savoir

Mais, son école devrait savoir.

But his school should know.

— Silent Voice (2016)

Puis-je savoir où vous travaillez ?

May I know where you work?

Je pense avoir préféré ne rien savoir.

I think I would have preferred not to know anything.

Tu ne peux pas savoir.

You can't know.

Il est impossible de savoir ce qu’il adviendra.

It is impossible to know what will happen.

C'est bien de se savoir utile.

It’s nice to know that you’re useful.

— Même la pluie (2011)

Vous avez dit que vous vouliez savoir.

You said you wanted to know.

Elle fait semblant de ne rien savoir.

She pretends not to know anything.

Il croit être le seul à savoir tendre des pièges.

He thinks he’s the only one who knows how to set traps.

Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.

He kept harassing her until she told him what he wanted to know.

Vous ne pouvez pas savoir.

You can't know.

Elle veut savoir mais sans savoir, j'ai raison ?

She wants to know but doesn't know, am I right?

Je voudrais savoir, pour moi.

I would like to know, for myself.

— Mother (2009)

C'est ce que vous vouliez savoir ?

Is that what you wanted to know?

T'as beau savoir te battre, tu restes une tapette !

You may know how to fight, but you're still a fag!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai fait ça ?

Don’t you want to know why I did that?

Elle ne voulait rien savoir de sa vie personnelle.

She wanted to know nothing about his personal life.

Je me fous de savoir qui vous êtes.

I don't give a damn who you are.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Est-ce que j'ai envie de savoir ?

Do I want to know?

Il me faut savoir pourquoi vous êtes ici.

I need to know why you are here.

Je veux pas savoir qui c'est.

I don't want to know who it is.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu voulais savoir quand ils se mettraient a courir comme des poules sans tête.

You wanted to know when they would start running around like headless chickens.

— Insaisissables 2 (2016)

Les gens veulent savoir.

People want to know.

— Scream 7 (2026)

Comme une soeur ne peut-elle savoir où son frère habite ?

How can a sister not know where her brother lives?

— The Chaser (2008)

Pour le moment, je ne veux savoir que son nom.

For now, I only want to know her name.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Voulez-vous savoir pourquoi Tom est parti ?

Do you want to know why Tom left?

Vous devez donc en savoir long sur la valeur des choses, n'est-ce pas ?

So you must know a lot about the value of things, right?

— Crime 101 (2026)

Vous avez le droit de savoir.

You have the right to know.

Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allés ?

Do you really want to know where we went?

Savoir se battre n'est pas un crime.

Knowing how to fight is not a crime.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Sans le savoir.

Without knowing it.

Je pensais que tu aimerais peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.

I thought you might like to know where we'll go next weekend.

Personne ne peut savoir ce qu'il faut faire.

No one can know what to do.

Je ne sais pas, mais on va savoir.

I don't know, but we'll find out.

On veut pas savoir.

We don't want to know.

— Blow Out (1981)

Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que tu veux vraiment savoir ?

Why don’t you ask me what you really want to know?

Pourrais-je savoir le prénom de votre père ?

May I know your father's first name?

Tu dois bien savoir quelque chose.

You must know something.

Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.

You should know that you don't ask a lady her age.

On ne peut jamais savoir.

You never know.

Que veux-tu savoir ?

What do you want to know?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu as l'air de bien savoir tuer !

You seem to know how to kill!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je veux peut-être pas savoir.

Maybe I don't want to know.

— Reconnu coupable (2026)

Qui sait, on pourrait savoir la vérité un jour.

Who knows, we might know the truth one day.

J’aimerais savoir jouer de la guitare.

I would like to know how to play the guitar.

Comment savoir qui gagne ?

How do we know who wins?

— Whiplash (2014)

C'est juste pour savoir.

Just to know.

Ils veulent savoir.

They want to know.

J'ai toujours eu envie de savoir.

I always wanted to know.

Tu devrais savoir !

You should know!

— Still Life (2006)

Tu ne crois pas que Gong Gong voudrait savoir ?

Don't you think Gong Gong would want to know?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il veut savoir ce que vous en pensez.

He wants to know what you think.

Je peux savoir ce qui se passe ici ?

Can I know what's going on here?

J'ai songé que tu voudrais savoir.

I thought you might want to know.

Je voudrais savoir combien a coûté le repas car j'aimerais payer ma part.

I’d like to know how much the meal cost because I’d like to pay my share.

Fais-moi savoir quand tu es prêt !

Let me know when you're ready!

Te savoir heureuse me rend heureux.

Knowing you're happy makes me happy.

— Pour l'éternité (2025)

Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuilliez savoir ?

Is there anything you would like to know?

Tu traînes pour savoir quelle note je vais donner à tes élèves ?

Are you dragging your feet about what grade I'm going to give your students?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tom aurait dû savoir ça.

Tom should have known that.

Veux-tu visiter pour savoir dans quoi tu es sur le point de t'embarquer ?

Do you want to visit to find out what you’re about to get yourself into?

— La Femme de ménage (2025)

Que voulez-vous savoir de plus ?

What else would you like to know?

Pas savoir lire, de nos jours, c'est dépassé.

Not knowing how to read is outdated these days.

— Douleur et gloire (2019)

Nous devons savoir quelle est la stratégie de défense des nazis.

We need to know what the Nazis' defense strategy was.

— Nuremberg (2025)

Puis-je savoir ce qui se passe ici ?

May I know what's going on here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il doit savoir ce qu'il fait.

He must know what he is doing.

Tu ne peux pas savoir comme je suis ému.

You have no idea how moved I am.

Il ne faut jamais l'oublier et savoir juger des choses dans la perspective.

It should never be forgotten, and one should know how to put things in perspective.

— Le repentir (1987)

Je te dirai tout ce que tu veux savoir.

I'll tell you everything you want to know.

— Blow Out (1981)

Maintenant dis-nous ce que nous voulons savoir !

Now tell us what we want to know!

Je ne pensais pas savoir les réponses.

I didn’t think I knew the answers.

Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.

As soon as the result is made public, I’ll let you know.

Le réalisateur doit savoir ce qu'il fait.

The director must know what he’s doing.

— Tesis (1996)

Je pense savoir qui l'a fait.

I think I know who did it.

C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.

That's all I needed to know.

On doit savoir où poser la limite.

We need to know where to draw the line.

— Troupe d'Élite (2007)

Je n'ai pas besoin de savoir qui a dit ça à Tom.

I don't need to know who told Tom that.

Je me fiche de savoir où vous dînez.

I don't care where you have dinner.

Il y a d'autres choses que je devrais savoir ?

Is there anything else I should know?

— Volver (2006)

Va savoir ce qu'il trafique !

Who knows what he’s up to!

— Amours chiennes (2000)

Voulez-vous savoir ce que je pense ?

Do you want to know what I think?

Dis-nous ce que nous devons savoir sur Cheng Dieyi.

Tell us what we need to know about Cheng Dieyi.

— Adieu ma concubine (1993)

Comment pourrais-tu savoir ?

How could you know?

Joe, je sais pas ce que tu crois savoir mais tu te trompes.

Joe, I don't know what you think you know, but you're wrong.

— Reservoir Dogs (1992)

Je ne veux plus rien savoir.

I don't want to know anything more.

— Tesis (1996)

Tom est ici le seul à ne pas savoir parler français.

Tom is the only one here who doesn't know how to speak French.

Il veut te parler, savoir ce qui s'est passé.

He wants to talk to you and find out what happened.

— Les Affranchis (1990)

Je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.

I don't want to know what's going to happen.

On est trop vieux pour savoir ce qui est correct, Antonio.

We're too old to know what's right, Antonio.

— Carandiru (2003)

On peut savoir pourquoi ?

Can we know why?

— The Rip (2026)

Tout le monde doit savoir.

Everyone should know.

Je veux même pas savoir que tu existes.

I don't even want to know you exist.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Korben, tu dois bien savoir arrêter ce truc ?

Korben, you must know how to stop this thing, right?

— Le Cinquième Élément (1997)

Je vous enseignerai ce que vous avez besoin de savoir.

I will teach you what you need to know.

Elles veulent savoir ce qui se passe.

They want to know what’s happening.

Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.

She made it perfectly clear that she wouldn’t be able to make it to the meeting on time.

Chase, il faut l'intercepter pour savoir où se fera le numéro final.

Chase, we need to intercept him to find out where the final act will take place.

— Insaisissables 2 (2016)

Il a nié savoir quelque chose à ce sujet.

He denied knowing anything about it.

On aimerait savoir qui vous a apporté ce prince de galles.

We’d like to know who brought you this Prince of Wales check.

— Les Diaboliques (1955)

Comment je pouvais savoir ?

How could I have known?

— Drive (2011)

Que voulait-il savoir à mon sujet ?

What did he want to know about me?

Tom voudrait seulement savoir ce qu'il a fait de mal.

Tom would just like to know what he did wrong.

Non, je ne veux pas savoir.

No, I don't want to know.

Personne ne doit rien en savoir avant que nous n'ayons trouvé quelque chose.

No one must know anything about it until we've found something.

— La Vie des autres (2006)

Tu crois savoir.

You think you know.

— Do the Right Thing (1989)

Elle doit pas savoir ce qu'elle a.

She must not know what’s wrong with her.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'as pas besoin de savoir.

You don't need to know.

Je suppose que vous avez le droit de savoir.

I guess you have the right to know.

Que dois-je savoir ?

What do I need to know?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pourquoi veux-tu savoir ceci ?

Why do you want to know this?

C'est ce que tu voulais savoir ?

Is that what you wanted to know?

Je veux simplement savoir où il est !

I simply want to know where he is!

— L'Orphelinat (2007)

Veux-tu savoir qui est mon Dieu ?

Do you want to know who my God is?

Tom a seulement dit à Mary ce qu'elle avait besoin de savoir.

Tom only told Mary what she needed to know.

Ils veulent vraiment savoir ce qui s'est passé.

They really want to know what happened.

Faudrait savoir.

We should know.

Tu ne veux pas savoir pourquoi ?

You don't want to know why?

Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.

I'll tell you anything you want to know.

Ils veulent savoir ce qui se passe.

They want to know what's happening.

Heureux de vous savoir en vie.

Glad to know you're alive.

— De tout cœur (1998)

Je te dirai ce que tu veux savoir.

I'll tell you what you want to know.

Tu devrais savoir ça de moi.

You should know that about me.

— Presque Célèbre (2000)

Ne voulez-vous pas savoir ?

Don't you want to know?

Je peux pas te dire oui sans savoir qui c'est.

I can't say yes without knowing who it is.

— Manon des sources (1986)

Alors, pouvons-nous savoir par qui le contact a été établi ?

So, can we know who established the contact?

— Oppenheimer (2023)

Je peux savoir ce que tu fais ?

Can I know what you're doing?

— L'Accusé (2017)

Comment peux-tu savoir cela ?

How can you know that?

Tom était amoureux de Maria, mais elle ne voulait rien savoir de lui.

Tom was in love with Maria, but she wanted nothing to do with him.

Tu veux vraiment savoir ?

Do you really want to know?

— Love Actually (2003)

Un flic devrait savoir distinguer les gens, non ?

A cop should be able to tell people apart, right?

— Memories of Murder (2003)

Dites-moi, qu'est-ce que vous croyez savoir ?

Tell me, what do you think you know?

J'ai pensé que t'aimerais savoir.

I thought you might like to know.

Je te ferai savoir lorsque j'aurai besoin de toi.

I’ll let you know when I need you.

Que veulent-elles savoir ?

What do they want to know?

Pardon d'appeler si tard, mais j'ai pensé que vous voudriez savoir.

Sorry for calling so late, but I thought you would want to know.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai peut-être pas envie de savoir.

Maybe I don't want to know.

Je te dirai seulement ce que tu as besoin de savoir.

I’ll only tell you what you need to know.

Je voulais juste savoir.

I just wanted to know.

Je veux aussi savoir !

I want to know too!

Comment pourrais-je savoir ?

How could I know?

Il croit savoir ce que je vais faire.

He thinks he knows what I'm going to do.

J'aurais voulu savoir, moi aussi.

I would have liked to know too.

— Mirage (2018)

Je peux savoir quand elle arrive ?

Can I know when she arrives?

— Pour l'éternité (2025)

Il ne pourrait se reposer avant de savoir la vérité.

He could not rest until he knew the truth.

Il voulait savoir où était ta moto.

He wanted to know where your motorcycle was.

— Akira (1988)

Vous semblez en savoir beaucoup sur moi.

You seem to know a lot about me.

J'aurais dû savoir.

I should have known.

Tu es assez vieux pour savoir mieux.

You're old enough to know better.

Fais-moi savoir, je te prie, si tu as quelques questions que ce soit.

Please let me know if you have any questions.

Et que j'avais besoin de savoir.

And that I needed to know.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je pense savoir pourquoi tu es ici.

I think I know why you're here.

Nous avons le droit de savoir ! ! ! !

We have the right to know!!!!

— Le Salaire de la peur (1953)

J'aimerais en savoir un peu plus sur vous.

I’d like to know a little more about you.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je te le ferai savoir.

I'll let you know.

Tom a prétendu ne pas savoir quoi faire.

Tom pretended not to know what to do.

Je me fiche de savoir avec qui Tom est en train de parler.

I don't care who Tom is talking to.

Puis-je savoir ?

May I know?

Qu'on pouvait savoir.

That could be known.

— Mystic River (2003)

Voulez-vous savoir avec qui j'étais ?

Do you want to know who I was with?

Me feras-tu savoir quand il viendra ?

Will you let me know when he comes?

Vous pouvez pas savoir comme ces filles ont la peau douce.

You have no idea how soft these girls’ skin is.

— Monsieur Hire (1989)

On peut savoir ce qui se passe ?

Can we find out what's going on?

Juste pour savoir.

Just to know.

— Léviathan (2014)

C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.

That's about all you need to know.

Savoir est une chose, enseigner en est une autre.

Knowing is one thing, teaching is another.

C'est tout ce qu'on voulait savoir.

That's all we wanted to know.

J'ai rien pu savoir de plus.

I couldn't find out anything else.

— Ne le dis à personne (2006)

Fais savoir au prince que les couches ont commencé.

Let the prince know that diapers have started.

— Guerre et Paix (1968)

Faut savoir, au sol ou contre le mur ?

You need to decide: on the floor or against the wall?

— Cold Storage (2026)

Elle vous dira tout ce que vous voulez savoir.

She will tell you everything you want to know.

Sami voulait savoir qui était cette salope.

Sami wanted to know who this bitch was.

Je vais vous dire ce que vous voulez savoir.

I'll tell you what you want to know.

Nous voulons savoir où vous restez.

We want to know where you are staying.

Tu n'as pas besoin de savoir.

You don't need to know.

Il y a une chose que vous devriez savoir.

There is one thing you should know.

Je ne veux même pas savoir qui vous êtes.

I don't even want to know who you are.

Qu'aimeriez-vous savoir ?

What would you like to know?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il ne s'agissait plus de savoir qui était le plus beau ou le meilleur.

It was no longer a question of who was the most handsome or the best.

— La Vague (2008)

L'équipe de nuit devait pas savoir.

The night shift wasn't supposed to know.

— Faute d'amour (2017)

En fait, je ne veux rien savoir.

Actually, I don't want to know anything.

Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.

It may not be wise to make your presence known.

Pour savoir son avenir.

To know his future.

— Amours chiennes (2000)

Que veut-il savoir ?

What does he want to know?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Veux-tu savoir pourquoi j'ai aidé ?

Do you want to know why I helped?

Il a fait semblant de ne rien savoir.

He pretended not to know anything.

Tu ne veux pas savoir avec qui j'étais ?

Don't you want to know who I was with?

Faites-moi confiance, vous ne voulez pas savoir.

Trust me, you don't want to know.

Tu devrais savoir qu'on ne répond pas à son patron.

You should know that you don't talk back to your boss.

J'étais le seul à savoir.

I was the only one who knew.

Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai fait cela ?

Don't you want to know why I did that?

Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.

This kind of specialized knowledge has very little to do with everyday life.

Tu n'as aucun putain de savoir vivre.

You have absolutely no fucking manners.

— The Chaser (2008)

La quête du savoir ne connaît pas de limites.

The quest for knowledge knows no bounds.

Acquérir du savoir demande patience et humilité.

Acquiring knowledge requires patience and humility.

L'université a pour mission la transmission du savoir.

The university's mission is the transmission of knowledge.

Le vrai savoir commence là où s'arrêtent les certitudes.

True knowledge begins where certainty ends.

La bibliothèque est un temple du savoir.

The library is a temple of knowledge.

L'homme était un puits de savoir.

The man was a well of knowledge.

Vous perdez votre identité, votre savoir, le respect, votre cerveau.

You lose your identity, your knowledge, respect, your brain.

— PIKU (2015)

Elle a consacré sa vie entière à la poursuite du savoir.

She dedicated her entire life to the pursuit of knowledge.

La couleur du savoir.

The color of knowledge.

— Black (2005)

Plus que du savoir.

More than just knowledge.

— Avengers (2012)

Il existe un savoir qui ne se trouve dans aucun livre.

There is knowledge that cannot be found in any book.

De tels problèmes sont au-delà des bornes du savoir humain.

Such problems are beyond the bounds of human knowledge.

Tu pourrais peut-être faire partager ton savoir solitaire.

You could perhaps share your solitary knowledge.

— Caché (2005)

Il a accumulé un savoir immense au fil des années.

He has accumulated immense knowledge over the years.

Ce savoir s'est perdu après le Meh-behl-moak.

This knowledge was lost after the Meh-behl-moak.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)