Yap.Town

pour sauver

to save

→ pour
phrase Uncommon #14,297
to save Used to express purpose: "in order to save".
FR: J’ai appelé les pompiers pour sauver ma maison.
EN: I called the firefighters to save my house.

D'abord, Henry me fait taire pour sauver la réputation du gouverneur.

First, Henry silences me to save the governor’s reputation.

— Blow Out (1981)

Il était prêt à anéantir sa propre humanité pour sauver l'espèce.

He was prepared to destroy his own humanity to save the species.

— Interstellar (2014)

Le médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.

The doctor tried every possible means to save his patient.

Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.

To save your credit, you have to hide your loss.

Les autres courent pour sauver leurs vies.

The others are running to save their lives.

— Les 3 Royaumes (2008)

Sa bravoure pour sauver l'enfant de la noyade est au-delà des éloges.

His bravery in saving the child from drowning is beyond praise.

Le médecin a fait tout ce qu'il a pu pour sauver le gars blessé.

The doctor did everything he could to save the injured guy.

Autrement, je serai obligée de me défendre pour sauver ma peau.

Otherwise, I will be forced to defend myself to save my own skin.

— Battle Royale (2000)

Ces gens ont payé de leur vie pour sauver Genèse.

These people paid with their lives to save Genesis.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Et pour sauver notre futur enfant.

And to save our future child.

— Chicago (2002)

Je ferai tout ce qui est nécessaire, pour sauver Tom.

I’ll do whatever is necessary to save Tom.

Pour sauver ton amour, tu es prête à tout sacrifier.

To save your love, you are ready to sacrifice everything.

— The Mermaid (2016)

Tu es revenu pour sauver Shiki Ryôgi.

You came back to save Shiki Ryôgi.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pourtant tu as risqué ta vie pour sauver la mienne.

Yet you risked your life to save mine.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tom est prêt à donner son rein pour sauver sa mère.

Tom is willing to donate his kidney to save his mother.

Pour sauver celui-ci, elle doit séduire le maharadjah.

To save him, she must seduce the maharajah.

— Moulin Rouge ! (2001)

Vous feriez n'importe quoi, pour sauver votre peau.

You’d do anything to save your own skin.

— Les Faussaires (2007)

Greenpeace mène un combat difficile pour sauver l'environnement.

Greenpeace is waging a difficult battle to save the environment.

Parle-lui de l'épreuve de danse pour sauver l'univers.

Tell him about the dance challenge to save the universe.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il était difficile de mobiliser les gens pour sauver l'espèce et non eux-mêmes.

It was difficult to rally people to save the species rather than themselves.

— Interstellar (2014)

C'est à pleurer, ce que l'on peut faire pour sauver un homme !

It's enough to make you cry, what one can do to save a man!

— Le Château dans le ciel (1986)

Pour sauver votre bien-être vous êtes prêts à rompre le cou à n'importe qui.

To protect your well-being, you’re ready to break anyone’s neck.

— Le repentir (1987)

Ah oui, pour sauver ta petite amie.

Ah yes, to save your girlfriend.

— Insaisissables 2 (2016)

Pour sauver quelqu'un en danger.

To save someone who is in danger.

— Avengers : Infinity War (2018)

L'être suprême envoyé sur Terre pour sauver l'univers.

The supreme being sent to Earth to save the universe.

— Le Cinquième Élément (1997)