pour sauver

Tu es revenu pour sauver Shiki Ryôgi.

You came back to save Shiki Ryôgi.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pour sauver sa fille, elle n'avait qu'à livrer une liste de noms et d'adresses.

To save her daughter, all she had to do was hand over a list of names and addresses.

— Army of Shadows (1969)

Bill a plongé dans la rivière pour sauver l'enfant qui se noyait.

Bill dove into the river to save the drowning child.

C'est à pleurer, ce que l'on peut faire pour sauver un homme !

It's enough to make you cry, what one can do to save a man!

— Le Château dans le ciel (1986)

Demandons du renfort pour sauver Célèbes.

Let's call for reinforcements to save Celebes.

— The Wandering Earth (2019)

"Il fit cela pour sauver celle qu'il aimait."

He did it to save the woman he loved.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Vous feriez n'importe quoi, pour sauver votre peau.

You’d do anything to save your own skin.

— Les Faussaires (2007)

Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.

To save your credit, you have to hide your loss.

Le médecin a fait tout ce qu'il a pu pour sauver le gars blessé.

The doctor did everything he could to save the injured guy.

Pour sauver celui-ci, elle doit séduire le maharadjah.

To save him, she must seduce the maharajah.

— Moulin Rouge ! (2001)

Pour sauver le plus grand nombre, c'est le projet Atlas qui a été retenu.

To save the greatest number of people, Project Atlas was chosen.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Sa bravoure pour sauver l'enfant de la noyade est au-delà des éloges.

His bravery in saving the child from drowning is beyond praise.

D'abord, Henry me fait taire pour sauver la réputation du gouverneur.

First, Henry silences me to save the governor’s reputation.

— Blow Out (1981)

Bien sûr, on cherche tous les arguments pour sauver son petit-ami Spontz.

Of course, we're looking for every argument to save her boyfriend, Spontz.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tom est prêt à donner son rein pour sauver sa mère.

Tom is willing to donate his kidney to save his mother.

Je n'ai pas de tour de magie pour sauver votre société.

I don't have a magic trick to save your company.

— Yi Yi (2000)

Autrement, je serai obligée de me défendre pour sauver ma peau.

Otherwise, I will be forced to defend myself to save my own skin.

— Battle Royale (2000)

Ah oui, pour sauver ta petite amie.

Ah yes, to save your girlfriend.

— Insaisissables 2 (2016)

Et pour sauver notre futur enfant.

And to save our future child.

— Chicago (2002)

Les autres courent pour sauver leurs vies.

The others are running to save their lives.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ces gens ont payé de leur vie pour sauver Genèse.

These people paid with their lives to save Genesis.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'ai besoin des médicaments pour sauver ma vie.

I need the medication to save my life.

— Mourir pour survivre (2018)

Pour sauver votre bien-être vous êtes prêts à rompre le cou à n'importe qui.

To protect your well-being, you’re ready to break anyone’s neck.

— Le repentir (1987)

Fuyez pour sauver votre peau.

Run for your life.

— Detective Chinatown (2015)

Nous venons de remonter dans le temps pour sauver une espèce en péril.

We’ve just traveled back in time to save an endangered species.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

L'Armée Indienne a alors versé de son sang pour sauver le Kashmir.

The Indian Army then shed its blood to save Kashmir.

— Haider (2014)

Pour sauver nos œillets.

To save our carnations.

— Manon des sources (1986)

Pourtant tu as risqué ta vie pour sauver la mienne.

Yet you risked your life to save mine.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Greenpeace mène un combat difficile pour sauver l'environnement.

Greenpeace is waging a difficult battle to save the environment.

Le système donne la main pour sauver le bras.

The system gives way to save the arm.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ferai tout ce qui est nécessaire, pour sauver Tom.

I’ll do whatever is necessary to save Tom.

Le général s'efforce de perfectionner ses compétences pour sauver le pays.

The general is striving to hone his skills to save the country.

— White Snake (2019)