savoir

Je peux savoir au moins si elle a été adoptée ?

Can I at least find out if she was adopted?

— Lady Vengeance (2005)

Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le-moi savoir.

If you need anything, let me know.

Faudrait savoir qui est-ce qui ramène qui.

We need to know who is bringing whom.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On veut pas savoir.

We don't want to know.

— Blow Out (1981)

Pouvait-on savoir jusqu'où ça irait.

Could anyone have known how far it would go?

— Le repentir (1987)

Je n'aime pas te savoir en ville.

I don't like knowing you're in town.

— À bout de course (1988)

Quelque chose que je devrais savoir ?

Is there anything I should know?

Va donc savoir !

Go figure!

— Les Lundis au soleil (2002)

Non, tu ne peux pas savoir ça.

No, you can't know that.

— Dune : Première partie (2021)

J'aime bien savoir que quelqu'un m'attend, même si ça va pas plus loin.

I like knowing that someone is waiting for me, even if it doesn’t go any further.

— Battle Royale (2000)

J'ai songé que tu voudrais savoir.

I thought you might want to know.

Je me fiche de savoir avec qui Tom est en train de parler.

I don't care who Tom is talking to.

Nous avons le droit de savoir.

We have the right to know.

C'est tout ce qu'il vous faut savoir.

That’s all you need to know.

— Princess Bride (1987)

Tu ne peux savoir ces choses.

You can't know these things.

— Tout sur ma mère (1999)

Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.

You don’t need to know how to fly to catch a bird.

Pour savoir.

To know.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sans savoir nager, il a sauté dans l'eau.

Without knowing how to swim, he jumped into the water.

Je devrais savoir, n'est-ce pas ?

I should know, shouldn't I?

Que veux-tu savoir ?

What do you want to know?

— Don Juan DeMarco (1994)

Les gens ont le droit de savoir.

People have the right to know.

Tu parles sans savoir.

You speak without knowing.

Alors tu dois faire savoir aux légions que leur traîtrise sera punie.

Then you must let the legions know that their treachery will be punished.

— Gladiator (2000)

Je ne comprends aucune d'entre elles, et je ne veux pas savoir.

I don't understand any of them, and I don't want to know.

— Salé, Sucré (1994)

Je veux seulement savoir si vous m'aimez.

I only want to know if you love me.

Pour savoir combien j'ai de temps.

To find out how much time I have.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Tout le monde doit savoir ça.

Everyone should know this.

Il ne faut jamais l'oublier et savoir juger des choses dans la perspective.

It should never be forgotten, and one should know how to put things in perspective.

— Le repentir (1987)

Tu ne peux pas savoir à quel point c'est bon de te revoir.

You can't imagine how good it is to see you again.

Excuse-moi, mon petit, je pouvais pas savoir.

Excuse me, my little one, I couldn't have known.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

Is there anything else I should know?

Je te ferai savoir lorsque j'aurai besoin de toi.

I’ll let you know when I need you.

Que désirez-vous savoir, madame ?

What would you like to know, ma’am?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je pensais être le seul à savoir cela.

I thought I was the only one who knew that.

Je veux seulement savoir ce qui s'est réellement passé.

I just want to know what really happened.

Une chose encore, personne ne doit savoir pour nous.

One more thing: no one must know about us.

— Qui suis-je (2014)

Essayez de savoir ce qui se passe exactement dans le système Devron.

Try to find out exactly what’s happening in the Devron system.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ne pense pas que vous vouliez vraiment savoir.

I don’t think you really want to know.

On pourrait savoir ce qu'en pense la principale intéressée ?

Could we find out what the person in question thinks about it?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'aurais bien téléphoné à l'aéroport, savoir quand part le premier avion ?

I would have called the airport to find out when the first flight leaves.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu es assez vieux pour savoir mieux.

You're old enough to know better.

Veux-tu savoir avec qui j'étais ?

Do you want to know who I was with?

Je peux savoir ?

May I know?

Savoir tous les détails sur ces chiottes.

Know all the details about these toilets.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai dit tout ce que tu avais besoin de savoir.

I told you everything you needed to know.

Tu es assez grand pour savoir que tout le monde doit coopérer.

You are old enough to know that everyone needs to cooperate.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je ne leur ai pas fait savoir.

I didn't let them know.

Comment pourrais-je savoir ce que Shiva nous réserve ?

How could I know what Shiva has in store for us?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu veux toujours savoir ?

Do you still want to know?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Si tu changes d'avis, fais-le-nous savoir.

If you change your mind, let us know.

Nos petits ont fini par ne plus savoir voler.

Our little ones eventually lost the ability to fly.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je te le ferai savoir.

I'll let you know.

Il faudra le lui couper pour savoir ce qu'il cache.

We’ll have to cut it off him to find out what he’s hiding.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Les gens n'ont pas le droit de savoir ?

Aren’t people allowed to know?

— Interstellar (2014)

Nous voulons savoir d'où il vient ?

We want to know where he comes from?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je peux savoir ce qui vous amène ?

May I ask what brings you here?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je peux savoir ce qui s'est passé ?

Can I know what happened?

Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.

As soon as the result is made public, I’ll let you know.

Je ne veux pas savoir.

I don't want to know.

— Salé, Sucré (1994)

Vous ne vouliez pas savoir.

You didn't want to know.

— Decision to Leave (2022)

Que dois-je savoir d'autre ?

What else do I need to know?

Ne pas savoir des choses comme ça.

Not knowing things like that.

— The Machinist (2004)

J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.

I’d really like to know if my luggage is going to arrive soon.

Tom semblait savoir ce qu'il avait à faire.

Tom seemed to know what he had to do.

Tu avais pourtant l'air de bien savoir.

You did seem to know, though.

— The Witch (2016)

Je vous dirai ce que vous voulez savoir.

I'll tell you what you want to know.

N'oublie pas de me faire savoir quand il sera temps.

Don’t forget to let me know when it’s time.

C'est précisément ce que nous allons savoir.

That's exactly what we're about to find out.

Je suppose que vous avez le droit de savoir.

I guess you have the right to know.

Tu ne peux pas savoir à quel point ça m'a manqué.

You can't imagine how much I missed it.

Vous êtes venu sans rien savoir ?

Did you come without knowing anything?

— Departures (2008)

Ils veulent savoir quel est ton plan.

They want to know what your plan is.

Difficile de savoir par où commencer.

It's hard to know where to start.

Non seulement, elle se doute de rien, mais ça la rassure de me savoir avec toi.

Not only does she have no idea, but it reassures her to know I’m with you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Que dois-je savoir ?

What do I need to know?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Elle devait savoir qu'elle avait un cancer.

She must have known that she had cancer.

Je pense aller à Rome faire du cinéma, pour savoir si j'ai le don.

I’m thinking of going to Rome to make films, to find out if I have what it takes.

— La Main de Dieu (2021)

Oublie ce que tu crois savoir sur la vie, l'amitié, et surtout sur toi et moi.

Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.

— Fight Club (1999)

Je vous fais savoir plus tard.

I'll let you know later.

Nous devons savoir ce qu'il y a dans ces boîtes.

We need to know what's in these boxes.

Nous ne pouvons savoir que son âge approximatif.

We can only know his approximate age.

Il faudrait savoir.

We should know.

Je croyais savoir à quoi m'en tenir.

I thought I knew what to expect.

Qu'on pouvait savoir.

That could be known.

— Mystic River (2003)

Je n'ai pas besoin de savoir ceci.

I don't need to know this.

Elle doit rien savoir.

She must not know anything.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je devais savoir.

I had to know.

Elle semblait savoir ce qu'elle faisait.

She seemed to know what she was doing.

Je pense savoir.

I think I know.

Je m'appelle Luz, si tu veux savoir à qui t'as affaire.

My name’s Luz, if you want to know who you’re dealing with.

— Carnets de voyage (2004)

Si tu devais changer d'avis, fais-le-moi savoir.

If you change your mind, let me know.

Elle fait semblant de ne rien savoir.

She pretends not to know anything.

C'est juste pour savoir.

Just to know.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne veux rien savoir.

I don't want to know anything.

— Fight Club (1999)

Vous ne vouliez pas savoir ?

You didn't want to know?

— Huit et demi (1963)

Comment savoir s'il s'agit de la vraie ?

How can you tell if it’s the real one?

— Full River Red (2023)

J'ai pensé que t'aimerais savoir.

I thought you might like to know.

Comment puis-je savoir si un souvenir est faux ou non ?

How can I tell if a memory is false or not?

— Blade Runner 2049 (2017)

J'aimerais d'abord savoir ce qu'il a dans le ventre.

I’d like to find out what he’s made of first.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Elle dirait en savoir assez.

She would say she knows enough.

— Matrix (1999)

On vous fera savoir.

We will let you know.

J'ai toujours voulu savoir si t'avais gobé les bobards de Morpheus.

I’ve always wanted to know if you bought Morpheus’s bullshit.

— Matrix (1999)

Fais-moi savoir si ça fait mal, s'il te plaît.

Please let me know if it hurts.

Il y a quelque chose que vous devriez savoir.

There is something you should know.

Je vais vous dire ce que vous voulez savoir.

I'll tell you what you want to know.

Personne ne peut savoir.

No one can know.

"Combien de temps vous faut-il pour savoir ce qu'elle leur sert ensuite ?"

How long does it take you to find out what she serves them next?

— La vie est belle (1997)

Ils veulent savoir ce qui se passe.

They want to know what's happening.

Elle a le droit de savoir.

She has the right to know.

Je ne peux pas savoir ce que tu penses.

I can't know what you're thinking.

J'veux savoir un truc.

I wanna know something.

— Un prophète (2009)

Il y a une chose que vous devriez savoir.

There is one thing you should know.

Tu crois savoir ce qui est bon pour nous ?

Do you think you know what's good for us?

— Do the Right Thing (1989)

J'aimerais en savoir un peu plus sur vous.

I’d like to know a little more about you.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais il m'arrive de ne pas bien savoir de quel côté du mur je suis.

But sometimes I’m not quite sure which side of the wall I’m on.

— Le Pianiste (2002)

Elle m’aimait, mais moi, j’étais avec elle en attendant, si tu veux savoir !

She loved me, but I was only with her in the meantime, if you want to know!

— Laurence Anyways (2012)

Donc vous dites savoir jouer au cricket ?

So you say you know how to play cricket?

— Lagaan (2001)

Vous voulez pas savoir ce qui s'est passé ?

Don't you want to know what happened?

Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.

I just wanted to know when Tom was coming.

Je pense savoir qui l'a fait.

I think I know who did it.

J'étais le seul à savoir.

I was the only one who knew.

S'il doit venir, je vous le ferai savoir immédiatement.

If he is to come, I will let you know immediately.

Pourquoi Diable voulez-vous savoir ça ?

Why on earth do you want to know that?

Si tu veux, te savoir seul, ça nous déprime, voilà.

You know, it gets us down to know that you’re alone, that’s all.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il ne peut pas savoir.

He can't know.

— Jojo Rabbit (2019)

Il y a une chose qu'il faut savoir.

There’s something you need to know.

— The Mermaid (2016)

Pour savoir son avenir.

To know his future.

— Amours chiennes (2000)

Non, pour savoir.

No, just so you know.

— Le Petit Soldat (1963)

Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.

He would like to know if you play chess.

Vous voulez vraiment savoir la vérité ?

Do you really want to know the truth?

— Demain tout commence (2016)

Comme savoir jouer du piano ou chanter, ou encore danser.

Like knowing how to play the piano, sing, or even dance.

— Audition (2000)

Que voulez-vous savoir de plus ?

What else would you like to know?

Elle aimerait savoir combien ça coûte.

She would like to know how much it costs.

Mais l'un de vous doit savoir.

But one of you must know.

Pourquoi dois-je savoir ce genre de choses ?

Why do I need to know these kinds of things?

On voudrait savoir si vous étiez sur la plage le soir de sa mort.

We’d like to know whether you were on the beach the night of his death.

— Rebecca (1940)

Personne ne semble savoir à quoi ceci est employé.

No one seems to know what this is used for.

Que veut-il savoir ?

What does he want to know?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Puis-je savoir ?

May I know?

J'ai le droit de savoir, non ?

I have the right to know, don't I?

— Old Boy (2003)

Qu'est-ce que tu crois savoir ?

What do you think you know?

Comment puis-je savoir ?

How can I know?

Il faut le faire savoir à tout le monde.

We need to let everyone know.

J'avais le droit de savoir.

I had the right to know.

Il doit savoir.

He must know.

Puis-je savoir ce qui se passe ici ?

May I know what's going on here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On veut juste savoir ce qui est arrivé à Emmitt Otterton.

We just want to know what happened to Emmitt Otterton.

— Zootopie (2016)

Il y a des choses qu’il vous faut savoir.

There are things you need to know.

Les gens doivent savoir.

People need to know.

Faut savoir se créer son plaisir, ici.

You have to know how to create your own pleasure here.

— Séquences et conséquences (2000)

Fais-moi savoir, je te prie, si tu as quelques questions que ce soit.

Please let me know if you have any questions.

Comment il peut ne pas savoir ça ?

How can he not know that?

— Cemetery of Splendour (2015)

Je veux voir Alicia et savoir ce qui s'est passé.

I want to see Alicia and find out what happened.

— Parle avec elle (2002)

Mais je n'ai pu savoir si elle m'a jamais aimé.

But I could never know whether she had ever loved me.

— 2046 (2004)

Ça commence à se savoir.

Word is starting to get out.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.

That's all I needed to know.

Il y a quelque chose que vous devez tous savoir.

There is something you all need to know.

— Running Man (2025)

Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.

He kept harassing her until she told him what he wanted to know.

J'ai tellement aimé la vie, moi, tu peux pas savoir !

I loved life so much, you have no idea!

— Les Invasions barbares (2003)

On finira bien par savoir ce qui s'est passé.

We'll eventually find out what happened.

Ne voulez-vous pas savoir ?

Don't you want to know?

Vous êtes trop jeunes pour savoir ce qu'est une règle à calcul.

You're too young to know what a slide rule is.

Tu ne veux pas savoir avec qui j'étais ?

Don't you want to know who I was with?

Savoir écouter est un art.

Knowing how to listen is an art.

Vous avez dit que vous vouliez savoir.

You said you wanted to know.

Comment pourrais-tu savoir ?

How could you know?

Ne pas savoir si elle est morte ou vivante.

Not knowing if she is dead or alive.

— À bout de course (1988)

Personne n'était supposé savoir cela.

No one was supposed to know that.

Je peux savoir de quoi il s'agit ?

Can I know what this is about?

— Drive (2011)

Faites-moi confiance, vous ne voulez pas savoir.

Trust me, you don't want to know.

Je vous ferai savoir lorsque j'aurai besoin de vous.

I'll let you know when I need you.

Tom ne va pas savoir.

Tom won't know.

Qu'est-ce que personne ne doit savoir ?

What is there that no one should know?

Crabbe et Goyle doivent savoir.

Crabbe and Goyle must know.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Personne ne doit rien en savoir avant que nous n'ayons trouvé quelque chose.

No one must know anything about it until we've found something.

— La Vie des autres (2006)

Je veux vraiment savoir.

I really want to know.

J'ai juste besoin de savoir.

I just need to know.

Elles veulent savoir ce qui se passe.

They want to know what’s happening.

Comment peux-tu ne pas savoir ?

How can you not know?

Vous semblez savoir distinguer la vérité du mensonge.

You seem to know how to distinguish truth from lies.

— Il était une fois en Chine (1991)

Difficile de savoir.

It's hard to know.

— La grande bellezza (2013)

Que veux-tu savoir d'autre ?

What else do you want to know?

Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.

If you really want to know, all you have to do is ask.

C'est ce qu'on aimerait savoir.

That's what we would like to know.

Fais-moi savoir si tu changes d'avis.

Let me know if you change your mind.

Si ça venait à se savoir, ça ferait du bruit dans le monde.

If this were to become known, it would cause a stir around the world.

— Ghost in the Shell (1995)

J'ai toujours eu envie de savoir.

I always wanted to know.

Tu ne savais rien ou tu ne voulais pas savoir ?

Did you know nothing or did you not want to know?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Comment suis-je censé savoir qu'il ne faut pas aller n'importe où ?

How am I supposed to know that I shouldn’t just go anywhere?

— Le Frère 2 (2000)

Elle ne doit rien savoir.

She must not know anything.

Ne faites pas de moi un partisan du savoir quel qu'en soit le prix.

Don't turn me into an advocate of knowledge at any cost.

— Solaris (1972)

La poudre à canon n'a aucun savoir-vivre.

Gunpowder has no manners at all.

— Le Château ambulant (2004)

Il met son savoir au service de la communauté.

He puts his knowledge at the service of the community.

Pour Thaddeus, la conquête du savoir n'avait pas de prix.

For Thaddeus, the pursuit of knowledge was priceless.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

L'homme était un puits de savoir.

The man was a well of knowledge.

Ce savoir fait partie de moi, désormais.

This knowledge is part of me now.

— The Grandmaster (2013)

Les faux intelligents sont plus nuisibles au savoir que les vrais cons.

Fake smart people are more harmful to knowledge than real idiots.

Il existe un savoir qui ne se trouve dans aucun livre.

There is knowledge that cannot be found in any book.

Vous perdez votre identité, votre savoir, le respect, votre cerveau.

You lose your identity, your knowledge, respect, your brain.

— PIKU (2015)

Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.

This kind of specialized knowledge has very little to do with everyday life.

Plus que du savoir.

More than just knowledge.

— Avengers (2012)

L'université a pour mission la transmission du savoir.

The university's mission is the transmission of knowledge.

Il a accumulé un savoir immense au fil des années.

He has accumulated immense knowledge over the years.

Vous m'avez donné quelque savoir, ça suffit.

You have given me some knowledge; that is enough.

— Andreï Roublev (1966)

Ce livre contient un savoir précieux et rare.

This book contains valuable and rare knowledge.

Elle a consacré sa vie entière à la poursuite du savoir.

She dedicated her entire life to the pursuit of knowledge.

Acquérir du savoir demande patience et humilité.

Acquiring knowledge requires patience and humility.

La bibliothèque est un temple du savoir.

The library is a temple of knowledge.

Tu pourrais peut-être partager ton savoir solitaire.

Maybe you could share your hard-won knowledge.

— Caché (2005)

Tout ce savoir ne sert à rien s'il n'est pas partagé.

All this knowledge is useless if it is not shared.

Son savoir en botanique impressionne même les spécialistes.

His knowledge of botany impresses even the specialists.

Tu n'as aucun putain de savoir-vivre.

You have no fucking manners.

— The Chaser (2008)

La quête du savoir ne connaît pas de limites.

The quest for knowledge knows no bounds.

Tout ce savoir et je ne peux rien.

With all this knowledge, I can't do anything.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)