crier

Battez-vous si vous voulez, mais sans crier.

Fight if you want, but without shouting.

— Les Diaboliques (1955)

Ce n'est pas poli de crier sur les gens comme ça.

It’s not polite to yell at people like that.

Arrête de crier !

Stop shouting!

— Le Frère 2 (2000)

Cesse de me crier après.

Stop yelling at me.

— Day Watch (2006)

Les SS doivent l'entendre crier un peu.

The SS need to hear him scream a little.

— Les Faussaires (2007)

S'il fait le con, t'as juste à crier.

If he starts acting like an idiot, you just have to yell.

— Marty Supreme (2025)

Santiago s'est mis à crier au secours.

Santiago started shouting for help.

Ziri a passé des heures à crier au secours.

Ziri spent hours screaming for help.

Nous l'avons entendue crier.

We heard her scream.

Arrêtez de crier !

Stop shouting!

— Bacurau (2019)

Tom n'arrêtait pas de crier.

Tom wouldn't stop shouting.

Vous n'avez pas besoin de crier, je vous entends très bien.

You don't need to shout; I can hear you perfectly well.

Qu'est-ce qu'ils ont tous à crier aujourd'hui ?

Why is everyone shouting today?

— Requiem pour un massacre (1985)

Il n'est pas nécessaire de crier.

There's no need to shout.

Ok, ok, arrêtez de crier.

Okay, okay, stop shouting.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai entendu quelqu'un crier.

I heard someone scream.

Ziri s'est mis à crier.

Ziri started shouting.

J'ai envie de crier fort comme si j'étais une petite fille.

I feel like screaming loudly as if I were a little girl.

J'espère que tu vas pas encore faire crier ta mère.

I hope you’re not going to make your mother scream again.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Empêche-le de crier.

Stop him from shouting.

Tom a continué à crier.

Tom continued to shout.

Crier à ton ordinateur n'aidera en rien.

Yelling at your computer won't help at all.

Myung-ja a dû crier.

Myung-ja must have screamed.

— Memories of Murder (2003)

Tom continuait à crier.

Tom continued to shout.

T'as pas besoin de crier.

You don't need to shout.

— Plus fort que moi (2025)

Elle veut crier l'amour qu'elle n'a jamais avoué.

She wants to shout out the love she has never confessed.

— Dans ses yeux (2009)

Je suis en train de crier sur mes enfants.

I'm yelling at my kids.

Personne n'a entendu Tom crier.

No one heard Tom scream.

Comme dans un rêve dans lequel tu veux crier mais où tu ne peux pas.

Like in a dream where you want to scream but you can't.

— Une journée particulière (1977)

Il a commencé à crier.

He started screaming.

Tom se mit à crier.

Tom started screaming.

Elle a dû crier, se débattre, et elle n'aurait pas dû.

She must have screamed and struggled, and she shouldn't have.

— Monsieur Hire (1989)

Il n'est pas approprié de crier sur vos parents.

It’s not appropriate to yell at your parents.

J'ai flippé et me suis mis à crier.

I freaked out and started screaming.

Arrête de me crier dessus.

Stop yelling at me.

Ou le crier différemment ?

Or shout it differently?

— Il est de retour (2015)

Elle n'arrêtait pas de crier, alors je lui ai coupé la langue.

She wouldn't stop screaming, so I cut out her tongue.

— The Chaser (2008)

Elle se mit à crier vers le ciel.

She began to scream to the sky.

Je déteste me faire crier dessus.

I hate being yelled at.

Il n'est pas convenable de crier après ses parents.

It is not appropriate to yell at one's parents.

J'aurais voulu le crier au monde entier.

I would have wanted to shout it to the whole world.

— Les Choristes (2004)

Quand vas-tu crier au viol ?

When are you going to cry rape?

— Malcolm X (1992)

Tu ne m'as pas entendu crier ?

Didn't you hear me scream?

Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.

In space, no one can hear you scream.

Sauf qu'après tu l'entends crier dans son sommeil.

Except then you hear him screaming in his sleep.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je te permets pas de crier !

I won't have you shouting!

— A Taxi Driver (2017)

Tom dit qu'il n'a entendu personne crier.

Tom says he didn't hear anyone scream.

Vous n'avez pas besoin de crier.

You don't need to shout.

Peux-tu arrêter de crier ?

Can you stop shouting?

Vinz continue à crier.

Vinz keeps shouting.

— La Haine (1995)

Il t'a entendue crier.

He heard you scream.

— Amours chiennes (2000)

Il n'a qu'à le crier.

All he has to do is shout it.

— L'Histoire sans fin (1984)

Continuez à crier.

Keep shouting.

— PIKU (2015)

Vous pouvez crier, je peux crier aussi !

You can shout, I can shout too!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu n'as pas entendu Sami crier comme Tarzan ?

Didn't you hear Sami yell like Tarzan?

Tom m'a dit d'arrêter de crier.

Tom told me to stop shouting.

Je n'ai plus de voix à force de crier.

I’ve lost my voice from all the screaming.

Tom était en train de crier sur Marie.

Tom was yelling at Mary.

Elle s'est mise à crier.

She started screaming.

Il a peur de toi, probablement, avec ta façon de crier et d'agir.

He’s probably afraid of you, with the way you yell and act.

— Plus fort que moi (2025)

Pas besoin de crier.

No need to shout.

Je ne devrais pas crier.

I shouldn't shout.

— Épouses et Concubines (1991)

Mais éteins-le au lieu de crier !

But turn it off instead of shouting!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai entendu crier dans la pièce d'à côté.

I heard someone screaming in the next room.

Ne regarde que vers l'avant, tu continueras de crier.

Only look straight ahead; you'll keep screaming.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Inutile de crier.

No need to shout.

— Rashōmon (1950)

Crier dans le vide comme un enfant ne changera rien.

Shouting into the void like a child will change nothing.

— Ne Zha (2019)

Tom a commencé à crier.

Tom started screaming.

Est-ce que tu as vraiment besoin de me crier dessus ?

Do you really need to yell at me?

— Troupe d'Élite (2007)

Arrête de me crier dessus !

Stop yelling at me!

— La petite Véra (1988)

Alors, personne ne pourra vous entendre crier.

Then, no one will be able to hear you scream.

— Princess Bride (1987)

As-tu essayé de crier ?

Have you tried shouting?

Nico dit qu'hier soir, il a entendu crier dans la maison de M. Prieto.

Nico says that last night, he heard shouting in Mr. Prieto’s house.

— Mirage (2018)

Sami se mit à crier.

Sami started screaming.

Faites-moi plaisir, et cessez de crier.

Do me a favor and stop shouting.

— Il est de retour (2015)

Pourquoi crier, vieux fou !

Why shout, you old fool!

— Huit et demi (1963)

Tu veux crier, tu cries !

If you want to scream, scream!

— La vie est belle (1997)

Tu n'as pas besoin de crier.

You don't need to shout.

Tom va crier.

Tom is going to scream.

Il fallait crier.

We had to shout.

— La vie est belle (1997)

Arrête de crier.

Stop shouting.

Pas la peine de crier.

No need to shout.

— Une bataille après l'autre (2025)

Arrêtez de crier mon nom.

Stop shouting my name.

— Bacurau (2019)

Je vais crier !

I'm going to scream!

— La petite Véra (1988)

Il me suffit de crier.

All I have to do is shout.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il faut le crier ?

Do I have to shout it?

— Il est de retour (2015)

Tout d'abord, vous ne devez pas crier.

First of all, you must not shout.

— Nobody Knows (2004)

Ne restez pas là à crier.

Don’t just stand there shouting.

— Rebecca (1940)

J'ai entendu quelqu'un crier mon nom.

I heard someone shout my name.

Qu'est-ce que vous avez à crier ?

What are you shouting about?

— Rebecca (1940)

D'abord, arrête de crier.

First, stop shouting.

Tu peux crier.

You can shout.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)