it's raining
"S'il pleut le jour de l'Ascension tout s'en va en perdition."
If it rains on Ascension Day, everything goes to ruin.
— Jean de Florette (1986)
It's raining non-stop.
It’s drizzling.
Is it raining outside or something?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
It's pouring rain.
Alors, on va devoir faire ce manège à chaque fois qu'il pleut ?
So, are we going to have to go through this whole routine every time it rains?
— Memories of Murder (2003)
Aujourd'hui comme hier, il pleut.
Today, as yesterday, it’s raining.
Il pleut aujourd'hui ; où ai-je donc mon parapluie ?
It's raining today; where on earth is my umbrella?
It's raining and the wind is blowing.
Il pleut, c'est pour cela que je reste ici.
It's raining, which is why I'm staying here.
Il pleut parfois pendant des semaines.
It sometimes rains for weeks.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Is it raining?
It rains all the time here.
It is raining heavily.
It's raining a lot now.
Il pleut depuis jeudi dernier.
It has been raining since last Thursday.
Look, it's raining now.
Dès qu'il pleut, rares sont celles qui n'ont pas de fuites.
As soon as it rains, few of them don’t leak.
— Shower (1999)
Don’t go out because it’s raining.
Merde, il pleut et je n'ai pas de parapluie.
Damn, it's raining and I don't have an umbrella.
Il pleut tous les jours depuis plus de deux mois.
It has been raining every day for more than two months.
— Les Enfants du temps (2019)
Il pleut fort depuis ce matin.
It has been raining heavily since this morning.
It rains all night.
Il pleut après avoir fait beau durant des semaines.
It’s raining after weeks of beautiful weather.
Permettez-nous de rester ici pendant qu'il pleut.
Let us stay here while it rains.
— Mon voisin Totoro (1988)
On ne peut pas jouer dehors car il pleut.
We can't play outside because it's raining.
Il pleut beaucoup depuis ce matin, donc j'ai envie d'aller nulle part.
It’s been raining a lot since this morning, so I don’t feel like going anywhere.
Cette nuit il pleut des cordes.
It's raining cats and dogs tonight.
It’s raining cats and dogs here.
On dirait qu'il pleut des cendres.
It looks like it’s raining ash.
— Dernier train pour Busan (2016)
Un papillon bat des ailes à Pékin et il pleut à New York.
A butterfly flaps its wings in Beijing, and it rains in New York.
— Jurassic Park (1993)
Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.
Every time it rains, the roof leaks.
Peu importe, il pleut tout le temps.
It doesn't matter; it rains all the time.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Elle prend toujours le bus lorsqu'il pleut.
She always takes the bus when it rains.
Il neige, y a du soleil, il pleut, il fait chaud.
It's snowing, it's sunny, it's raining, it's hot.
— Cold Storage (2026)
It's raining cats and dogs!
Je voulais conquérir le monde, mais il pleut !
I wanted to conquer the world, but it's raining!
Il pleut, par conséquent les enfants ne jouent pas dans la cour.
It’s raining; consequently, the children aren’t playing in the schoolyard.
It rains all the time.
Dès qu'il pleut ou qu'il neige, c'est bouché de partout.
As soon as it rains or snows, traffic is backed up everywhere.
— Us and Them (2018)
It rains every night.
It's raining today.
Il pleut, alors prends ton parapluie s'il te plaît.
It's raining, so please take your umbrella.
Il pleut comme ça depuis longtemps ?
Has it been raining like this for a long time?
— Suspiria (1977)
En juin, il pleut jour après jour.
In June, it rains day after day.
Tu veux aller à la mer et il pleut.
You want to go to the sea and it's raining.
— Les Fraises sauvages (1957)
Il pleut depuis la nuit dernière.
It has been raining since last night.
Ma grand-mère a besoin d’un parapluie, car il pleut.
My grandmother needs an umbrella because it’s raining.
It’s raining today.
Malheureusement, il pleut aujourd'hui.
Unfortunately, it’s raining today.
It’s raining again!
It's raining, so I'm staying here.
Comment as-tu pu l'oublier alors qu'il pleut ?
How could you have forgotten it when it’s raining?
— Mon voisin Totoro (1988)
Il pleut depuis dimanche dernier.
It has been raining since last Sunday.
Si il pleut, je n'irai pas dehors ce soir.
If it rains, I won't go outside tonight.
Il pleut et je travaille dans une pièce froide.
It’s raining, and I’m working in a cold room.