je ferme

Ferme ta boîte à merde !

Shut your shit-hole!

— Une femme fantastique (2017)

Buvez vite, je ferme.

Drink quickly, I'm closing.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Le maître ferme la porte.

The teacher closes the door.

Oui, la ferme.

Yes, the farm.

— Victoria (2015)

Ferme ta putain de gueule, espèce de gonzesse !

Shut your fucking mouth, you bitch!

— Troupe d'Élite (2007)

La porte du garage ne ferme plus.

The garage door no longer closes.

Ferme ce tiroir.

Close this drawer.

Ferme la bouche de salope !

Shut your fucking mouth!

— Porn in the Hood (2012)

À quelle heure ferme la bibliothèque ?

What time does the library close?

Ferme la portière.

Close the door.

— Secret Sunshine (2007)

Faut que je ferme la place !

I have to close the place!

— Cinema Paradiso (1988)

Tout le monde le sait, mais ferme sa gueule.

Everyone knows it, but keeps their mouth shut.

— Ne le dis à personne (2006)

On ferme la boutique.

We're closing the shop.

— Diva (1981)

Ferme derrière moi.

Close behind me.

— Cold Storage (2026)

On attend qu'il ferme avant.

We'll wait until he closes first.

— Taxi (1998)

Ferme boutique et viens avec moi, d'accord ?

Close the shop and come with me, okay?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ou je te casse les dents, et je la ferme pour toi.

Or I'll knock your teeth out, and I'll shut up for you.

— Drive (2011)

Ajoute quelques mots avant que je ne ferme la lettre.

Add a few words before I close the letter.

Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.

Anyone who keeps his mouth shut even when he’s right is married.

Ferme les portes.

Close the doors.

— Men in Black (1997)

Je ferme la fenêtre.

I close the window.

— La Nuit américaine (1973)

Je la ferme.

I'm shutting up.

Ferme la fenêtre, putain.

Shut the window, damn it.

— Un prophète (2009)

Ferme.

Farm.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Quand l'école ferme-t-elle pour Noël ?

When does school close for Christmas?

Ferme ta bouche Swami !

Shut your mouth, Swami!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La bibliothèque ferme.

The library is closing.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ferme les stores.

Close the blinds.

Quelque part dans cette ville, il y a une librairie qui ne ferme jamais.

Somewhere in this city, there is a bookstore that never closes.

Les mains en l'air et ferme ta putain de gueule !

Hands up and shut your fucking mouth!

— Troupe d'Élite (2007)

Ferme ta porte à clé, s'il te plaît.

Please lock your door.

Toi, ferme la fenêtre !

You, close the window!

— Amarcord (1973)

Alors qu'y a une salle de bain avec une porte qui ferme.

Even though there’s a bathroom with a door that closes.

— Ménage (1986)

Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.

Close the window so you don't catch a cold.

Le contrôleur ferme la porte.

The controller closes the door.

La porte ferme de l'intérieur.

The door locks from the inside.

Le jour où on ferme la pension !

The day we close the boarding house!

— Les Diaboliques (1955)

"C'est ça ou on ferme".

It's this or we close.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je ferme.

I'm closing.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Sais-tu à quelle heure ce supermarché ferme ?

Do you know what time this supermarket closes?

Quand l'école ferme-t-elle pour les congés ?

When does school close for the holidays?

Ferme ta putain de gueule !

Shut your fucking mouth!

— Troupe d'Élite (2007)

Ferme bien la porte à clefs avant d'aller au lit.

Lock the door securely before going to bed.

Mais ferme, Paul.

Oh, shut up, Paul.

— Hothead (1979)

Ferme les rideaux, s'il te plaît.

Close the curtains, please.

Elle se ferme pour faire une boule bien serrée comme ça.

It closes up to make a tight ball like this.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La porte ne se ferme pas.

The door won’t close.

Ferme, vite !

Close it, quickly!

— Rang de Basanti (2006)

Ferme-le !

Shut up!

— Salyut-7 (2017)

En cas de tremblement de terre, ferme le gaz.

In case of an earthquake, turn off the gas.

Ce magasin ferme à neuf heures.

This store closes at nine o'clock.

Personne ne ferme les portes ici.

Nobody locks the doors here.

À quelle heure ça ouvre et ça ferme ?

What time does it open and close?

Ferme bien ta grande gueule.

Keep your big mouth shut.

— Caché (2005)

Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.

Close your eyes for a moment and look for the answer.

La porte se ferme.

The door closes.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

À quelle heure ferme la boulangerie ?

What time does the bakery close?

Ferme la fenêtre.

Close the window.

— Parasite (2019)

Ferme la si tu veux vivre.

Shut up if you want to live.

— Better Days (2019)

Ferme la bouche.

Close your mouth.

Ferme la fenêtre, avant d'aller au lit !

Close the window before going to bed!

Je ferme cette fenêtre.

I'm closing this window.

Je ferme ma gueule et j'm'accroche.

I keep my mouth shut and hang in there.

— Un prophète (2009)

La porte ferme mal, il faut la réparer.

The door doesn't close properly; it needs to be repaired.

Ferme simplement les yeux et lance-toi.

Just close your eyes and go for it.

— Better Days (2019)

Ferme vite !

Close quickly!

— Le Château ambulant (2004)

Ferme également la bouche de salope !

Shut your bitch mouth too!

— Porn in the Hood (2012)

Le pilote ferme la porte.

The pilot closes the door.

Ferme la fermeture de ton manteau.

Close the zipper of your coat.

Ferme le bureau à clé.

Lock the office.

Alors, ferme ta petite gueule.

So, shut your little mouth.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ferme cette porte.

Close this door.

Un ami ferme la fenêtre avant de partir.

A friend closes the window before leaving.

Il ferme enfin, n'est ce pas ?

It’s finally closing, isn’t it?

— Ratatouille (2007)

Ferme la trappe.

Close the hatch.

— Salyut-7 (2017)

Ferme la fenêtre en partant.

Close the window when you leave.

Ce dépanneur ne ferme jamais.

This convenience store never closes.

Tu veux que je la ferme ?

Do you want me to shut up?

Ferme bien la porte à clé avant de partir.

Lock the door securely before leaving.

Ferme ta bouche, maintenant !

Shut your mouth, now!

— Porn in the Hood (2012)

Juste avant qu'on ferme la cuisine.

Just before we close the kitchen.

On ferme les volets ?

Shall we close the shutters?

— Cemetery of Splendour (2015)

Merde, ferme cette putain de porte !

Damn it, close this fucking door!

— Léon (1994)

Ferme ta bouche.

Shut your mouth.

Faut que j'aille acheter à boire avant que ça ferme pour ce soir.

I need to go buy something to drink before it closes for the night.

— Irreversible (2002)

Ferme cette fenêtre.

Close this window.

Felipe, ferme la voiture.

Felipe, lock the car.

— La Cité de Dieu (2002)

Ferme juste la porte derrière toi.

Just close the door behind you.

— Plus fort que moi (2025)

Ferme la deuxième vanne !

Close the second valve!

— Le Château dans le ciel (1986)

Il vient ici, pis il la ferme pas.

He comes here, and he doesn't shut it.

— Idiocracy (2006)

Je ferme la boutique et vive la République !

I’m closing up shop, and long live the Republic!

— Le Roi lion (1994)

Il ferme à quelle heure le garage à côté ?

What time does the garage next door close?

— Taxi (1998)

OK, je ferme, hein.

Okay, I'm closing, alright?

— Dossier 137 (2025)

Si je ferme, c'est qu'il n'y en a plus.

If I close up, it’s because there’s nothing left.

— Pinocchio (2019)

Ferme la si tu veux vivre !

Shut up if you want to live!

— Better Days (2019)

Ferme cette porte, s'il te plaît.

Close that door, please.

À quelle heure ça ferme ?

What time does it close?

Ferme la boîte vous.

You close the box.

— Porn in the Hood (2012)

Il faut que je ferme.

I need to close.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ferme ta bouche ou la langue peut entrer !

Close your mouth, or a tongue might get in!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ferme ta sale gueule.

Shut your filthy mouth.

— Benni (2019)

Quand est-ce qu’il ferme ?

When does it close?

Toute la ville ferme.

The whole city is shutting down.

— Scream 7 (2026)

Ferme à clé.

Lockable.

Ferme-toi !

Shut yourself in!

— Ne Zha 2 (2025)

Ça suffit, ferme-là.

That's enough. Shut up.

— Chicago (2002)

Ferme tes yeux et appelle-le.

Close your eyes and call him.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Et ferme-moi ça.

And close that for me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ferme ma gueule.

I'll shut my mouth.

— L'Expérience (2001)

Ferme les poches, supprime-les.

Close the pockets, delete them.

— Malèna (2000)

Ferme les fenêtres !

Close the windows!

— Faute d'amour (2017)

Ferme au moins le robinet !

At least turn off the tap!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ferme le livre.

Close the book.

Allez, on ferme le snack.

Okay, let's close the snack bar.

— The Host (2006)

Ferme !

Farm !

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ferme ton livre.

Close your book.

Ferme la putain de porte !

Close the fucking door!

On ferme.

We're closing.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ferme tes yeux.

Close your eyes.

Je la ferme !

I'm shutting up!

— Le Patient anglais (1996)

Le magasin ferme avant six heures le samedi.

The store closes before six o'clock on Saturdays.

À quelle heure ferme-t-il ?

What time does it close?

Je ferme les portes ouvertes pour éviter que la catastrophe ne se propage.

I am closing the open doors to prevent the catastrophe from spreading.

— Suzume (2022)

Mais ferme, voyons.

Come on, be firm.

— Hothead (1979)

À propos, à quelle heure la bibliothèque ferme-t-elle ?

By the way, what time does the library close?

— Rushmore (1998)

Ferme simplement les yeux.

Just close your eyes.

Beth ferme à clé.

Beth locks the door.

— Chute libre (1993)

Ferme tes portes à clé.

Lock your doors.

— Scream 7 (2026)

Ferme ta veste.

Zip up your jacket.

— Suzhou River (2000)

Je ferme, pour le chien.

I’m closing it for the dog.

— Dossier 137 (2025)

Je fais pas de bruit, la ferme !

I'm not making any noise, shut up!

— Victoria (2015)

Ferme toutes les portes et fenêtres !

Close all doors and windows!

Elle ferme tout.

She closes everything.

Ferme ça !

Shut that!

— Le Loup de Wall Street (2013)

La porte, ferme-toi.

The door, close it.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ferme ça, on gèle !

Close that—we're freezing!

— Les Diaboliques (1955)

Ferme la, si tu veux vivre !

Shut up if you want to live!

— Better Days (2019)

Ferme la bouche !

Close your mouth!

Ferme-le.

Shut it up.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ouais, mais c'est une porte qui se ferme.

Yeah, but it’s a door that’s closing.

— Oppenheimer (2023)

Ferme ça.

Close that.

— Le Salaire de la peur (1953)

Son toit se ferme au coucher du soleil.

Its roof closes at sunset.

Ferme les volets et va-t'en.

Close the shutters and go away.

— Les Diaboliques (1955)

Ferme-lui le clapet.

Shut him up.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

C'est fini, on ferme la boutique.

That's it, we're closing up shop.

M. Figueroa, on ferme.

Mr. Figueroa, we're closing.

— Tesis (1996)

Ferme là.

Shut up.

Il ferme le frigo.

He closes the fridge.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il ferme jamais.

He never closes.

— Taxi (1998)

Souviens-toi, ferme tes yeux !

Remember, close your eyes!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

L'iris se ferme.

The iris closes.

— Star Trek, le film (1979)

Faut que je ferme cette putain de porte !

I need to close this damn door!

— Crime 101 (2026)

Ferme le sas !

Close the airlock!

— Salyut-7 (2017)

Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.

When one door closes, another opens.

Allons à la bibliothèque avant qu'elle ferme.

Let's go to the library before it closes.

Elle ferme à clé.

She locks the door.

— Les Diaboliques (1955)

Ferme ta putain de gueule, j'ai pas fini !

Shut the fuck up, I’m not finished!

— Troupe d'Élite (2007)

Toi, la ferme !

You, shut up!

— Zootopie (2016)

Ta ferme est intéressante.

Your farm is interesting.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Nous avons joué autour de la ferme.

We played around the farm.

Le petit merdeux de la ferme.

The little brat from the farm.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous avez des animaux dans votre ferme ?

Do you have animals on your farm?

Georges travaille dans une grande ferme.

Georges works on a large farm.

Le crédit pour la ferme vous inquiète ?

Are you worried about the farm loan?

— Cemetery of Splendour (2015)

Avez-vous des animaux dans votre ferme ?

Do you have animals on your farm?

Que cultivez-vous, dans votre ferme ?

What do you grow on your farm?

C'est une vieille ferme.

It's an old farmhouse.

— Amarcord (1973)

Tu crois qu'il la vendrait, sa ferme ?

Do you think he’d sell his farm?

— Jean de Florette (1986)

Tu travailles à la même ferme que Yu Beipei.

You work on the same farm as Yu Beipei.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je me rappelle ce garçon de ferme, je pense.

I remember that farm boy, I think.

— Princess Bride (1987)

Ce sera alors une véritable ferme.

Then it will be a real farm.

— The Witch (2016)

Un garçon de ferme.

A farm boy.

— Princess Bride (1987)

Mais ta sœur n'est plus là donc la ferme !

But your sister isn't here anymore, so shut up!

— PIKU (2015)

Vous venez de la ferme, là-bas ?

Are you from the farm over there?

— Bacurau (2019)

Cette ferme, c'est une aventure.

This farm is an adventure.

— Benni (2019)

Deux personnes l'avaient vu rôder autour de la ferme dans la nuit du crime.

Two people had seen him lurking around the farm on the night of the crime.

Pourquoi Tom a-t-il vendu sa ferme ?

Why did Tom sell his farm?

J'aime notre ferme.

I love our farm.

— Interstellar (2014)

Vous avez été heureux dans cette ferme ?

Were you happy on this farm?

— The Salt of the Earth (2014)

Combien vaut cette ferme ?

How much is this farm worth?

— Jean de Florette (1986)

La terre sur sa ferme est très fertile.

The land on his farm is very fertile.

Voici notre ferme.

This is our farm.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Les soldats se sont arrêtés dans chaque ferme et village.

The soldiers stopped at every farm and village.

Vous deux, la ferme.

You two, the farm.

— Do the Right Thing (1989)

Je faisais de longues marches à pied avec mon père, à travers cette ferme.

I used to take long walks with my father across this farm.

— The Salt of the Earth (2014)

Non, toi, la ferme.

No, you—shut up.

— The Dead Don't Die (2019)

Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.

But, the work on the farm was pleasant.

Ma maison, c'est la dernière ferme, en montant ici.

My house is the last farm on the way up here.

— Jean de Florette (1986)

Toi, la ferme.

You, be quiet.

— PIKU (2015)

Ils ont construit une clôture autour de la ferme.

They built a fence around the farm.

De la ferme familiale.

From the family farm.

— Zootopie (2016)

Tom n'est qu'un garçon de ferme vivant dans une grande ville.

Tom is nothing but a farm boy living in a big city.

Encore un jeu d'esprit de la ferme.

Another farm mind game.

Sans eau, cette ferme ne valait rien.

Without water, this farm was worthless.

— Manon des sources (1986)

T'as jamais envie de dire "La ferme" ?

Don't you ever feel like saying, “Shut up”?

— À bout de course (1988)

Je dois vendre ma ferme pour rembourser mes dettes.

I have to sell my farm to pay off my debts.

Va donc vivre dans ta ferme.

Go live on your farm, then.

— Le Garde du corps (1961)

Il avait une position ferme sur le sujet.

He had a firm position on the subject.

Le président a adopté une position ferme.

The President has taken a firm position.

Tu es aussi ferme et solide qu'un rocher.

You are as firm and solid as a rock.

Personne dans son monde ne devait être aussi ferme que lui.

No one in his world was as firm as he was.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bon, donc ils sont grands et bêtes sur la planète ferme, hein ?

So, they're big and stupid on Farm Planet, huh?

— Starship Troopers (1997)

Soyez poli mais ferme.

Be polite but firm.

Il me donna une poignée de main ferme.

He gave me a firm handshake.

La première fois, elle ne fut pas bien ferme avec lui.

The first time, she wasn’t firm enough with him.

Avec son corps ferme, elle se tient bien droit.

With her firm body, she stands very straight.

— Il est de retour (2015)

Il a une poignée de main ferme.

He has a firm handshake.

Je suis ferme quand il faut.

I'm firm when necessary.

— A Taxi Driver (2017)

Sois poli mais ferme.

Be polite but firm.

Sois polie mais ferme.

Be polite but firm.

Et j'ai la ferme intention de l'avoir.

And I have every intention of having it.

Vous devez être ferme.

You must be firm.

C'est un type ferme, très qualifié pour le commandement.

He's a firm man, highly qualified for command.

— The Captain : L'usurpateur (2018)