une idée

Tu as un scénario, quelques pages, une idée ?

Do you have a script, a few pages, an idea?

— Huit et demi (1963)

C'était une idée.

It was an idea.

— Séquences et conséquences (2000)

Une idée stupide.

A stupid idea.

— Toni Erdmann (2016)

Vous avez une idée ?

Do you have any ideas?

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai eu une idée de génie.

I had a brilliant idea.

Ou avez-vous une idée ?

Or do you have any idea?

— La Vie des autres (2006)

T'as une idée ?

Do you have any idea?

J'ai peut-être une idée.

I might have an idea.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai l'impression que tu as une idée.

I think you have an idea.

Une idée de Guibarian.

An idea from Guibarian.

— Solaris (1972)

Sauf si vous avez une idée.

Unless you have an idea.

— Taxi (1998)

Je peux vous donner une idée ?

Can I give you an idea?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

As-tu une idée d'où se trouve ton chien actuellement ?

Do you have any idea where your dog is right now?

En voilà une idée !

Now that's an idea!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tom a trouvé une idée ingénieuse.

Tom came up with an ingenious idea.

Vous devez bien avoir une idée.

You must have some idea.

— Le Conformiste (1971)

Une idée de qui aurait pu faire ça ?

Any idea who might have done this?

Je pensais que tu aurais une idée.

I thought you might have an idea.

— Good Bye Lenin! (2003)

John eut une idée nouvelle.

John had a new idea.

Tu as une idée d’où commencer ?

Do you have any idea where to start?

— Zootopie 2 (2025)

Et c'était une idée stupide.

And it was a stupid idea.

— Scream 7 (2026)

Une idée pour ton voyage de retour.

An idea for your return trip.

— Interstellar (2014)

C'est juste une idée.

It's just an idea.

T'as pas une idée, toi, qui pourrait s'amuser à ça ?

Can't you think of anyone who might enjoy doing that?

— Caché (2005)

Je pense avoir eu une idée.

I think I had an idea.

Est-ce que tu as une idée ?

Do you have any idea?

T'as une idée de comment c'est arrivé ?

Do you have any idea how this happened?

Une idée d'où il est allé après sa libération ?

Any idea where he went after his release?

— Scream 7 (2026)

Voilà une idée.

Here's an idea.

Ils ont eu une idée, la mienne était meilleure.

They had an idea, mine was better.

Une idée de la Quatrième épouse ?

An idea for the Fourth Wife?

— Épouses et Concubines (1991)

Vous avez bien une idée.

You have an idea.

Il s’agit là d’une idée fausse.

This is a misconception.

Tu as une idée de ce que tu veux faire ?

Do you have any idea what you want to do?

— Jean de Florette (1986)

J'en ai une idée.

I have an idea.

Ça, c'est une idée !

Now that's an idea!

— La dolce vita (1960)

Une idée du pourquoi il en aurait après vous ?

Any idea why he'd be after you?

— Scream 7 (2026)

J'ai pensé toute la nuit à une idée pour la fusée.

I thought all night about an idea for the rocket.

— Huit et demi (1963)

Ce matin, j'ai eu une idée merveilleuse.

This morning, I had a wonderful idea.

— Pinocchio (2019)

Une idée ?

Any ideas?

— Huit et demi (1963)

Il me faut une idée.

I need an idea.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je pense qu'elle a une idée.

I think she has an idea.

Vous n'auriez pas une idée ?

Wouldn’t you have an idea?

— Tampopo (1985)

Une idée comme ça.

Just an idea.

Je viens d'avoir une idée horrible.

I just had a horrible idea.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

On a une idée.

We have an idea.

— Séquences et conséquences (2000)

Juste une idée.

Just an idea.

Une idée de ce que c'était ?

Any idea what it was?

Mais vous n'auriez pas une idée ?

But don’t you have any idea?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Quand t'as parlé de Mason, j'ai eu une idée.

When you mentioned Mason, I had an idea.

— Le Sifflet (2026)

Une idée de qui ça pourrait être ?

Any idea who it could be?

Mais il y avait remède, une idée de ma plus grande idole.

But there was a solution—an idea from my greatest idol.

— Qui suis-je (2014)

C’est une idée fausse.

This is a misconception.

Une idée, comme ça.

Just an idea.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est pour me faire une idée.

It's just so I can get an idea.

— Tesis (1996)

Oui, c'est une idée.

Yes, that's an idea.

Je crois avoir une idée.

I think I have an idea.

Ce soir, j'ai eu une idée de génie.

Tonight I had a brilliant idea.

Ce n'est qu'une idée.

It's just an idea.

Une idée de Maxim ?

An idea from Maxim?

— Rebecca (1940)

J'ai bien une idée.

I have an idea.

Tu aurais une idée de ce que c'est.

You would have an idea of what it is.

Une idée de qui c'est ?

Any idea who this is?

Tu as une idée sur quelqu'un ?

Do you have someone in mind?

— Manon des sources (1986)

C'était une idée de ta mère.

It was your mother's idea.

Ce fut une idée stupide.

It was a stupid idea.

Une idée russe !

A Russian idea!

— Le Frère 2 (2000)

Oh mais… ce n'est pas une idée.

Oh, but... that's not an idea.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous avez une idée en tête ?

Do you have an idea in mind?

T'as pas une idée ?

Don't you have any idea?

J’ai une idée.

I have an idea.

— The Shadow's Edge (2025)

On a eu une idée.

We had an idea.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai eu une idée beaucoup trop bonne pour passer à côté.

I had an idea that was way too good to pass up.

— Anaconda (2025)

Ça a été une idée stupide.

It was a stupid idea.

T'as une idée derrière la tête.

You have an idea in mind.

J'ai trouvé une idée.

I came up with an idea.

Nous avons eu une idée.

We had an idea.

Je pense qu'il a eu une idée.

I think he had an idea.

Une idée d'où il est allé ?

Any idea where he went?

Nous avons une idée.

We have an idea.

Tom donna une idée générale de ce qu'il voulait.

Tom gave a general idea of what he wanted.

Une idée de qui a fait ça ?

Any idea who did this?

Tu as une idée de ce qui aurait pu t'arriver ?

Do you have any idea what might have happened to you?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je m'en fais désormais une idée.

I have a better idea of it now.

Une idée où elle est ?

Any idea where she is?

— Les Enfants du temps (2019)

Mais un jour, il a eu une idée.

But one day he had an idea.

Mais on ne peut pas tuer une idée.

But you can't kill an idea.

— Running Man (2025)

Si une idée vous vient, vous m'appelez ?

If you think of anything, give me a call?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il a eu une idée.

He had an idea.

T'as une idée de ce que c'est ?

Do you have any idea what it is?

Ça va, c'était une idée.

It's okay, it was just an idea.

— Tesis (1996)

Une idée d'Agrado, la tenue était à elle.

An idea from Agrado—the outfit was hers.

— Tout sur ma mère (1999)

Je viens d'avoir une idée importante.

I just had an important idea.

— Ne Zha (2019)

Ça me donne une idée.

That gives me an idea.

Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.

You gave a general idea of what you wanted.

Une idée de ce que ça peut être ?

Any idea what it could be?

Tu as une idée de ce qu'il s'est passé ?

Do you have any idea what happened?

Une idée de sa provenance ?

Any idea where it came from?

— American Gangster (2007)

Mais son père a une idée commerciale pour la Roumanie.

But his father has a business idea for Romania.

— Toni Erdmann (2016)

Une idée, man !

I've got an idea, man!

— La Cité des hommes (2007)

Mais j'ai eu une idée.

But I had an idea.

J'ai eu une idée.

I had an idea.

Je pense qu'il a une idée.

I think he has an idea.

Une idée de ce qu'il a ?

Any idea what's wrong with him?

— Anaconda (2025)

Cela me donne une idée.

This gives me an idea.

Une idée de qui c'était ?

Any idea who it was?

Tu as une idée ?

Do you have any ideas?

— Tesis (1996)

Une idée spéciale.

A special idea.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je pense qu'elle a eu une idée.

I think she had an idea.

Vous avez une idée pour souper ?

Do you have any ideas for dinner?

— Tár (2022)

Ce n'était qu'une idée.

It was just an idea.

T'as une idée, donne-la !

Got an idea? Then share it!

— Reservoir Dogs (1992)

Gus a eu une idée.

Gus had an idea.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Où as-tu bien pu trouver une idée pareille ?

Where on earth did you come up with such an idea?

Une idée d'où on peut le trouver ?

Any idea where we can find it?

En voilà une idée.

That's an idea.

Tu dois bien avoir une idée.

You must have some idea.

Une idée de qui a pu faire ça ?

Any idea who might have done this?

Tu as une idée de heure qu'il est ?

Do you have any idea what time it is?

Tu n'as pas une idée ?

You don't have any ideas?

Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.

There is a big difference between a theory and an idea.

Une idée pour perdre un peu son temps me vint alors à l'esprit.

An idea for wasting a little time then occurred to me.

T'as pas une idée de nom ?

Don't you have any idea for a name?

— Amours chiennes (2000)

Il me vient une idée.

An idea comes to me.

Ce n'est pas une idée nouvelle.

It’s not a new idea.

Rien, une idée.

Nothing, just an idea.

— Tout sur ma mère (1999)

Est-ce que tu as une idée de ce qu'il est arrivé ?

Do you have any idea what happened to him?

T'as une idée de combien leurs corps valent ?

Do you have any idea how much their bodies are worth?

— The Man From Nowhere (2010)

Une idée d'où il a pu aller ?

Any idea where he might have gone?

Je viens d'avoir une idée.

I just had an idea.

— La La Land (2016)

Tom a admis que c'était une idée stupide.

Tom admitted that it was a stupid idea.

Voilà une idée intéressante.

That's an interesting idea.

Avez-vous une idée ?

Do you have any idea?

Une idée de ce qui s'est passé ?

Any idea what happened?

Max avait une idée, et plus rien ne pouvait l'arrêter.

Max had an idea, and nothing could stop him.

— Qui suis-je (2014)

En as-tu une idée ?

Do you have any idea?

Tu as une idée de ce que c'est ?

Do you have any idea what it is?

— Pour l'éternité (2025)

Ça, c'est une idée.

That's an idea.

Auriez-vous une idée de qui ce mystérieux bienfaiteur peut bien être ?

Do you have any idea who this mysterious benefactor might be?

— Chicago (2002)

Une idée de ta grand-mère.

An idea from your grandmother.

— Volver (2006)

Ça me donna une idée grossière.

It gave me a rough idea.