porter

Elle pourrait porter des chaussures moins moches.

She could wear less ugly shoes.

Je ne peux pas porter ces chaussures.

I can't wear these shoes.

On ne peut pas porter de jeans étroits lorsqu'on n'est pas mince.

You can't wear skinny jeans if you're not slim.

Le dernier devra porter le signe "âne" sur son dos.

The last one will have to bear the sign “donkey” on its back.

— La vie est belle (1997)

Donc, les Chinois ne doivent pas porter de costume.

So, Chinese people shouldn't wear suits.

— Il était une fois en Chine (1991)

Il nous faut porter un toast.

We need to make a toast.

C'est absurde, je dois porter un toast pour vous remercier.

This is absurd—I have to make a toast to thank you.

— Ne Zha (2019)

J'ai coutume de porter des vêtements sombres.

I usually wear dark clothes.

Le médecin a interdit à mon père de porter des choses lourdes.

The doctor forbade my father from lifting heavy things.

Je ne vais pas porter ce déguisement ridicule.

I’m not going to wear that ridiculous costume.

J'en ai marre de toujours porter la même robe.

I'm tired of always wearing the same dress.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu devrais porter un smoking plus souvent.

You should wear a tuxedo more often.

— Crazy Rich Asians (2018)

On m'a demandé de porter un micro.

I was asked to wear a microphone.

Seulement ce que vous pouvez porter.

Only what you can carry.

— Independence Day (1996)

Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.

Wearing glasses makes you look more intellectual.

Certains disent de porter des chaussures dans votre maison, d'autres pas.

Some people say to wear shoes in your house, while others say not to.

— PK (2014)

Ma vue n'est pas bonne ; je dois porter des lunettes.

My eyesight isn't good; I have to wear glasses.

Je peux porter mon chapeau pour prier, frère ?

May I wear my hat to pray, brother?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Peut porter des lunettes.

Can wear glasses.

— The Shadow's Edge (2025)

Je dois porter ma propre croix.

I have to bear my own cross.

— Detective Chinatown (2015)

Je vais commencer à porter des pantoufles cet hiver.

I'm going to start wearing slippers this winter.

Mon copain peut rien porter.

My boyfriend can't wear anything.

— Dossier 137 (2025)

Veux-tu porter ma veste ?

Do you want to wear my jacket?

Ce nul a même pas la force de porter un short !

This idiot doesn't even have the strength to wear shorts!

— Do the Right Thing (1989)

Qu'est-ce que tu vas porter ce soir ?

What are you going to wear tonight?

— Laurence Anyways (2012)

Tu devrais porter tes lunettes de protection.

You should wear your safety glasses.

Tu devrais porter un vrai pantalon en ce moment.

You should be wearing real pants right now.

Tom ne voulait pas porter la chemise que sa mère lui avait offerte pour Noël.

Tom didn’t want to wear the shirt his mother had given him for Christmas.

Pourquoi porter un manteau avec cette chaleur ?

Why wear a coat in this heat?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je devrais porter du blanc en hiver les enfants.

I should wear white in winter, children.

— Insaisissables 3 (2025)

Autant que vous pouvez en porter.

As much as you can carry.

— Wicked : Partie II (2025)

Comment pouvez-vous porter ça ?

How can you wear that?

— Mademoiselle (2016)

Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.

To protect your head, you must wear a helmet.

Il m'interdit de porter des mini-jupes.

He forbids me from wearing miniskirts.

— Control (2007)

Laisse-la porter ce qu'elle veut.

Let her wear what she wants.

Porter quoi ?

Wear what?

Pensez-vous qu'il soit avisé de porter votre uniforme aujourd'hui ?

Do you think it would be wise to wear your uniform today?

Je savais que je n'aurais pas dû porter cette couleur.

I knew I shouldn't have worn that color.

Tu veux bien porter ça ?

Would you mind carrying this?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il n'est pas convenable de porter une mini-jupe rouge à un enterrement.

It is not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.

Il faudrait en porter combien ?

How many should we carry?

— Pas un de moins (1999)

Je vais porter ça.

I'm going to wear this.

Elle m'a indiqué quels vêtements il conviendrait de porter.

She told me which clothes would be appropriate to wear.

Et porter l'Anneau de Pouvoir, c'est être seul.

And to bear the Ring of Power is to be alone.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On peut porter des briques.

We can carry bricks.

— Pas un de moins (1999)

Pourquoi ne veux-tu pas porter de cravate ?

Why don't you want to wear a tie?

Vous devez toujours porter votre couteau DJ, où est-il ?

You must always carry your DJ knife, where is it?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu devrais porter ça.

You should wear this.

— Assassination (2015)

Le fait de porter du rose ne dit rien des préférences sexuelles.

Wearing pink says nothing about sexual preferences.

— Elephant (2003)

J'aime porter des sabots en bois.

I like wearing wooden clogs.

Que dois-je porter ?

What should I wear?

— Les Anges déchus (1995)

Je peux porter un pantalon, avec trois tentacules.

I can wear trousers with three tentacles.

— The Mermaid (2016)

Je ne peux plus porter l'Anneau.

I can no longer bear the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'aime porter de vieux vêtements.

I like wearing old clothes.

Je devrai porter cet uniforme ?

Will I have to wear this uniform?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Hey, Je ne veux pas porter de lunettes !

Hey, I don't want to wear glasses!

— Troupe d'Élite (2007)

Tom ne savait pas quoi porter.

Tom didn't know what to wear.

Vous ne devriez pas porter de manteau de fourrure.

You shouldn't wear a fur coat.

Elle ose porter ça.

She dares to wear that.

— Girlhood (2014)

Il devrait porter une perle.

He should wear a pearl.

— No (2012)

Elle achète les chemises qu'elle veut porter.

She buys the shirts she wants to wear.

Je ne l'ai jamais vu porter de jeans.

I've never seen him wear jeans.

Je veux porter le bracelet en or avec la pierre verte jusqu'à la fin.

I want to wear the gold bracelet with the green stone until the end.

— La Chute (2004)

C'est ce que tu vas porter ?

Is this what you're going to wear?

Je ne veux pas porter de lunettes !

I don't want to wear glasses!

— Troupe d'Élite (2007)

Tu peux porter un peu Ercole ?

Can you carry Ercole for a bit?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Helen, je vous cherchais, je ne peux pas porter ce chapeau !

Helen, I was looking for you—I can't wear this hat!

— Les Ailes du désir (1987)

Je vais porter l'Anneau en Mordor.

I’m going to take the Ring to Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

L'autre homme devait en porter un sous son manteau.

The other man must have been carrying one under his coat.

— Terminator (1984)

Je t'ai dit de ne jamais, jamais porter mes chaussures.

I told you never, ever to wear my shoes.

— Running Man (2025)

Je n'aime pas porter des chaussures sans chaussettes.

I don't like wearing shoes without socks.

J'aurais dû porter une chemise à manches courtes.

I should have worn a short-sleeved shirt.

Tu ne peux pas porter ça.

You can't carry that.

Je ne peux plus porter ça.

I can't wear this anymore.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est un crime de porter un slip rouge ?

Is it a crime to wear red underwear?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Que pensez-vous de porter un uniforme pendant la durée du projet ?

What are your thoughts on wearing a uniform for the duration of the project?

— La Vague (2008)

Ce qu'on doit porter, ce qui est chic.

What we have to wear, what’s chic.

— Out of It (1978)

Tom va porter un costume.

Tom is going to wear a suit.

Quand avez-vous commencé à porter des lentilles de contact ?

When did you start wearing contact lenses?

Pourriez-vous porter ceci pour moi ?

Could you wear this for me?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'aime porter de vieux habits.

I like wearing old clothes.

On a l'habitude de porter des chaussures.

We’re used to wearing shoes.

Ne sortez pas par cette chaleur sans porter de chapeau.

Don't go out in this heat without wearing a hat.

Un roi qui n'a plus envie de porter sa couronne.

A king who no longer feels like wearing his crown.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ai dit à Tom de porter un chapeau.

I told Tom to wear a hat.

Je devrai porter ça, moi aussi ?

Should I wear that too?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je ne veux pas porter de perruque.

I don't want to wear a wig.

Elle me montra quelle robe porter.

She showed me what dress to wear.

Je veux porter du blanc sous un ciel bleu.

I want to wear white under a blue sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Cette enfant ne peut pas porter cette tenue pour son anniversaire.

This child can't wear this outfit for her birthday.

— Le Chant de la mer (2014)

Là-bas, il faut toujours porter des lunettes noires.

Over there, you always have to wear sunglasses.

— Il était une fois en Chine (1991)

J'aimerais porter un toast.

I’d like to make a toast.

J'adore porter des vêtements de sport.

I love wearing sportswear.

Faites-leur porter juste ce que commande la modestie.

Make them wear only what modesty dictates.

Elle devait les porter avant ma naissance.

She must have been wearing them before I was born.

Porter des lunettes devrait corriger ta vision.

Wearing glasses should correct your vision.

Puis Chica a essayé de me forcer à porter le tailleur de printemps.

Then Chica tried to force me to wear the spring suit.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu vas commencer à porter un foulard.

You're going to start wearing a headscarf.

Puis-je porter tes vêtements ?

Can I wear your clothes?

Mais j'arrête de porter des sous-vêtements, ça augmente le sperme.

But I'm stopping wearing underwear—it increases sperm count.

— Juno (2007)

J'adore porter un kimono pour me détendre à la maison.

I love wearing a kimono to relax at home.

Je sais exactement quoi porter.

I know exactly what to wear.

Porter des jolies robes, avoir des petits copains.

Wear pretty dresses, have boyfriends.

Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres pour la Saint-Valentin.

Yes, you should wear lipstick for Valentine's Day.

Que devrais-je porter ?

What should I wear?

Qu'est-ce que tu vas porter ?

What are you going to wear?

Ne rien vendre, ça te dérange pas, mais porter du rose, si ?

You don’t mind not selling anything, but wearing pink bothers you, huh?

— Yolo (2024)

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous ait fait porter ça.

I can’t believe your mother made you wear that.

Vous feriez mieux de porter un pull sous votre veste.

You’d better wear a sweater under your jacket.

Toutes les élèves doivent porter le même uniforme.

All students must wear the same uniform.

Tu veux vraiment porter ça ?

Do you really want to wear that?

Vous pouvez porter ce que vous souhaitez.

You can wear whatever you want.

Si ta chemise est rentrée dans ton jean, tu devrais porter une ceinture.

If your shirt is tucked into your jeans, you should wear a belt.

Les conducteurs doivent porter leur ceinture.

Drivers must wear their seat belts.

Je ne vais pas porter ça.

I'm not going to wear that.

Aide-moi à porter ça.

Help me carry this.

— The Rip (2026)

Pouvez-vous porter ceci ?

Can you carry this?

— Ip Man (2008)

Et ce chapeau noir que tu portais avant d'avoir à en porter un.

And that black hat you used to wear before you had to wear one.

— Assurance sur la mort (1944)

Je veux pas porter des caisses.

I don't want to carry crates.

— Reservoir Dogs (1992)

N'oublie pas de porter du blanc.

Don't forget to wear white.

— Des hommes d'honneur (1992)

Est-ce que tu vas vraiment porter ça ?

Are you really going to wear that?

J'aime bien porter ces trucs mignons pour toi.

I like wearing these cute things for you.

Je devrais porter un fusil et voler avec toi.

I should carry a rifle and fly with you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Maintenant, tu es libre de porter la montre de ta maman.

Now you're free to wear your mom's watch.

— 3 Idiots (2009)

Pourquoi en porter en Californie ?

Why wear them in California?

— Assurance sur la mort (1944)

Veuillez porter un masque.

Please wear a mask.

Et ne me dis pas que tu n'as rien à te mettre parce que tu pourrais porter ça.

And don't tell me you have nothing to wear, because you could wear that.

— Wicked (2024)

Vous devez porter des chiens.

You have to carry dogs.

Vous auriez aimé porter un voile, n'est-ce pas ?

You would have liked to wear a veil, wouldn't you?

— Rebecca (1940)

Pas question de porter quoi que ce soit.

No question of wearing anything.

— Reservoir Dogs (1992)

Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.

I can't believe I'm letting you persuade me to volunteer.

Il semble porter à lui seul l'avenir de l'aviation japonaise.

He seems to single-handedly carry the future of Japanese aviation.

— Le Vent se lève (2013)

Sami a dû porter Layla alors qu'elle était saoule.

Sami had to carry Layla when she was drunk.

Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.

You have no right to judge these people.

Attends, laisse-moi porter ton sac.

Wait, let me carry your bag.

— Juno (2007)

Il me faut me porter davantage d'attention.

I need to pay more attention to myself.

Je vous ferai porter du vin.

I will have some wine brought to you.

— Princesse Mononoké (1997)

Je peux porter ces valises pour vous.

I can carry these suitcases for you.

Vous devriez porter ça au pressing.

You should take that to the dry cleaner.

— Il est de retour (2015)

En fait de voiles, nous portons tout ce que le vent permet de porter.

When it comes to sails, we carry whatever the wind can bear.

Nous devons tout porter.

We have to carry everything.

— Henry V (1989)

Laissez-moi vous porter votre valise.

Let me carry your suitcase for you.

Combien de temps encore dois-je te porter ?

How much longer must I carry you?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu ne vas pas porter un toast au nouvel an avec nous ?

Aren't you going to raise a toast to the New Year with us?

— Roma (2018)

La glace est trop fine pour porter ton poids.

The ice is too thin to support your weight.

Tu commences à me porter sur le haricot.

You're starting to get on my nerves.

Tu es sûre de pouvoir tout porter ?

Are you sure you can wear everything?

— Roma (2018)

Laissez, je vais porter moi-même.

Don't bother, I'll carry it myself.

— Kin-dza-dza! (1986)

Prends autant de boîtes que tu peux porter.

Take as many boxes as you can carry.

Tu veux les porter ?

Do you want to wear them?

— Silent Voice (2016)

De la part du docteur pour que je n'aie pas à te porter.

From the doctor, so I don’t have to carry you.

— Amours chiennes (2000)

Je ne peux pas porter cette pierre.

I can't carry this stone.

Me porter ?

Carry me?

Tom ne peut pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.

Tom can't carry all these suitcases; you should help him.

Comme si elle avait hâte de se voir porter le deuil.

As if she were eager to see herself in mourning.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.

She had her heavy suitcase carried by the porter.

Nous devons tous porter notre croix.

We all have to carry our cross.

Je voudrais une corbeille pour porter ces pommes.

I would like a basket to carry these apples in.

Je n'étais pas prêt à porter ton nom.

I wasn’t ready to bear your name.

Maintenant, tu peux porter ta vieille pièce de ferraille au dîner.

Now you can take your old piece of junk to dinner.

— 3 Idiots (2009)

J'ai eu la tentation de me faire porter pâle.

I was tempted to call in sick.

Elle fit porter la caisse au rez-de-chaussée.

She had the box carried downstairs.

Veuillez porter la chaise dans la salle adjacente.

Please carry the chair to the adjacent room.

Devant quel tribunal faut-il porter sa demande ?

Which court should the request be brought before?

Je vais les porter pour vous.

I’ll carry them for you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'était très lourd de vous porter tout ce temps.

It was very tiring to carry you all that time.

— Decision to Leave (2022)

Je vais porter un toast.

I'm going to make a toast.

Mais c'est seulement maintenant qu'il peut porter le nom.

But it’s only now that he can bear the name.

— À bout de course (1988)

Les adultes peuvent porter des couches.

Adults can wear diapers.

— The Strangers (2016)

Tu peux pas te porter ton sac ?

Can't you carry your own bag?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je peux porter cela pour vous si vous voulez.

I can carry this for you if you want.

Puis j'ai vu une fille porter sa sœur sur son dos.

Then I saw a girl carrying her sister on her back.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Veuillez faire porter mes bagages à la gare !

Please have my luggage taken to the station!

J'irai te porter des fleurs à l'hôpital.

I’ll bring you flowers at the hospital.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je peux envoyer quelqu’un porter un message au bailli de Spencerport, dis-je.

“I can send someone to deliver a message to the bailiff of Spencerport,” I say.

Je vais vous porter.

I will carry you.

J'ai oublié de porter mon nom sur la feuille d'examen.

I forgot to write my name on the exam paper.

Je pourrais te porter toute la journée.

I could carry you all day.

— The Big Sick (2017)

Aide-moi à porter Sept.

Help me carry Sept.

— War Machine (2026)

Comment tu vas les porter ?

How are you going to wear them?

— La petite Véra (1988)

Pour nous porter chance pour demain.

To bring us luck for tomorrow.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai été obligé de porter un colis à un couple de vieux.

I had to carry a package to an elderly couple.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J'ai besoin de quelqu'un pour porter le courrier à Cala di Sotto.

I need someone to deliver the mail to Cala di Sotto.

— Le Facteur (1994)

Il faut porter un coup décisif à l'ennemi.

A decisive blow must be struck against the enemy.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Il a pris autant de bières qu'il pouvait porter.

He took as many beers as he could carry.

Ils devraient porter les corps jusqu'aux voitures.

They should carry the bodies to the cars.

Tu vas me porter chance, je le sens !

You're going to bring me luck, I can feel it!

— Mommy (2014)

Volez aussi vite que le vent peut vous porter.

Fly as fast as the wind can carry you.

— Avatar (2009)

Tu peux pas te porter malade ?

Can't you call in sick?

— Taxi (1998)

Il a proposé de porter mes bagages.

He offered to carry my luggage.

J'achèterai un tour du cou pour porter mon téléphone, pour ne pas le perdre.

I’ll buy a phone lanyard so I can carry my phone around my neck and not lose it.

Je vais lui faire porter ma valise à l'étage.

I’m going to have him carry my suitcase upstairs.

Si je peux les porter, c'est qu'elles me vont.

If I can wear them, that means they fit me.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je ne peux pas porter seule ce cheval !

I can't carry this horse by myself!

— Romance de bureau (1977)

Minas Tirith est à trois jours, et aucun Cavalier ne peut vous porter.

Minas Tirith is three days away, and no Rider can carry you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'aime les porter.

I like wearing them.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il dut porter le sac.

He had to carry the bag.

Je ne peux porter seule cette valise.

I can't carry this suitcase alone.

Elle fit porter la caisse en bas.

She had the box carried downstairs.

Il m'a fait porter ses bagages.

He made me carry his luggage.

Va porter ce fauteuil à l'atelier.

Take this armchair to the workshop.

— La vie est belle (1997)

Je voudrais porter un toast, à cette femme qui est là.

I would like to raise a toast to that woman over there.

— Drive (2011)

Pourquoi dois-tu porter le fardeau de la vie d'un autre ?

Why do you have to bear the burden of someone else’s life?

— À bout de course (1988)

Da m’avait appris à porter ma voix.

She had taught me to project my voice.

Je l'ai forcé à porter la mallette.

I forced him to carry the briefcase.

Je me fais porter pâle, demain.

I'm going to call in sick tomorrow.

Je vais te porter.

I will carry you.

— Psychose (1960)

Je vais porter ceci à monsieur le juge d'instruction.

I’m going to take this to the investigating judge.

Tu pourras porter tout ce qu'il y a dans le coffre ?

Will you be able to carry everything in the trunk?

— Yi Yi (2000)

Tu veux porter un toast à la victoire du fascisme ?

Do you want to raise a toast to the victory of fascism?

— Amarcord (1973)

Francesca est partie et il me fallait quelqu'un pour porter mes bagages.

Francesca left, and I needed someone to carry my luggage.

— Tár (2022)

Et vous croyez qu'il y aura des filles pour les porter ?

And do you think there will be girls to wear them?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pédaler avec le sac sur le dos c'est comme porter un éléphant sur le dos.

Cycling with a backpack on is like carrying an elephant on your back.

— Le Facteur (1994)

Merci de porter la chose à mon attention.

Thank you for bringing this to my attention.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Le meurtrier a alors pu entrer dans le cagibi et porter le coup fatal.

The murderer was then able to enter the storage room and deliver the fatal blow.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai pas envie de te porter au retour.

I don't feel like carrying you back.

— Le Cercle des neiges (2023)

Allez, M. Frodon, je ne peux le porter à votre place, mais je peux vous porter.

Come on, Mr. Frodo, I can’t carry it for you, but I can carry you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On va vous les porter, m'dame.

We'll carry them for you, ma'am.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je vais porter votre bagage dans votre chambre.

I’ll take your luggage to your room.

Ils sont censés les porter s'ils veulent un pourboire.

They're supposed to wear them if they want a tip.

— Salé, Sucré (1994)

Je te fais porter tes affaires.

I'll carry your things for you.

— Le Vent se lève (2013)

Tu crois qu'un petit pantin comme toi peut me porter sur ses épaules ?

Do you think a little puppet like you can carry me on his shoulders?

— Pinocchio (2019)

Il doit porter la responsabilité de l’affaire.

He must take responsibility for the matter.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Si les hommes veulent bien porter les paniers.

If the men are willing to carry the baskets.

— Picnic (1955)

Tu serais encore plus stupide de les porter pour les Japonais.

You'd be even more stupid to wear them for the Japanese.

— Sacrifices of War (2011)

Ne tentez pas de trop porter !

Don’t try to carry too much!

Il m'a fait porter des cornes jusqu'à sa mort !

He cheated on me right up until he died!

— Volver (2006)

Dans ce cas, messieurs, aujourd'hui vous allez apprendre à porter un corps.

In that case, gentlemen, today you’re going to learn how to carry a body.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous connaissons bien Tom et nous pouvons nous porter garants de lui.

We know Tom well and can vouch for him.