là-bas

Que fait-elle là-bas ?

What is she doing there?

Je t'ai dit de me laisser là-bas !

I told you to leave me there!

— Forrest Gump (1994)

Un certain Jack Terry l'a sortie de la voiture, il est là-bas.

A certain Jack Terry pulled her out of the car; he’s over there.

— Blow Out (1981)

Le reste de la famille est déjà là-bas.

The rest of the family is already there.

— Incendies (2010)

C'est vraiment là-bas qu'ils font les meilleures croquettes.

It’s really there that they make the best croquettes.

— Une Affaire de famille (2018)

Il y a un autre tunnel là-bas.

There is another tunnel over there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.

It’s easy to see the fireworks from over there.

Je suis allé là-bas pour la voir.

I went there to see her.

On est pas en sécurité là-bas.

We're not safe there.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comment c'est, là-bas ?

What’s it like over there?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il y a beaucoup de performances incroyables là-bas !

There are a lot of incredible performances there!

Gardez la position, il y a du mouvement là-bas.

Hold your position; there’s movement over there.

— Avatar (2009)

Prenons un café ou quelque chose à ce café là-bas.

Let's have a coffee or something at that café over there.

Je pense que les vêtements sont plus heureux là-bas.

I think the clothes are happier there.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je te retrouve là-bas, hein ?

I'll meet you there, okay?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Amanda, on a besoin de moi là-bas.

Amanda, they need me over there.

J'adorerais vivre là-bas, c'est super moderne.

I’d love to live there; it’s really modern.

— Syndromes and a century (2006)

T'es de là-bas ?

Are you from around there?

— Taxi (1998)

C'est moi qui suis allé là-bas hier.

I’m the one who went there yesterday.

Là-bas, on sera au sec.

We'll be dry over there.

— Le Chant de la mer (2014)

Vite, va te cacher là-bas.

Quick, go hide over there.

— Ip Man (2008)

Que faisait-il là-bas ?

What was he doing there?

Tu vois le grand, là-bas ?

Do you see the tall one over there?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tiens, regarde là-bas.

Hey, look over there.

— PIKU (2015)

On se rejoint là-bas.

We'll meet there.

— A Taxi Driver (2017)

Tenez, le petit vieux que l'on aperçoit là-bas, sous les arbres de la promenade.

Look, the little old man you can see over there, beneath the trees along the promenade.

Il se passe quelque chose là-bas.

Something is happening there.

J'étais là-bas.

I was there.

Tom est mort là-bas.

Tom died over there.

J'ai encore des amis là-bas.

I still have friends there.

— Les Diaboliques (1955)

Je vous rejoins là-bas.

I'll meet you there.

Là-bas, un autre les accepte.

There, another one accepts them.

— Titanic (1997)

Il faut la sortir de là-bas.

We have to get her out of there.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Pourquoi vous allez là-bas ?

Why are you going there?

— Last Life in the Universe (2003)

Là-bas, c'est le Chili.

That’s Chile over there.

— Le Cercle des neiges (2023)

Essaie de rester calme là-bas.

Try to stay calm over there.

— Ne Zha 2 (2025)

Juste là-bas.

Right over there.

Je dois te faire passer là-bas.

I have to take you over there.

— Big Fish & Begonia (2016)

On va là-bas, et après, on te ramène au café, pas de problème.

We'll go there, and afterwards we'll take you back to the cafe, no problem.

— Victoria (2015)

Il paraît que des gens se sont fait tuer, là-bas.

Apparently, some people were killed over there.

— A Taxi Driver (2017)

Mon amie Prerna vit là-bas.

My friend Prerna lives over there.

— Masaan (2015)

Je peux continuer à travailler et étudier là-bas.

I can continue working and studying there.

Je sais qu'il me veut là-bas.

I know he wants me there.

— Presque Célèbre (2000)

Voudrais-tu que j'aille là-bas avec toi ?

Would you like me to go there with you?

Kevin, Johnny et Colum sont restés là-bas.

Kevin, Johnny, and Colum stayed there.

— Le vent se lève (2006)

Oui, il est là-bas.

Yes, he is there.

Et si on allait là-bas ?

What if we went there?

Et il y a pas de neige, là-bas.

And there's no snow there.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu peux le prendre là-bas.

You can get it over there.

— Tesis (1996)

Nageons là-bas.

Let's swim over there.

Pardon, est-ce votre auto là-bas ?

Excuse me, is that your car over there?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Allez à Danilo Baiano, vous achetez du gaz là-bas.

Go to Danilo Baiano, you can buy gas there.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ils veulent tuer tout le monde là-bas aussi.

They want to kill everyone there too.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nage là-bas.

Swim over there.

— Mourir pour survivre (2018)

Risqué ici, risqué là-bas.

Risky here, risky there.

— Stalker (1979)

La fille qui court là-bas est ma sœur.

The girl running over there is my sister.

Que s'est-il passé là-bas ?

What happened there?

— L'Agent secret (2025)

C'est toujours tendu, là-bas.

Things are still tense over there.

— A Taxi Driver (2017)

Pas de là-bas.

Not from there.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il y a des milliers de moutons là-bas.

There are thousands of sheep there.

Envoyez des renforts là-bas.

Send reinforcements there.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On va aller là-bas.

We're going to go there.

Je peux être là-bas dans l'heure.

I can be there within the hour.

Je vis encore là-bas.

I still live there.

— Une seconde mère (2015)

Vous voyez cette femme là-bas ?

Do you see that woman over there?

J'ai l'intention de rester là-bas pendant une semaine.

I intend to stay there for a week.

J'aurais dû mourir là-bas avec mes hommes !

I should have died there with my men!

— Forrest Gump (1994)

Elle est là-bas, regarde.

She's over there, look.

— Une Affaire de famille (2018)

Et on m'a emmené là-bas.

And they took me there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Peut-être est-elle partie là-bas.

Maybe she went there.

— Suspiria (1977)

Tu étais là-bas ?

Were you there?

— Insaisissables 3 (2025)

Prenez un formulaire, là-bas.

Take a form over there.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Galvez, tu te mets là-bas.

Galvez, stand over there.

— L'Échine du diable (2001)

Ils les jettent ici, je les jette là-bas, c'est la guerre de la viande froide.

They throw them here, I throw them over there—it’s the Cold Meat War.

— Troupe d'Élite (2007)

Je vous retrouverai là-bas.

I'll meet you there.

Pourquoi serait-elle là-bas ?

Why would she be over there?

— 3 Idiots (2009)

On était là-bas.

We were over there.

— Pas un de moins (1999)

Un trésor m'attendait là-bas.

A treasure was waiting for me there.

— The Grandmaster (2013)

Il y a des gens là-bas Qui tiennent à moi.

There are people over there who care about me.

— Men in Black (1997)

La femme de Jamm vend des plantes là-bas.

Jamm's wife sells plants over there.

— Tropical Malady (2004)

On frappera là-bas en premier.

We'll strike there first.

— Black Panther (2018)

Personne d'autre ne devrait être là-bas.

No one else should be over there.

Ma chère, c'est interdit là-bas.

My dear, it's forbidden over there.

— Le repentir (1987)

Ne fumez pas là-bas.

Don't smoke there.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'ai mis ta plante préférée là-bas.

I put your favorite plant over there.

— Locataires (2004)

Là-bas, au centre.

Over there, in the center.

— Kin-dza-dza! (1986)

On se voit là-bas.

See you there.

— Suspiria (1977)

Terry là-bas s'occupe des paris.

Terry over there takes care of the betting.

Qu'est-ce que t'as vu là-bas ?

What did you see there?

Combien de personnes travaillent là-bas ?

How many people work there?

Alors on achète bon marché ici et on revend cher là-bas, et on s’enrichit.

So we buy cheap here and sell high over there, and get rich.

Que se passe-t-il là-bas ?

What's happening over there?

Là-bas tu baises, pas ici.

You fuck over there, not here.

— Les Lundis au soleil (2002)

Personne ne me connaît là-bas.

No one knows me there.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

L'Allemand, ils sont là-bas.

The German is over there.

— Le Frère (1997)

Gardez Tom là-bas.

Keep Tom there.

Personne ne vit là-bas.

Nobody lives there.

Je dois retourner là-bas.

I have to go back there.

Asseyez-vous là-bas.

Sit over there.

— Old Boy (2003)

Je sais que Tom n'est pas heureux là-bas.

I know that Tom isn't happy there.

Qui est cette fille assise là-bas ?

Who is that girl sitting over there?

Pourquoi j'étais encore là-bas ?

Why was I still there?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Celle que j'ai amenée, là-bas.

The one I brought, over there.

— Blow Out (1981)

Je suis née là-bas.

I was born there.

Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.

That one over there is really cute.

On n'a qu'à s'arrêter là-haut, on peut retourner là-bas.

We can just stop up there; we can go back there.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu es toujours là-bas ?

Are you still there?

C'est le bordel, là-bas.

It's a complete mess over there.

— The Rip (2026)

Regardez là-bas là.

Look over there.

— Marty Supreme (2025)

Je dois retourner là-bas !

I have to go back there!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Silence là-bas !

Silence over there!

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis heureux là-bas.

I am happy there.

Tu dois aller là-bas pour faire pipi.

You have to go over there to pee.

— Ne Zha 2 (2025)

Hé, vous, là-bas !

Hey, you over there!

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est juste là-bas.

It's right over there.

— Les Enfants du temps (2019)

Prokofievna est seule là-bas.

Prokofievna is alone over there.

— Romance de bureau (1977)

Cette place là-bas.

That square over there.

— Suzume (2022)

Que font-ils là-bas ?

What are they doing there?

— The Wandering Earth (2019)

Mme Sloan, là-bas, est notre assistante sociale.

Mrs. Sloan over there is our social worker.

Ici, je rêvais d'être là-bas.

Here, I dreamed of being over there.

— Apocalypse Now (1979)

Va t'asseoir là-bas.

Go sit over there.

Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.

A hideous monster used to live there.

Peux-tu voir quelque chose là-bas ?

Can you see anything over there?

J'ai peint une ligne blanche sur la rue, là-bas.

I painted a white line on the street over there.

— Retour vers le futur (1985)

Sa chambre était là-bas.

His room was over there.

— Scream 7 (2026)

Étiez-vous plus heureux là-bas qu’en Amérique ?

Were you happier there than in America?

— Oppenheimer (2023)

Plus par là-bas.

More over that way.

— Masaan (2015)

J'ai rencontré une amie là-bas.

I met a friend there.

Va voir la pute là-bas.

Go see that prostitute over there.

— Oh Boy (2012)

Quand on sera là-bas, sois sage.

When we get there, be good.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu pouvais me le demander là-bas.

You could have asked me there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il y a un tourbillon là-bas.

There's a whirlwind over there.

— Big Fish & Begonia (2016)

J'aime le goût du café brûlé qu'ils servent là-bas.

I like the taste of the burnt coffee they serve there.

— The Big Sick (2017)

Pourquoi irai-je là-bas ?

Why would I go there?

— Assassination (2015)

J'étais là-bas depuis une minute et j'ai eu une révélation.

I had been there for a minute when I had an epiphany.

— Love Actually (2003)

Je vais là-bas.

I'm going there.

— Intouchables (2011)

J’ai dû passer là-bas au moins deux mois encore.

I had to spend at least another two months there.

— The Salt of the Earth (2014)

J'ai des amis là-bas.

I have friends there.

Attendez là-bas.

Wait over there.

La personne là-bas est le propriétaire du magasin.

The person over there is the owner of the store.

Hé, les deux petites salopes, là-bas, je vous ai pas oubliées, hein.

Hey, you two little bitches over there—I haven’t forgotten about you, you know.

— Un prophète (2009)

Il faut être là-bas pour le savoir.

You have to be there to know.

Je prends la camionnette, je vous retrouve là-bas.

I'll take the van, I'll meet you there.

Qu'est-ce que tu faisais, là-bas ?

What were you doing over there?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est profond là-bas ?

Is it deep down there?

— Decision to Leave (2022)

Ce sera si dur là-bas ?

Will it be that hard there?

— Dune : Première partie (2021)

Là-bas, c'est vide.

It’s empty over there.

— Le Château ambulant (2004)

C'est de la nourriture pour chat là-bas ?

Is that cat food over there?

Va voir là-bas si j'y suis.

Go see over there if I'm there.

Regardez là-bas.

Look over there.

— Princesse Mononoké (1997)

Une fois j'avais été là-bas, avec mon cochon, il avait la grippe.

Once I had been there with my pig; it had the flu.

— Grave (2017)

Tu fais quoi, là-bas ?

What are you doing over there?

— Douleur et gloire (2019)

Un soldat de là-bas vous l'a recommandé.

A soldier from over there recommended you to him.

— Still Life (2006)

Vos gueules, là-bas !

Shut your traps, over there!

— Les Faussaires (2007)

Cette fille là-bas.

That girl over there.

— Suzume (2022)

Retourner là-bas est mon seul et dernier souhait.

Going back there is my one and only wish.

— Douleur et gloire (2019)

Je pense qu'il faut les laisser là-bas.

I think we should leave them there.

T'arrives de là-bas ?

Are you coming from over there?

— En terrain miné (2014)

La blonde là-bas.

The blonde over there.

— Qui suis-je (2014)

Tu ferais mieux de sortir de là-bas.

You’d better get out of there.

Je savais que vous demanderiez d'aller là-bas.

I knew you’d ask to go there.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Et une fois là-bas ?

And once you're there?

Là-bas se trouve notre atelier de coupe.

Our cutting workshop is over there.

— Mourir pour survivre (2018)

Deux minutes, attends-moi là-bas.

Two minutes, wait for me over there.

— Intouchables (2011)

C'est peut-être un terroriste recherché là-bas.

Maybe he's a wanted terrorist over there.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tous ceux qu'on a laissés là-bas.

All those we left there.

Dis, papa, on peut nager là-bas ?

Hey Dad, can we swim over there?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Et tu as laissé l'enfant là-bas ?

And you left the child there?

— Une seconde mère (2015)

Vois-tu le grand bâtiment blanc là-bas ?

Do you see the big white building over there?

Mon père et ma mère ont une grande ferme là-bas.

My father and mother have a big farm there.

Ils ont besoin d'aide là-bas.

They need help over there.

— In the Mood for Love (2000)

Je vois quelque chose là-bas.

I see something over there.

Il avait deux femmes, une au pays, et l'autre là-bas.

He had two wives, one back home and the other over there.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il y en a déjà trop là-bas.

There are already too many of them there.

— Do the Right Thing (1989)

Je vous appellerai dès qu'elle sera là-bas.

I’ll call you as soon as she’s there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu travailles là-bas depuis quand ?

How long have you been working there?

— Memories of Murder (2003)

Là-bas, aux fourrés Jarov.

Over there, by the Jarov thickets.

— Guerre et Paix (1968)

Elle enseignait à Almagro, on s'est connus là-bas.

She taught in Almagro; that’s where we met.

— Dans ses yeux (2009)

Y a quelqu'un là-bas.

There's someone there.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il est à cette table, là-bas.

He's at that table over there.

— La dolce vita (1960)

Là-bas.

Over there.

— Il était Temps (2013)

Tant que Veronika est ici et pas là-bas.

As long as Veronika is here and not there.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous voyez le camion là-bas ?

Do you see that truck over there?

— The Man From Nowhere (2010)

Minoru, va jouer là-bas.

Minoru, go play there.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle est là-bas ?

Is she there?

— Mystic River (2003)

« Mais là-bas, il est incroyablement bon marché, pas autant qu’ici. »

But over there, it’s incredibly cheap—not as much as it is here.

Il n'y a que des cabines en l'air là-bas, non ?

There are only cable cars up there, right?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu as vu là-bas ?

Did you see that over there?

— Sacrifices of War (2011)

Je devrais être là-bas.

I should be there.

Elle habite là-bas aussi.

She lives over there too.

— Les Nuits de Cabiria (1957)