généralement pas quelque chose qu'on fait tout seul.
It's generally not something you do alone.
— Projet Dernière Chance (2026)