une idée

Je viens d'avoir une idée.

I just had an idea.

— La La Land (2016)

Moi, je dis ça, c'est juste une idée d'Arabe qui pense avec ses couilles.

I’m just saying, it’s just an idea from an Arab who thinks with his balls.

— Un prophète (2009)

Mr Meyer a eu une idée et j’ai voulu vous la soumettre.

Mr. Meyer had an idea, and I wanted to run it by you.

— La Chèvre (1981)

Et j’ai une idée.

And I have an idea.

Si une idée vous vient, vous m'appelez ?

If you think of anything, give me a call?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On a une idée.

We have an idea.

— Séquences et conséquences (2000)

Je pensais que tu aurais une idée.

I thought you might have an idea.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est qu'une idée, elle peut évoluer, grandir.

It’s just an idea; it can evolve and grow.

— The Salt of the Earth (2014)

Une idée d'où il est allé ?

Any idea where he went?

Tu as une idée sur quelqu'un ?

Do you have someone in mind?

— Manon des sources (1986)

Mais aussitôt une idée me frappa.

But then an idea suddenly struck me.

J'ai bien une idée.

I have an idea.

Au fil des jours, je me fis une idée plus précise de mes trois invités.

As the days went by, I got a clearer idea of my three guests.

En voilà une idée !

Now that's an idea!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ou avez-vous une idée ?

Or do you have any idea?

— La Vie des autres (2006)

Ce doit être une idée d'Unosuké.

It must be Unosuke’s idea.

— Le Garde du corps (1961)

C'était juste une idée.

It was just an idea.

T'as pas une idée ?

Don't you have any idea?

— Caché (2005)

Voilà une idée intéressante.

That's an interesting idea.

Une idée du pourquoi il en aurait après vous ?

Any idea why he'd be after you?

— Scream 7 (2026)

J'ai l'impression que tu as une idée.

I think you have an idea.

Une idée, comme ça.

Just an idea.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est bien une idée anglaise, les Bains turcs.

Turkish baths are indeed an English idea.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tu as un scénario, quelques pages, une idée ?

Do you have a script, a few pages, an idea?

— Huit et demi (1963)

T'as une idée, donne-la !

Got an idea? Then share it!

— Reservoir Dogs (1992)

C'est juste une idée.

It's just an idea.

Cela me donne une idée.

This gives me an idea.

Mais j’ai eu une idée.

But I had an idea.

Je pense qu'il a eu une idée.

I think he had an idea.

Voilà, ça, c'est une idée.

Now that’s an idea.

Tom donna une idée générale de ce qu'il voulait.

Tom gave a general idea of what he wanted.

Une idée, man !

I've got an idea, man!

— La Cité des hommes (2007)

Une idée où elle est ?

Any idea where she is?

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai imité votre vocabulaire pour transmettre une idée.

I copied your wording to convey an idea.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ça, c'est une idée !

Now that's an idea!

— La dolce vita (1960)

Avec une idée simple, en vérité.

With a simple idea, actually.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'en ai une idée.

I have an idea.

Ce n'est pas une idée nouvelle.

It’s not a new idea.

Une idée comme ça.

Just an idea.

Mais on ne peut pas tuer une idée.

But you can't kill an idea.

— Running Man (2025)

J’ai une idée.

I have an idea.

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai trouvé une idée.

I came up with an idea.

Il a trouvé une idée pour le cadeau.

He came up with an idea for the gift.

Oui, c'est une idée.

Yes, that's an idea.

Vous devez bien avoir une idée.

You must have some idea.

— Le Conformiste (1971)

John eut une idée nouvelle.

John had a new idea.

Une idée russe !

A Russian idea!

— Le Frère 2 (2000)

C'était une idée.

It was an idea.

— Séquences et conséquences (2000)

Ce fut une idée stupide.

It was a stupid idea.

J'ai peut-être une idée.

I might have an idea.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai pensé toute la nuit à une idée pour la fusée.

I thought all night about an idea for the rocket.

— Huit et demi (1963)

Me vient une idée.

I've got an idea.

— Porn in the Hood (2012)

T'as une idée ?

Do you have any idea?

Vous avez vraiment une idée ?

Do you really have an idea?

— Out of It (1978)

Au moins, vous souffrez pour une idée.

At least you're suffering for an idea.

— Army of Shadows (1969)

Ça a été une idée stupide.

It was a stupid idea.

Ça ne devrait pas m'empêcher d'avoir une idée.

That shouldn't stop me from having an idea.

— Insaisissables 3 (2025)

En as-tu une idée ?

Do you have any idea?

Tu dois bien avoir une idée.

You must have some idea.

Klugklicht, tu me donnes une idée.

Klugklicht, you’ve given me an idea.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Non, j'ai une idée.

No, I have an idea.

— Le Pianiste (2002)

Il s’agit là d’une idée fausse.

This is a misconception.

Tom a trouvé une idée ingénieuse.

Tom came up with an ingenious idea.

Je peux vous donner une idée ?

Can I give you an idea?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.

You gave a general idea of what you wanted.

Avait une idée bestiale.

Had a beastly idea.

— Porn in the Hood (2012)

Une idée spéciale.

A special idea.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il me vient une idée.

An idea comes to me.

Tu as une idée d’où commencer ?

Do you have any idea where to start?

— Zootopie 2 (2025)

Oh mais… ce n'est pas une idée.

Oh, but... that's not an idea.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Avez-vous une idée ?

Do you have any idea?

Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.

There is a big difference between a theory and an idea.

C'est juste pour avoir une idée.

It's just to get an idea.

— Tesis (1996)

Max avait une idée, et plus rien ne pouvait l'arrêter.

Max had an idea, and nothing could stop him.

— Qui suis-je (2014)

Tu n'as pas une idée ?

You don't have any ideas?

Nous avons une idée.

We have an idea.

Une idée d'où il a pu aller ?

Any idea where he might have gone?

Nous avons eu une idée.

We had an idea.

T'as une idée derrière la tête.

You have an idea in mind.

Juste une idée.

Just an idea.

Je crois avoir une idée.

I think I have an idea.

Ce n'était qu'une idée.

It was just an idea.

— Tesis (1996)

Ça me donna une idée grossière.

It gave me a rough idea.

Vous n'auriez pas une idée ?

Wouldn’t you have an idea?

— Tampopo (1985)

Une idée pour perdre un peu son temps me vint alors à l'esprit.

An idea for wasting a little time then occurred to me.

Je décidai de lui glisser une idée.

I decided to plant an idea in his mind.

Vous avez une idée en tête ?

Do you have an idea in mind?

Je pense qu'elle a une idée.

I think she has an idea.

Une idée d'où il est allé après sa libération ?

Any idea where he went after his release?

— Scream 7 (2026)

Vous avez bien une idée.

You have an idea.

Il sortit de sa poche les instruments nécessaires, mais une idée l'arrêta.

He took the necessary tools out of his pocket, but an idea stopped him.

Mais vous n'auriez pas une idée ?

But don’t you have any idea?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous avez une idée pour souper ?

Do you have any ideas for dinner?

— Tár (2022)

Vous avez une idée ?

Do you have any ideas?

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est pas ta faute, c'était une idée de merde.

It's not your fault; it was a stupid idea.

— Marty Supreme (2025)

Ils ont eu une idée, la mienne était meilleure.

They had an idea, mine was better.

Je pense avoir une idée.

I think I have an idea.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Une idée d'Agrado, la tenue était à elle.

An idea from Agrado—the outfit was hers.

— Tout sur ma mère (1999)

En voilà une idée.

That's an idea.

Une idée ?

Any ideas?

— Huit et demi (1963)

Voilà une idée.

Here's an idea.

Si vous avez une idée, il est temps.

If you have an idea, now’s the time.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Mr Meyer a eu une idée.

Mr Meyer had an idea.

— La Chèvre (1981)

Mais son père a une idée commerciale pour la Roumanie.

But his father has a business idea for Romania.

— Toni Erdmann (2016)

Et c'était une idée stupide.

And it was a stupid idea.

— Scream 7 (2026)

Je pense avoir eu une idée.

I think I had an idea.

Une idée pour ton voyage de retour.

An idea for your return trip.

— Interstellar (2014)

Je pense qu'il a une idée.

I think he has an idea.

Quand t'as parlé de Mason, j'ai eu une idée.

When you mentioned Mason, I had an idea.

— Le Sifflet (2026)

Où as-tu bien pu trouver une idée pareille ?

Where on earth did you come up with such an idea?

Je m'en fais désormais une idée.

I have a better idea of it now.

Je pense qu'elle a eu une idée.

I think she had an idea.

As-tu une idée d'où se trouve ton chien actuellement ?

Do you have any idea where your dog is right now?

Je ne savais pas non plus où trouver une idée.

I didn’t know where to get an idea either.

C'est pas une idée à moi, non !

It wasn't my idea, no!

— Pierrot le Fou (1965)

Tu as une idée ?

Do you have any ideas?

— Tesis (1996)

Une idée que j'ai.

An idea I have.

Sans me vanter, une idée pareille, ça vaut bien un million.

Not to brag, but an idea like that is worth at least a million.

— Shower (1999)

Est-ce que tu as une idée ?

Do you have any idea?

Gus a eu une idée.

Gus had an idea.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ce n'est qu'une idée.

It's just an idea.

Tom a admis que c'était une idée stupide.

Tom admitted that it was a stupid idea.

Une idée de la Quatrième épouse ?

An idea for the Fourth Wife?

— Épouses et Concubines (1991)

Il a une idée.

He has an idea.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Il a eu une idée.

He had an idea.

On a eu une idée.

We had an idea.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Une idée du Lt McGivers pour accueillir Khan dans notre siècle.

An idea from Lt. McGivers for welcoming Khan into our century.

— Space Seed (1967)

Puis j’ai eu une idée.

Then I got an idea.

Puis une idée lui traversa le cerveau.

Then an idea flashed through his mind.

Une idée stupide.

A stupid idea.

— Toni Erdmann (2016)

C’est une idée fausse.

This is a misconception.

J'ai eu une idée beaucoup trop bonne pour passer à côté.

I had an idea that was way too good to pass up.

— Anaconda (2025)

J'ai eu une idée.

I had an idea.

Une idée d'où on peut le trouver ?

Any idea where we can find it?

Une personnalité de ce type peut-elle développer une idée délirante ?

Can a personality of this type develop a delusional idea?

— Le repentir (1987)

Ce matin, j'ai eu une idée merveilleuse.

This morning, I had a wonderful idea.

— Pinocchio (2019)