do not … yourself
Ne te montre pas et ne parle à personne sans ma permission.
Don't show yourself or speak to anyone without my permission.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.
Get out of here before they see you.
Ne te décourage pas, car on ne te lâchera pas.
Don't get discouraged; we won't give up on you.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Don't ask yourself any questions.
Si tu ne tiens pas tes promesses, les gens ne te prendront pas au sérieux.
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
Il m'a dit qu'il ne te verrait pas pendant quelques jours.
He told me he wouldn’t see you for a few days.
— Rome, ville ouverte (1945)
Don't get involved in this.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Trust no one!
Alors, sois gentille et ne te bats pas avec Sang-gu.
So, be nice and don't fight with Sang-gu.
— A Taxi Driver (2017)
Tom ne te pardonnera jamais.
Tom will never forgive you.
D'accord Atlas attention ne te disperse pas tu as tout gâché.
Okay, Atlas, stay focused—you ruined everything.
— Insaisissables 3 (2025)
Moi, je ne te parle pas de ton masque !
I'm not talking about your mask!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Le Fourchelang ne te sauvera pas.
Parseltongue won't save you.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Ne te vante plus à propos de la boxe des Zhao.
Stop bragging about Zhao's boxing.
— Le Maître d'armes (2006)
Je vois qu'on ne te trompe pas.
I see they can’t fool you.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Boonmee ne te paye pas assez ?
Doesn’t Boonmee pay you enough?
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Tes enfants ne te voient jamais, même pas pendant tes longues vacances.
Your children never see you, not even during your long holidays.
— La grande bellezza (2013)
Ne te lance pas là-dedans, on devient accro.
Don't get into that, it's addictive.
— Fight Club (1999)
Tom ne te laissera pas conduire.
Tom won't let you drive.
Ne te mêle pas de ses affaires.
Don't meddle in his affairs.
Don’t work yourself to death.
Pourquoi ne te conduirais-je pas ?
Why wouldn’t I drive you?
Lars ne te laisserait pas faire.
Lars wouldn’t let you do that.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Et si elle ne te le donne pas ?
What if she doesn’t give it to you?
Si tu n'es pas gentil le docteur ne te guérira pas !
If you’re not good, the doctor won’t cure you!
— Le Tambour (1979)
Il ne te semble pas avoir la tonalité tiède d'un Charles Ives ?
Doesn’t it seem to you to have the lukewarm tonality of a Charles Ives?
— Tár (2022)
Tu dois faire le travail, même s'il ne te plait pas.
You have to do the work, even if you don't like it.
Des soldats du général qui ne te connaissent pas non plus.
Soldiers of the general who don't know you either.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Don't laugh at me.
Prends-les, mais assure-toi que Dion ne te voie pas.
Take them, but make sure Dion doesn't see you.
— Marty Supreme (2025)
Does that bother you?
La vie ne te donne qu'une chance, alors donne-lui tout ton amour !
Life only gives you one chance, so give it all your love!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ton père ne te manque-t-il pas ?
Don't you miss your father?
Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
Buying a new TV won’t make you happy.
Cette affaire ne te concerne aucunement.
This matter has nothing to do with you.
J'espère que cela ne te pose pas de problème.
I hope that's not a problem for you.
— Qui suis-je (2014)
Ne te mêle pas de ses affaires si tu veux qu'il t'aime.
Don't meddle in his affairs if you want him to love you.
Maintenant sors avant qu'on ne te voie.
Now get out before we see you.
— La Guerre des étoiles (1977)
Si elle le savait, elle ne te laisserait pas partir.
If she knew, she wouldn’t let you leave.
— Nang Nak (1999)
Il ne te reste plus qu'une nuit à vivre.
You have only one night left to live.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Ne tombe pas amoureux, ne te marie pas, ne fais pas d'enfants.
Don’t fall in love, don’t get married, and don’t have children.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Il ne te reste qu'un pas à franchir pour devenir le Kwisatz Haderach.
You only have one step left to take to become the Kwisatz Haderach.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ne te penche pas par la fenêtre.
Don't lean out of the window.
Tom ne te laissera pas partir.
Tom won't let you leave.
Ne te dérange pas, je peux m'en charger moi-même.
Don't bother, I can handle it myself.
Ne te mêle pas des affaires privées des autres.
Don’t meddle in other people’s private affairs.
Quand quelque chose ne te convient pas, tu fais comme si ça n'existait pas.
When something doesn't suit you, you act as if it doesn't exist.
— Le Miroir (1975)
Ne te donne pas la peine d'y aller.
Don't bother going there.
Retourne en Espagne avant qu'on ne te coupe la langue !
Go back to Spain before they cut out your tongue!
— Même la pluie (2011)
S'il te plaît, ne te fâche pas.
Please don't get angry.
Ne te prends pas tant au sérieux !
Don't take yourself so seriously!
Si tu racontes trop de mensonges, les gens ne te croiront jamais.
If you tell too many lies, people will never believe you.
Je t'en supplie, ne te mêle pas de nos affaires.
I’m begging you, stay out of our affairs.
— 2 sœurs (2003)
Pourquoi ne te maries-tu pas, Walter ?
Why don't you get married, Walter?
— Assurance sur la mort (1944)
Elle est avec les anges dans le ciel, elle ne te quitte pas des yeux.
She is with the angels in heaven, she never takes her eyes off you.
— Le repentir (1987)
On peut aller à la montagne, le froid ne te tuera pas, vu que tu es morte.
You can go to the mountains, the cold won't kill you, since you're dead.
— Pour l'éternité (2025)
Prends-toi pour une fille si tu veux, mais ne te trompe plus.
Pretend to be a girl if you want, but don't fool yourself again.
— Adieu ma concubine (1993)
Pourquoi ne te retires-tu simplement pas ?
Why don't you just withdraw?
Ne te détourne pas du problème !
Don't turn away from the problem!
Il n'y a que chez toi qu'on ne te verra pas.
The only place we won’t see you is at your place.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je sais que t’essaies de couvrir quelqu’un, mais ne te rends pas complice.
I know you’re trying to cover for someone, but don’t make yourself an accomplice.
— The Shadow's Edge (2025)
Cela ne te vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
Doesn't it occur to you that it's strange?
Elle ne te tente pas, la belle Jenny, avec ses menottes ?
Doesn't beautiful Jenny tempt you, with her handcuffs?
— Mystic River (2003)
Don’t bite your nails!
Je croyais que les femmes ne te faisaient pas d'effet.
I thought women didn't do anything for you.
— Garçon d'honneur (1993)
Please don't get up.
Si rien ne se passe, ne te mêle pas de ses affaires.
If nothing happens, don’t get involved in his affairs.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Tu ne crains pas que tout ça ne te stresse trop ?
Aren't you worried that all this might stress you out too much?
— Aquarius (2016)
Je viens de te dire qu'on ne te doit rien.
I just told you that we don't owe you anything.
— PIKU (2015)
Pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des étudiants ?
Why don’t you run for the student council?
Un peu de travail ne te tuera pas.
A little work won’t kill you.
Pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des élèves ?
Why don't you run for student council?
Ne te balance pas en arrière sur ta chaise.
Don’t lean back in your chair.
Pourquoi Rocco ne te les refait pas ?
Why doesn’t Rocco redo them for you?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il ne te manquerait plus que d'avoir mal au crâne.
The only thing you’re missing is a headache.
— Retour vers le futur (1985)
Il ne te reste plus qu'à t'engager dans l'armée allemande !
All you have to do now is enlist in the German army!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Tu es assez malin pour savoir que parler ne te sauvera pas.
You're smart enough to know that talking won't save you.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Il ne te met pas à cran, ce petit connard de muet ?
Doesn't that mute little prick get on your nerves?
— Mystic River (2003)
Pourquoi ne te coupes-tu pas les cheveux ?
Why don't you cut your hair?
Don't hide under the bed.
Ne te gêne pas pour fumer à l'intérieur.
Feel free to smoke indoors.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ne te penche pas en arrière sur ta chaise.
Don't lean back in your chair.