sain et sauf

safe and sound

→ sain

phrase Uncommon #9,228

safe and sound Used to say that someone has not been hurt or harmed, especially after danger, travel, or an accident. Often appears with a form of être: "être sain et sauf".

FR: Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.

EN: I’m relieved that you are safe and sound.

Ramenez-moi mon fils sain et sauf.

Bring my son back to me safe and sound.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis content que tu sois rentré sain et sauf.

I'm glad you made it home safely.

Par miracle, je suis rentré sain et sauf, sans même abîmer la voiture.

Miraculously, I made it home safe and sound, without even damaging the car.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il est vivant, sain et sauf !

He is alive, safe and sound!

— Porco Rosso (1992)

Kang est sain et sauf, aussi.

Kang is safe and sound, too.

— Assassination (2015)

Livré sain et sauf.

Delivered safe and sound.

— Insaisissables 3 (2025)

Le garçon est-il sain et sauf ?

Is the boy safe and sound?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je suis sain et sauf.

I am safe and sound.

Elias est arrivé sain et sauf.

Elias arrived safely.

Sain et sauf.

Safe and sound.

Pouvez-vous vous en sortir sain et sauf ?

Can you get out of this unharmed?

Sosuke sera sain et sauf.

Sosuke will be safe and sound.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il est sain et sauf.

He is safe and sound.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je savais qu'il serait sain et sauf.

I knew he would be safe and sound.

— L'Histoire sans fin (1984)

Faites qu'il nous revienne sain et sauf.

Please bring him back to us safe and sound.

Tu es sain et sauf ?

Are you safe and sound?

— Porco Rosso (1992)

Rendez-le-moi sain et sauf !

Bring him back to me safe and sound!

— Secret Sunshine (2007)

À mon soulagement, il est rentré à la maison sain et sauf.

To my relief, he came home safe and sound.

Vous êtes sain et sauf.

You are safe and sound.

Le duc d'Exeter est sain et sauf ?

Is the Duke of Exeter safe and sound?

— Henry V (1989)

Contente-toi juste d'être sain et sauf.

Just focus on staying safe.

Tout le monde est sain et sauf !

Everyone is safe and sound!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)