le vol

Je me retourne, j'étais en mode rafale, et je l'ai eu en plein vol.

I turn around—I was in burst mode—and got him midair.

— Blow Out (1981)

Alors, je t'invite à mon dernier vol.

So, I’m inviting you to my last flight.

— Le Vent se lève (2013)

Comment s'est passé votre vol, monsieur ?

How was your flight, sir?

Je n'ai eu connaissance du vol qu'en arrivant.

I only found out about the theft when I arrived.

— Tigre & Dragon (2000)

Comment ça, ton vol ?

What do you mean, your flight?

— Marty Supreme (2025)

Elle a loupé son vol.

She missed her flight.

Si tu prends l'argent, ça devient du vol.

If you take the money, that's stealing.

— The Host (2006)

Qu'un colis partait de chez moi, et même l'heure et le numéro du vol !

That a package was being sent from my place—and even the departure time and flight number!

— Les Affranchis (1990)

Vol régulier pour San Diego.

Regular flights to San Diego.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai vu des témoins du vol déposer des fleurs.

I saw witnesses to the theft laying flowers.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Pourquoi êtes-vous dans ce vol ?

Why are you on this flight?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ça a été, son vol ?

How was his/her flight?

— Toni Erdmann (2016)

J'ai avancé mon vol.

I moved my flight up.

— Mirage (2018)

Ils étaient les pionniers du vol spatial.

They were the pioneers of space flight.

C'est du vol.

This is theft.

— Même la pluie (2011)

Demain, nous aurons un long vol à faire.

Tomorrow, we’ll have a long flight ahead of us.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le gaspillage, c'est du vol.

Waste is theft.

— Fight Club (1999)

J'ai changé mon vol.

I changed my flight.

— Je suis toujours là (2024)

Son vaisseau a explosé en vol, à ce qu'on dit.

Apparently, his spacecraft exploded in midair.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vol ou enlèvement ?

Theft or kidnapping?

— Amours chiennes (2000)

Il semble que vos bagages soient sur le prochain vol.

It looks like your luggage is on the next flight.

Tu vas rater ton vol.

You're going to miss your flight.

Quel vol ?

Which flight?

La durée du vol, soit onze heures.

The flight duration was eleven hours.

Pour vol.

For theft.

Bon vol.

Have a good flight.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le premier vol scelle le lien, tu ne peux attendre.

The first flight seals the bond, you can't wait.

— Avatar (2009)

Il devait me donner de l'argent pour mon vol.

He was supposed to give me money for my flight.

— Marty Supreme (2025)

Notre vol a été annulé.

Our flight was canceled.

Elle était très inquiète pour son premier vol.

She was very worried about her first flight.

À quelle heure est ton vol ?

What time is your flight?

— L'Accusé (2017)

Le premier vol demain matin ?

The first flight tomorrow morning?

— Chungking Express (1994)

Recherché pour vol de bétail dans l'état du Wyoming.

Wanted for cattle theft in the state of Wyoming.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Comment s'est passé votre vol ?

How was your flight?

Il prend le dernier vol pour Miami.

He takes the last flight to Miami.

Non, il n'y a pas eu vol.

No, there was no theft.

Il a été accusé et jugé pour vol de bijoux.

He was accused and tried for theft of jewelry.

J'ai manqué mon vol.

I missed my flight.

Alors, ce vol ?

So, how was the flight?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vol à main armé.

Armed robbery.

— The Machinist (2004)

On n'est pas près d'oublier ce vol.

We’re not likely to forget this flight anytime soon.

— Crazy Rich Asians (2018)

On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.

Looks like your luggage is on the next flight.

C'est difficile de tirer sur un oiseau en plein vol.

It’s difficult to shoot a bird in flight.

Assassiné par trois vagabonds au simple motif du vol.

Murdered by three vagrants for the simple reason of theft.

C'était du vol.

It was a rip-off.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai loupé mon vol.

I missed my flight.

Kouzuki cherche alors un faussaire de haut vol.

Kouzuki then looks for a top-notch forger.

— Mademoiselle (2016)

Il a failli manquer son vol.

He almost missed his flight.

Oui, c'était le premier vol.

Yes, it was the first flight.

— Des hommes d'honneur (1992)

On passe aux essais en vol.

We move on to flight testing.

— Porco Rosso (1992)

Tout vol est enregistré, non ?

Every flight is recorded, isn't it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je suis désolé, ce vol est complet.

I'm sorry, this flight is fully booked.

Vol ou meurtre ?

Theft or murder?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

L'armée Wu ne tolère aucun vol.

The Wu army does not tolerate any theft.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous appréciez ce vol gratuit ?

Do you appreciate this free flight?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Bon vol !

Have a good flight!

Quant à moi, c'est mon dernier vol avant ma retraite.

As for me, this is my last flight before I retire.

— Le Vent se lève (2013)

Je refuse de continuer ce vol avec toi !

I refuse to continue this flight with you!

— Salyut-7 (2017)

Son vol suit le programme en régime automatique, sans équipage humain.

Its flight follows the programmed route autonomously, without a human crew.

— Salyut-7 (2017)

Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.

Now I have to go; they're calling for my flight.

Je prends le dernier vol pour Miami.

I'm taking the last flight to Miami.

Mais Gong Gong, son coeur ne le supportera pas, surtout après un si long vol.

But Gong Gong's heart won't be able to take it, especially after such a long flight.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai vidé la piste pour le prochain vol.

I cleared the runway for the next flight.

— Chungking Express (1994)

Mais jusqu'au vol d'essai, je ne peux rien dire.

But until the test flight, I can't say anything.

— Le Vent se lève (2013)

Quelqu'un doit savoir, pour ce vol.

Someone must know about this flight.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il a été arrêté pour vol.

He was arrested for theft.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

L'explosion en vol serait-elle due à un défaut de fixation ?

Could the explosion in midair have been caused by a faulty fastening?

— Le Vent se lève (2013)

Le premier vol est toujours pour une noble cause.

The first flight is always for a noble cause.

— Troupe d'Élite (2007)

Il a loupé son vol.

He missed his flight.

Votre vol a été annulé.

Your flight has been canceled.

Le reste de l'équipe arrive par le prochain vol.

The rest of the team arrives on the next flight.

Vol à main armée.

Armed robbery.

— Marty Supreme (2025)

Il a raté son vol.

He missed his flight.

Le pire vol de ma vie.

The worst flight of my life.

— Demain tout commence (2016)

Vous allez rater votre vol.

You’re going to miss your flight.

Je suis désolé, ce vol est plein.

I'm sorry, this flight is full.

McQueen joue un voleur de haut vol.

McQueen plays a high-flying thief.

— Crime 101 (2026)

Comment était ton vol ?

How was your flight?

Vol pour New York, dernier appel.

Flight to New York, last call.

— Love Actually (2003)

Jessep a menti sur le premier vol.

Jessep lied about the first flight.

— Des hommes d'honneur (1992)

Une hôtesse de l'air fait l'amour avec un Turc, en vol.

A flight attendant has sex with a Turkish man in midair.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je suis en retard pour mon vol.

I'm late for my flight.

— Day Watch (2006)

Il a annulé son vol pour venir chercher des papiers importants.

He cancelled his flight to come and pick up some important documents.

— A Taxi Driver (2017)

Ça va, je vais attendre ici jusqu'à mon vol.

It's okay, I'll wait here until my flight.

— Marty Supreme (2025)

Et ton vol ?

And your flight?

— Séquences et conséquences (2000)

Je prends le prochain vol.

I'm taking the next flight.

Vol de voiture.

Car theft.

Tom a purgé sa peine pour vol à main armée.

Tom served his sentence for armed robbery.

Alors, asseyez-vous et profitez du vol le plus relaxant de votre vie.

So sit back and enjoy the most relaxing flight of your life.

— Running Man (2025)

Vous êtes en état d'arrestation pour vol à main armée.

You are under arrest for armed robbery.

Ce vol est complet.

This flight is full.

Dr. Grace, comment était votre vol ?

Dr. Grace, how was your flight?

— Projet Dernière Chance (2026)

Le premier vol qui quitte l'Allemagne.

The first flight leaving Germany.

Je prendrai un autre vol.

I will take another flight.

— Presque Célèbre (2000)

Trois jours de route à vol de Nazgûl, et espérons qu'ils ne nous suivent pas.

Three days’ travel as the Nazgûl flies, and let’s hope they don’t follow us.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mon vol a été retardé.

My flight was delayed.

— Salé, Sucré (1994)