had to
It must have slipped my mind.
Et finalement, personne n'a rien fait, sauf que l'enfant a dû quitter l'équipe.
And in the end, no one did anything, except that the child had to leave the team.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Je suis sûr que M. Chaturvedi a dû être choqué.
I'm sure Mr. Chaturvedi must have been shocked.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Mary a dû annuler son voyage.
Mary had to cancel her trip.
Le couteau a dû traverser le mur du fond.
The knife must have gone through the back wall.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
The army had to intervene.
Le petit a dû entendre parler de ton retour.
The little one must have heard about your return.
Zim a dû choisir quelqu'un pour être son lèche-bottes.
Zim had to choose someone to be his sycophant.
— Starship Troopers (1997)
Inventez une connerie pour justifier pourquoi ça a dû être fait.
Invent some nonsense to justify why it had to be done.
— Running Man (2025)
Le ministre a dû démissionner.
The minister had to resign.
Je sais que Tom a dû le faire.
I know Tom must have done it.
Son ventre a dû devenir tout propre.
Her stomach must have become completely clean.
— Lady Vengeance (2005)
Par contre, Kanta a dû rentrer trempé.
On the other hand, Kanta must have come home soaking wet.
— Mon voisin Totoro (1988)
La police a dû faire un rapport, nous pouvons les appeler.
The police must have filed a report; we can call them.
— Mulholland Drive (2001)
Sami a dû porter Layla alors qu'elle était saoule.
Sami had to carry Layla when she was drunk.
L'agent immobilier a dû penser que ça irait, vu que je suis sourd.
The real estate agent must have thought it would be okay, since I'm deaf.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
L'état-major a dû voir qu'on dormait.
The high command must have seen that we were asleep.
— War Machine (2026)
Dumbledore a dû vous le dire.
Dumbledore must have told you that.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Ses proches sont des salauds et la pauvre a dû se débrouiller seule.
Her relatives are bastards and the poor woman had to fend for herself.
— Mother (2009)
Le président a dû prendre des mesures très fermes.
The president had to take very firm measures.
— Blow Out (1981)
Tom a dû attendre trois heures.
Tom had to wait three hours.
Ça a dû te coûter une fortune.
That must have cost you a fortune.
Ce magasin a dû réduire ses prix.
This store had to reduce its prices.
Dave a dû vous dire qu'il l'a vue au McGill's.
Dave must have told you that he saw her at McGill's.
— Mystic River (2003)
Quelque chose a dû lui arriver.
Something must have happened to him.
L 'Alliance a dû se rassembler maintenant.
The Alliance had to come together now.
Le cambrioleur a dû s'introduire dans le manoir par le toit.
The burglar must have broken into the mansion through the roof.
Le suspect a dû poser toutes ses affaires sur la table.
The suspect must have put all his things on the table.
Le tireur a dû fuir par le cinéma.
The shooter must have escaped through the cinema.
— Lust, Caution (2007)
Un des chauffeurs a dû attendre les pompiers pour être secouru.
One of the drivers had to wait for the firefighters to rescue him.
— Infernal Affairs (2002)
Le commandant Herzog a dû s'en aller, mais il vous a laissé ça pour la fête.
Commander Herzog had to leave, but he left this for you for the party.
— Les Faussaires (2007)
Une femme solide, mais qui a dû appeler une ambulance.
A strong woman, but one who had to call an ambulance.
— Night Watch (2004)
Alors le résultat a dû vous rassurer.
So the result must have reassured you.
— Il est de retour (2015)
La veuve a dû faire face à de nombreuses difficultés.
The widow had to face many difficulties.
Le garçon a dû lui faire quelque chose d'abord !
The boy must have done something to her first!
— Suspiria (1977)
Dam a dû lui mettre du plomb dans la tête.
Dam must have knocked some sense into him.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Lestat a dû pleurer quand il t'a créé.
Lestat must have cried when he created you.
— Entretien avec un vampire (1994)
Ruiné, Morrel a dû vendre la compagnie.
Bankrupt, Morrel had to sell the company.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.
Tom had to push his bicycle today because he had a flat tire.
Pimpão a dû déposer les autres d'abord.
Pimpão must have dropped the others off first.
— Je suis toujours là (2024)
Ça a dû lui sortir de la tête.
It must have slipped his mind.
Ce diable de prêtre a dû me dénoncer.
That damn priest must have turned me in.
— Il était une fois en Chine (1991)
Une certaine Hyo-jung a dû te laisser un sac photo.
A certain Hyo-jung must have left you a camera bag.
— The Man From Nowhere (2010)
Claudio a dû rebrousser chemin et fuir.
Claudio had to turn back and flee.
Justin a dû le voir à travers Nick Quasi-Sans-Tête.
Justin must have seen it through Nearly Headless Nick.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je suis certain que cela a dû vous échapper.
I'm sure this must have escaped your notice.
Et l'ordinateur a dû vous mettre sur une mauvaise piste.
And the computer must have led you astray.
— Piège de cristal (1988)
Le boxeur a dû perdre du poids pour le combat du championnat.
The boxer had to lose weight for the championship fight.
Un vaisseau a dû faire un atterrissage forcé, monsieur.
A ship had to make an emergency landing, sir.
— Star Trek: The Cage (1965)
Tom a dû prendre le mauvais train.
Tom must have taken the wrong train.
Ça a dû saigner sec dans son tunnel de merde.
There must have been a hell of a lot of bloodshed in his shitty tunnel.
— Irreversible (2002)
Mon père a dû trouver plus qu'il n'était venu chercher.
My father must have found more than he came looking for.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Le virus a dû atteindre le cerveau comme on l'avait prévu.
The virus must have reached the brain, as we had predicted.
— The Host (2006)
Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.
Just imagine what he must have gone through to get where he is today.
Utiliser cet espace que la dictature a dû céder et qu'on a gagné.
Use this space that the dictatorship had to give up and that we won.
— No (2012)
Les pauvres, ça a dû leur coûter cher.
Those poor people, it must have cost them dearly.
— Voyage à Tokyo (1953)
Robi a dû avoir un accident.
Robi must have had an accident.
Maman a dû faire sécuriser le périmètre.
Mom had to have the area secured.
— Demain tout commence (2016)
La lettre a dû être volée dans le carrosse de Liu Xi.
The letter must have been stolen from Liu Xi’s carriage.
— Full River Red (2023)
That's what must have happened.
Tom a dû quitter son emploi.
Tom had to quit his job.
Tom a dû pousser son vélo aujourd'hui, car il avait un pneu crevé.
Tom had to push his bike today because he had a flat tire.
Le Faucon a dû passer en vitesse lumière.
The Falcon must have gone into light speed.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Le diamant a dû sombrer avec le navire.
The diamond must have gone down with the ship.
— Titanic (1997)
Gandalf a dû tuer des centaines de dragons dans sa vie.
Gandalf must have killed hundreds of dragons in his life.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
J'y ai renoncé, mais lui a dû continuer.
I gave up on it, but he had to carry on.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Le suspect a dû déposer tous ses effets personnels sur la table.
The suspect had to put all his personal belongings on the table.
Tom a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.
Tom had to wait a long time in the waiting room.
Quelque chose a dû l'effrayer.
Something must have frightened him.
Seo-rae a dû emprunter le parcours facile, pensant éviter son mari.
Seo-rae must have taken the easy route, thinking she could avoid her husband.
— Decision to Leave (2022)
Pourquoi mon père a dû mourir ?
Why did my father have to die?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Something must have happened.
L'écran a dû se casser quand il est tombé.
The screen must have broken when it fell.
— Primate (2026)
Seo-rae a dû se cacher ici avant de grimper au sommet.
Seo-rae must have hidden here before climbing to the top.
— Decision to Leave (2022)
Ton père a dû recommencer ses études ici.
Your father had to start his studies again here.
— The Big Sick (2017)
Quelque chose a dû aller de travers.
Something must have gone wrong.
Surtout qu'on a dû leur abandonner la position.
Especially since we had to give up the position to them.
— Guerre et Paix (1968)
Something must have happened.
Tom a dû marcher jusqu'à la maison car sa voiture est tombée en panne.
Tom had to walk home because his car broke down.
Quelqu'un a dû voir quelque chose.
Someone must have seen something.
Une des vermines de Ripley a dû se faire descendre ici.
One of Ripley's vermin must have been taken out here.
— Aliens, le retour (1986)
Tout le monde a dû se mettre à travailler.
Everyone had to get to work.
Le voyage à Tokyo a dû la fatiguer.
The trip to Tokyo must have tired her out.
— Voyage à Tokyo (1953)
Votre père a dû trouver un autre moyen d'éviter l'extinction humaine.
Your father must have found another way to prevent human extinction.
— Interstellar (2014)