là-bas

Je l'ai rencontrée pendant mon séjour là-bas.

I met her during my stay there.

C'est le pied là-bas.

It’s great over there.

— Les Lundis au soleil (2002)

File m'attendre là-bas.

Go wait for me there.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il paraît que des gens se sont fait tuer, là-bas.

Apparently, some people were killed over there.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai des amis là-bas.

I have friends there.

On les a laissés là-bas.

We left them there.

— Le vent se lève (2006)

Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

What were you doing there?

Je demanderai comment me rendre là-bas.

I’ll ask how to get there.

Les garçons, là-bas !

Boys, over there!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Un au kiosque là-bas !

One at the kiosk over there!

— La Cité des hommes (2007)

Je t'interdis d'aller là-bas.

I forbid you to go there.

Papa, c'est quoi, là-bas ?

Dad, what’s that over there?

— Pinocchio (2019)

Il y a des milliers de moutons là-bas.

There are thousands of sheep there.

Ce n'est donc pas l'aurore, là-bas.

So it’s not dawn over there, then.

— Rebecca (1940)

Tu as de la famille là-bas ?

Do you have family there?

Il était là-bas.

He was there.

Tu ne vas pas travailler là-bas.

You're not going to work there.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Personne d'autre ne devrait être là-bas.

No one else should be over there.

Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?

What is he doing there?

Il y a une rue Grunewald, là-bas aussi.

There's also a Grunewald Street over there.

— Cours, Lola, cours (1998)

T'as vu personne là-bas ?

You didn’t see anyone over there?

— Caché (2005)

Pas de là-bas.

Not from there.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Là-bas, on changeait tout le temps d'endroit.

Over there, we were always moving from place to place.

— Manon des sources (1986)

Juste là-bas.

Right over there.

Regardez le grand immeuble là-bas.

Look at the big building over there.

Elle est arrivée là-bas avant Tom.

She got there before Tom.

Mon ami là-bas est vraiment timide.

My friend over there is really shy.

On vient de là-bas.

We come from over there.

— Carnets de voyage (2004)

Ils vont juste au magasin là-bas.

They just go to the store over there.

Je pense que les vêtements sont plus heureux là-bas.

I think the clothes are happier there.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hé, vous là-bas !

Hey, you over there!

— Le vent se lève (2006)

Je savais que tu irais là-bas.

I knew you would go there.

Je crois qu'il y a des ânes là-bas.

I think there are donkeys over there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il pleut là-bas.

It's raining there.

Je t'attends là-bas.

I'll wait for you there.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu retournes là-bas et tu fais ton boulot.

You go back there and do your job.

— Running Man (2025)

Regarde, là-bas.

Look over there.

— La Cité de Dieu (2002)

Toi tu es revenue, mais l'honneur tu l'as laissé là-bas.

You came back, but you left your honor back there.

— Devdas (2002)

À peine étions-nous arrivés là-bas qu'il se mit à pleuvoir.

We had barely arrived there when it started to rain.

Là-bas, à Kandeja.

There, in Kandeja.

— L'Agent secret (2025)

Me trouverais-tu un boulot si je venais là-bas ?

Would you find me a job if I came there?

— Still Life (2006)

J'ai vu un bar, là-bas.

I saw a bar over there.

— La dolce vita (1960)

Il a un contact là-bas qui va nous lire la critique.

He has a contact there who will read us the review.

— Marty Supreme (2025)

Ça va, là-bas ?

Is everything okay over there?

Va t'asseoir là-bas.

Go sit over there.

Oh, regardez là-bas !

Oh, look over there!

Il y a assez de chiffons là-bas.

There are enough rags over there.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tom est né là-bas.

Tom was born there.

Tu vois la fille, là-bas ?

Do you see that girl over there?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle est là-bas ?

Is she there?

— Mystic River (2003)

Emmenez Nandini là-bas.

Take Nandini there.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je dois aller là-bas immédiatement.

I need to go there immediately.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il y en a là-bas.

There are some there.

Nous sommes arrivés là-bas avant elles.

We got there before them.

Nos amis sont là-bas.

Our friends are over there.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Dis, papa, on peut nager là-bas ?

Hey Dad, can we swim over there?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Les rapides sont pires là-bas.

The rapids are worse over there.

— War Machine (2026)

J'ai déjà une équipe là-bas.

I already have a team there.

Que font-ils là-bas ?

What are they doing there?

Je suis là-bas, essayant de faire une différence dans le monde.

I'm out there, trying to make a difference in the world.

— Jojo Rabbit (2019)

Allez à Danilo Baiano, vous achetez du gaz là-bas.

Go to Danilo Baiano, you can buy gas there.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je n'aimerais pas vivre là-bas.

I wouldn’t like to live there.

Je crois que c'est là-bas.

I think it's over there.

Tout se paie en liquide là-bas.

Everything is paid for in cash there.

— Rang de Basanti (2006)

Elle enseignait à Almagro, on s'est connus là-bas.

She taught in Almagro; that’s where we met.

— Dans ses yeux (2009)

Cette place là-bas.

That square over there.

— Suzume (2022)

On vit ici, mais on fait comme là-bas.

We live here, but we do things the same way as over there.

— The Big Sick (2017)

Il y avait des centaines de personnes là-bas.

There were hundreds of people there.

Il s'est passé quoi, là-bas ?

What happened over there?

— A Taxi Driver (2017)

Vous venez de la ferme, là-bas ?

Are you from the farm over there?

— Bacurau (2019)

Il y a une bête là-bas, viens voir.

There's a beast over there, come and see.

— The Host (2006)

Mes vêtements sont là-bas.

My clothes are over there.

Non, il faut que tu sois là-bas.

No, you need to be there.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il est là-bas, Frodon Sacquet.

He’s over there, Frodo Baggins.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Des voisins qui étaient là-bas m'ont dit qu'elle était blessée.

Neighbors who were there told me she was injured.

— Même la pluie (2011)

Tu es toujours là-bas ?

Are you still there?

Emmenez-moi là-bas.

Take me there.

— The Shadow's Edge (2025)

Que se passe-t-il, là-bas ?

What's happening over there?

— Bacurau (2019)

Je ne crois pas qu'on retournera là-bas.

I don't think we'll go back there.

— Manon des sources (1986)

Il y a des serpents là-bas.

There are snakes there.

— Memories of Murder (2003)

Tonton, il y a la mer là-bas.

Look, there’s the sea over there.

— Amarcord (1973)

C'est du butin, je les ai mises là-bas.

It's loot; I put them over there.

— Les Affranchis (1990)

Ohé, là-bas !

Ahoy there!

— De tout cœur (1998)

C'est de la nourriture pour chat là-bas ?

Is that cat food over there?

Retourne là-bas.

Go back there.

Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.

That one over there is really cute.

Va voir là-bas.

Go look over there.

— Memories of Murder (2003)

Pourquoi serait-elle là-bas ?

Why would she be over there?

— 3 Idiots (2009)

Attends-moi là-bas.

Wait for me there.

Vous ne l'aurez pas plus là-bas.

You won’t have it there anymore.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je dois retourner là-bas.

I have to go back there.

Tu vas là-bas pour trouver Fiyero, mais c'est trop tard.

You’re going there to find Fiyero, but it’s too late.

— Wicked : Partie II (2025)

Il n'y a plus rien pour nous là-bas.

There’s nothing left for us there.

— À bout de course (1988)

Je connais cette femme là-bas.

I know that woman over there.

Si j'étais vous, j'irai vais là-bas.

If I were you, I would go there.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Là-bas, c'est la Corée du Nord.

Over there is North Korea.

— Burning (2018)

C'est ma fille là-bas ?

Is that my daughter over there?

— Mystic River (2003)

Nous serons là-bas.

We will be there.

— Le repentir (1987)

Ils sont là-bas, on peut aller les chercher.

They are over there; we can go get them.

— Taxi (1998)

Quelqu'un a dû le laisser là-bas.

Someone must have left it there.

On a d'autres chapeaux là-bas, essayez-les.

There are other hats over there; try them on.

— Les Ailes du désir (1987)

Qui t'a envoyée là-bas ?

Who sent you there?

Il y a un ascenseur là-bas.

There is an elevator over there.

Vous voyez, là-bas ?

You see, over there?

Qu'est-ce que t'as vu là-bas ?

What did you see there?

Les Baxter là-bas.

The Baxters over there.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il n'y a que là-bas que je pourrai libérer Bheem.

It's only there that I'll be able to free Bheem.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.

It's up to you to decide whether we'll go there or not.

Que vas-tu faire là-bas ?

What are you going to do there?

Vous voyez quelque chose, là-bas, chef ?

Do you see anything over there, chief?

Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.

I think it's necessary for him to go there.

Vous feriez mieux de sortir de là-bas.

You’d better get out of there.

Tom ira là-bas demain.

Tom will go there tomorrow.

Maman et papa sont toujours là-bas.

Mom and Dad are still there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je suis chez moi là-bas.

I’m at home over there.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai laissé un sac là-bas.

I left a bag over there.

— En terrain miné (2014)

Je suis allé là-bas pour faire le bien !

I went there to do good!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

What are you doing there?

— The Man From Nowhere (2010)

Et il y a pas de neige, là-bas.

And there's no snow there.

— Le Cercle des neiges (2023)

Et l'autre là-bas.

And the other one over there.

— Black Panther (2018)

Vous pouvez nous introduire là-bas ?

Can you introduce us there?

Là-bas, je l'épouserai.

Over there, I’ll marry him.

— Mademoiselle (2016)

Nous rendons visite aux personnes qui ont passé leur entretien là-bas.

We visit the people who had their interviews there.

— Aucun autre choix (2025)

Allez voir là-bas.

Go and see for yourself over there.

— Still Life (2006)

Ma chère, c'est interdit là-bas.

My dear, it's forbidden over there.

— Le repentir (1987)

Le monsieur là-bas, c'est Pedro.

That man over there is Pedro.

Qui est cet homme, là-bas ?

Who is that man over there?

Il est resté là-bas.

He stayed there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La fille debout là-bas est Marie.

The girl standing over there is Mary.

Personne ne vit là-bas.

Nobody lives there.

Vous allez là-bas ?

Are you going there?

— Sacrifices of War (2011)

Il fait froid, là-bas, même en été !

It's cold there, even in summer!

Combien de jours environ faut-il pour arriver là-bas ?

How many days does it take to get there?

Y a quoi là-bas ?

What's there?

Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.

All you have to do is meet her there.

Et Teddy Roosevelt, là-bas.

And Teddy Roosevelt, over there.

— Une bataille après l'autre (2025)

On danse là-bas.

We dance there.

— L'Arche russe (2002)

Elle ne sera pas heureuse là-bas, père.

She won’t be happy there, Father.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu dors là-bas ? !

Are you sleeping over there?!

— Les Visiteurs (1993)

Tom a dit que Mary était là-bas.

Tom said Mary was there.

J'aurais tellement aimé être là-bas à vos côtés.

I would have so loved to be there by your side.

— Volver (2006)

Ici, je rêvais d'être là-bas.

Here, I dreamed of being over there.

— Apocalypse Now (1979)

C'est une loi de là-bas.

That’s the law over there.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est une pierre de là-bas ?

Is that a stone from there?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Là-bas, un autre les accepte.

There, another one accepts them.

— Titanic (1997)

T'es toujours à vélo, il est là-bas.

You're still on your bike, he's over there.

Et une fois là-bas ?

And once you're there?

Une fois là-bas, tu pourras même aller à l'école.

Once you're there, you’ll even be able to go to school.

— Une Affaire de famille (2018)

Et ce type là-bas ?

And what about that guy over there?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Qui est cette femme que je vois toujours là-bas ?

Who is this woman I always see there?

— La Nuit américaine (1973)

Tu as vu là-bas ?

Did you see that over there?

— Sacrifices of War (2011)

Et toi, par là-bas.

And you, over there?

— La Cité des hommes (2007)

Tu n'aurais jamais dû venir là-bas.

You should never have come there.

Sami ne savait pas ce qui se passait là-bas.

Sami didn't know what was happening over there.

Toi, là-bas !

You, over there!

— Memories of Murder (2003)

Fais creuser les fondations là-bas !

Dig the foundations over there!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il y a une fusillade là-bas.

There's a shooting over there.

— L'Agent secret (2025)

Elle est là-bas votre Chambre.

Your room is over there.

— Stalker (1979)

C'est vraiment là-bas qu'ils font les meilleures croquettes.

It’s really there that they make the best croquettes.

— Une Affaire de famille (2018)

Il n'y a que des champions là-bas ?

Are there only champions over there?

— Dangal (2016)

Cet enfoiré aux petits trous, il est donc resté là-bas ?

So that asshole with the little holes stayed over there?

— Kin-dza-dza! (1986)

Je suis née là-bas.

I was born there.

Combien tu nous donnes si on te dépose là-bas ?

How much will you give us if we drop you off over there?

— Kin-dza-dza! (1986)

Il y a une excellente école d'anglais là-bas.

There’s an excellent English school over there.

— Une seconde mère (2015)

Est-ce que le vent se couche là-bas ?

Does the wind die down there?

C'est quoi ça, là-bas ?

What’s that over there?

Je suis sur un projet qui se passe là-bas.

I'm working on a project that's taking place over there.

— Rushmore (1998)

Vous êtes arrivées là-bas avant elles.

You got there before them.

Nous sommes restés là-bas pendant trois mois.

We stayed there for three months.

As-tu vu quelque chose là-bas ?

Did you see anything there?

Ce doit être là-bas, regarde !

It must be over there, look!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'en saurai plus là-bas.

I'll know more there.

— In the Mood for Love (2000)

Nous ne pouvons pas laisser Tom là-bas tout seul.

We can't leave Tom there all alone.

Qu'est-ce que vous fabriquez là-bas ?

What are you doing there?

Tu pouvais me le demander là-bas.

You could have asked me there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tire-moi avec la chaise jusque là-bas.

Pull me over there with the chair.

— Funny Games (1997)

Je l'ai laissé là-bas.

I left it there.

Ici ou là-bas, pareil même chose.

Here or there, same thing.

On allait se marier là-bas.

We were going to get married there.

— Mystic River (2003)

Comment ça s'est passé là-bas ?

How did it go there?

Il va là-bas tous les jours.

He goes there every day.

Je vous attendrai là-bas.

I will wait for you there.

C'est la fille là-bas.

That's the girl over there.

— Demain tout commence (2016)

J'aime le goût du café brûlé qu'ils servent là-bas.

I like the taste of the burnt coffee they serve there.

— The Big Sick (2017)

C'est là-bas ?

Is it over there?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Et vous n'irez pas seule là-bas.

And you won’t go there alone.

— Psychose (1960)

Bonjour, bonjour, vous là-bas.

Hello, hello, you over there.

— Benni (2019)

L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.

The man over there reading the newspaper is my uncle.

Je te verrai là-bas.

I'll see you there.

Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?

What are they doing there?